
И, вообще, конечно хочу сказать, что Санта-Барбаре очень повезло с русскими голосами. Вчера случайно на глаза попались фрагменты с московской озвучкой. Колоссальная разница! И это при том, что там озвучивали тоже не абы кто, тоже мэтры и настоящие профессионалы своего дела. И тем не менее. Не идёт. Петербургская команда уникальна! Что-то в их голосах есть неповторимое. Какое-то колоссальное обаяние, юмор. И они так подходят именно этому сериалу. И, конечно, повезло не только с актёрами, но и с переводчиками и редакторами. Посмотрев пару серий в московском варианте понял, что текст там сделан на несколько порядков ниже, чем это делали в Питере.
И, конечно, несмотря на то, что некоторые актёры в команде менялись, всё-таки сложился золотой состав. Это именно те, кто сейчас принимают участие в этом проекте. Жаль только не хватает Бориса Тетерина. Кстати, хотелось бы узнать, как вам, дорогие форумчане, новый вариант Лайонела в исполнении Олега Куликовича?
