Крузиденты и восточно-экспрессивные ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ!

Мне кажется,что актёры, действительно подзабыли,как должны говорить их герои.Круз поначалу больше напоминал Кейта, а Иден - Минкс. Но мне,например, понравмлся голос подружки Эмми, чуть-чуть подкорректировать и будет «та самая» Иден.
Может меня и сочтут брюзгой (я, конечно, понимаю,что ребята спешили, работая на износ),но ещё лично мне в 111 серии показалось многовато стилистических неточностей.Например,тесты идут делать или проводить,а не сдавать. А сдавать ходят обычно кровь на анализы.
При обращении к настойчиво стучащему неизвестному визитёру, Круз скорее заметил бы нечто вроде : "Вы ещё лбом постучите",чем-"Не выпрыгните из штанов". Так говорят обычно, куда-то спешащему или бегущему человеку, а не ломящемуся в дверь. Но более всего меня покоробило выражение «Богатая слюнтяйка» по отношению к Иден.Тут больше подошла бы «соплячка»,т.к. слюнтяйка -это робкая,нерасторопная нюня,чего не скажешь об Иден. А тут, уязвленный Круз скорее имел ввиду, что какой бы шустрой она не была, но всё же в деле шпионажа он, признанный мэтр, утрёт ей нос.

Сообщение отредактировал mumu: Среда, 24 апреля 2013, 12:44:35

Не могу не ответить знатокам актёрского мастерства и родной речи.
Спасибо за ваше внимание и чуткое отношение.НО:
1. Иден Барр, в представленном Вами отрывке Круза тоже озвучивает Куликович и никак иначе. Очень интересно как "по-другому" озвучивалась Лейкен, может быть Вы уточните, чтобы мы смогли дать актёрам Ваши точные инструкции.
2. Да, голос у Елены Зиновьевны, действительно, звучал неважно.Но, не знаю уж почему Иден Кастилио упомянула только о курении... Актриса множество раз извинилась перед нами за то, что была не в форме.Она ещё на прошлой озвучке не совсем была здорова, а теперь всё пошло по второму кругу, подозрение на воспаление лёгких. Она с трудом дышала, и с неё пот градом тёк.Но несмотря на это, она не отказала, а приехала через весь город к нам. Так давайте за это хотя бы будем благодарны и не будем позволять себе фраз типа "послушала бы она,что получилась и отдала бы другой актрисе" - это, по крайней мере, неуважение.Тем более, что в плане интонаций и актёрских задач она всё сделала идеально.
3.Записи из прежней озвучки актёрам никто не показывал, и без того было много хлопот. Если Вам так нравится эта идея, вперёд - выберите фрагменты, сделайте нарезку и мы обсудим возможность показа этого ролика актёрам в следующий раз.
4. По поводу "множества" стилистических неточностей. mumu, мы, конечно, спешили, но тексты правили по три раза, выверяя каждое слово, текстам уделяли особое внимание!!!Поэтому меня втройне цепляет Ваше "многовато". По Вашему получается, что мы наляпали фразы, как нашей душе угодно и довольны. А мы вообще-то оттачивали каждую фразу.
Первое - если Вы заглянете сюда, то увидите, что тесты можно сдавать - http://www.stopspid..../testing/id.49/ третья строчка сверху. А вот здесь был целый проект "сдай тест на Вич",объявленный между прочим не кем-нибудь, а Министерством здравоохранения http://zdravo-russia.ru/project/2196/
Второе - "Вы ещё лбом постучите" - так вообще не говорят, что это за конструкция? К тому же откуда Вы взяли,что "не выпрыгните из штанов" говорят бегущему человеку, посмотрите вот эти опрделения из словарей http://phraseology.a...

http://slovoborg.su/...

Именно из определения "делать невероятные усилия" и была выбрана эта фраза.Потому что кто-то очень усиленно колошматил в дверь...Тем более, что в оригинале Круз вообще говорит,как указал переводчик "не описайтесь\не потеряйте штаны"....

Пожалуй,только насчёт "слюнтяйки" я могу с Вами согласиться, что "соплячка" было бы лучше.

Пожалуй, всё. Спасибо за внимание.

Сообщение отредактировал ДеМотт: Понедельник, 22 апреля 2013, 01:54:06

XRetty (Пятница, 21 декабря 2012, 20:39:41) писал:

И я не узнала Круза, не говоря об Иден.
Тем не менее я очень благодарна озвучивателям и ребятам. .
Но тон голоса Круза не тот .Простите Олег Борисович. Но он профессионал,перевоплощаться может. В серии106 был похожий оттенок,по-моему разговор в тюрьме,между Минкс и полицейским.

Что касается Иден,голос не был неважным.Он просто звучал постарше,было заметно,что Елена Зиновьевна очень старается, а прочитав,что она плохо себя чувствовала,но приехала и озвучила.

Сообщение отредактировал Gold: Понедельник, 22 апреля 2013, 06:00:43

ДеМотт, не претендую ни на какие инструкции, это был просто обмен мнением озвучки, которая была раньше и сейчас. Но вы разъяснили состояние Ставрогиной и лично я желаю ей поправиться, выздороветь и преклоняюсь перед тем, что она проделала всю эту работу.

Сообщение отредактировал Иден Барр: Понедельник, 22 апреля 2013, 18:39:45

Я думаю, что это хорошая идея - дать актерам посмотреть нарезку из ранних серий, когда-то давно ими озвученных, чтобы они вспомнили, как раньше звучали их голоса, только это нужно в максимально корректной форме сделать. Маленький ролик перед озвучанием следующей серий можно поставить, что-то типа ностальгии по старым временам.

Сообщение отредактировал Иден Кастилио: Понедельник, 22 апреля 2013, 20:26:41

ДеМотт В яблочко.

Сообщение отредактировал Ольга 0891: Понедельник, 22 апреля 2013, 10:28:55

Цитата

Я узнала Теда и Келли. Даже очень. Когда на студии слушала голоса.
Вот голоса Иден и Круза, честно, не очень узнавались, но я решила не торопиться с оценкой, а посмотреть уже готовые серии, может, там по-другому голоса слышаться будут. Причем, когда я в студии была и слушала запись, мне тоже показалось, что в 113-ой серии голос Иден стал получше, более "иденовский", чем в 111-ой. Но это первые впечатления от голосов актеров "вживую", послушаю еще, как голоса в записи получились.
Но в любом случае им огромное спасибо за их труд!

ДеМотт, не переживай, никто ничего плохого не говорит об актерах, мы с тобой это уже обсуждали. Просто делимся впечатлениями, сравниваем насколько изменились их голоса по сравнению с прежними "до боли знакомыми" интонациями.
Я тоже во время посещения студии в прошлый раз с Куликовичем ни разу не поймала себя на мысли, что разговариваю с "Крузом" и восхищалась его мастерству перевоплощения, представляя, как он держит в голове все эти "пресеты" голосов разных своих героев Ведь кого он только не озвучивает и все такие разные голоса! И только один единственный раз, в интервью каналу 100ТВ, когда Олег Борисович рассказывал, что его попросили сказать голосом Круза и он ответил "Иден, я люблю тюбя" - вот, да, я тогда ликовала - наш Круз, его голос, его интонация! ура, Олег Борисович его "помнит".
Именно поэтому, когда в 111 серии я не признала ни Иден ни Круза, я была немного расстроена. Но уж ни в коем случае, не разочарована в проекте или, упаси боже, в профессионализме актеров
Думаю, что ничего оскорбительного абсолютно не будет, если действительно дать послушать тому же Куликовичу, как он озвучивал раньше Круза, ведь прошло 20 лет и он просто элементарно может не помнить именно его интонации.

XRetty (Суббота, 22 декабря 2012, 13:32:33) писал:

К тому же за это время наверняка было очень много героев, которых приходилось озвучивать.

Цитата

Не совсем. У нас в 2002-м, если не в 2003-м году выходила последняя серия в озвучке, а это значит прошло ок. 10 лет.

Иден Барр (Суббота, 22 декабря 2012, 14:06:31) писал:

Ну да, ты права Это я имела ввиду, что прошло 20 лет с 1992-го года, когда он начинал озвучивать раннего Круза в России.