Уникальный проект!!! ОЗВУЧКА СЕРИЙ ГОЛОСАМИ ЛЮБИМЫХ АКТЕРОВ !!!

Молния!!! Только что озвучили с помощью актеров все мужские роли в сериях 112 и 168 ! На записи были Олег Куликович, Станислав Концевич и Валерий Захарьев . Елена Ставрогина и Галина Чигинская озвучат женские роли из этих серий после 18 сентября. Фотоотчет постараемся опубликовать в ближайшие дни, а видеозапись с озвучки будет после выходных .

Хорошо, что серии озчучены хотя бы частично, жаль, что пока не полностью.
А кто был на озвучке? Расскажите, как все прошло. Расскажите что-нибудь интересное из общения с актерами. Фотографии и видеозапись с озвучки жду с нетерпением.

Иден Кастилио (Пятница, 14 декабря 2012, 20:11:29) писал:

Из наших на озвучке были ДеМотт и Ola_SpB . Кстати в ближайшее время Ola_SpB опубликует свой фотоотчет в котором поделится своими впечатлениями от этого события . Озвучка, со слов ДеМотт, прошла великолепно ! Актеры кстати остались очень довольны качеством наших раскладок . Теперь готовим к озвучке следующие серии из рейтинга и ждем возвращения из Испании Галины Чигинской .

А еще обещали русские субтитры выложить...

Cветка (Пятница, 14 декабря 2012, 20:34:12) писал:

Обязательно выложу .

Цитата

Точно, мы были, я - в первый раз. Было очень, очень интересно! Во-первых, увидеть и услышать таких знакомых актеров и познакомиться с ними лично. Во-вторых, понаблюдать за процессом. Как это происходит: у всех актеров одинаковые распечатки с текстом, но еще у каждого выделены именно его персонажи. Они слушают английскую речь в наушниках и произносят свои реплики. Звукорежиссер работает в спецпрограмме, переписывает, если какой-то кусочек вышел не так, или в запись попал посторонний шум. Так как были только Олег Куликович, Станислав Концевич и Валерий Захарьев, то Эми, Августу, Иден, маму Круза не озвучивал никто, они продолжали говорить себе по-английски, а им отвечали герои по-русски. Эти две серии смотрела и слушала с большим удовольствием, хотя они и не последовательные. Когда разговор Иден с мамой Круза за столом промотали, потому что там только женские голоса, я даже расстроилась, не услышала, каким образом они поссорились. Но это можно предположить, зная их. Лайонел ударил Софию переодетую (это же была она?).
После окончания озвучивания, мы все, как водится, перекусили (чаями и пирожными:)), потом Валерий Захарьев остался пообщаться с нами ещё, чему я была очень рада:). Особенно жду 263 серию, когда они будут с Александрой Кожевниковой. Посмотрю любимую серию в такой нестандартной обстановке. Мейсон в сегодняшних сериях, кстати, тоже был.
Рада за всех, кто уже был на озвучивании «СБ» и написал в этой теме. Актеры все очень доброжелательные, пообщаться бы побольше, ну да в следующий раз.
Много я не фотографировала, мой фотоаппарат производит очень громкие звуки, что неприемлемо.

Сообщение отредактировал Ola_SpB: Понедельник, 11 ноября 2013, 18:46:44

Ola_SpB, спасибо большое за рассказ и за фотографии!
А актеры комментировали немного серии, которые озвучивали, говорили что-нибудь интересное?

Цитата

А что Валерий Захарьев рассказывал?

Ola_SpB - огромнейшее вам спасибо за замечательный фотоотчет ! И отдельное спасибо за то, что согласились прийти !

Сообщение отредактировал serge19: Среда, 14 августа 2013, 22:07:47

Иден Кастилио, нет, пожалуй, не комментировали, это же всё записывается, потом вырезать надо будет. Валерий Захарьев рассказывал о своей работе, о ситуации в его сфере деятельности, еще вспоминал время своей учёбы, рассказывал, где был недавно.
serge19, да не за что, это вот наши форумчане такую работу гигантскую проводят.

Цитата

Актеры, бывает, переговариваются немного между собой во время озвучки, комментируют сцены, подсказывают друг другу, как лучше озвучить, сериал вспоминают и т.п. Я это знаю, так как один раз сама на озвучке присутствовала, и здесь видео регулярно с озвучания выкладывается. Это в запись серии не попадает. Это можно слышать, если только сидишь в той комнате, где непосредственно актеры находятся.
Мне любопытно, говорил ли что-нибудь Олег Куликович по поводу сцен в 168-ой серии. Подожду видео с озвучания, посмотрю.