Санта-Барбара: серии 1985 г. Апрель

Безусловно, пришлась по вкусу!!!!! Но хотелось бы чуть-чуть больше подробностей!!! А Вы, Керк, владеете английским и всё понимаете без субтитров?

Привет, sindy! Я владею английским не на сто процентов, но в общем и целом для пересказов серий моих знаний хватает. А более подробный перевод пусть достанется настоящим профессионалам, тем кто работает над переводом и титрами. Они вне конкуренции.

Сообщение отредактировал Керк Кренстон: Вторник, 22 октября 2013, 14:14:36

Полагаю, мой английский хуже Вашего ( в школе изучала немецкий, но хорошая практика английского была в Японии ). Но тоже в целом и общем я понимаю, что говорят и происходит! Но моя болезнь в том, что ну очень люблю словесные подробности... Поэтому будем ожидать переводы профессионалов и внимательной работы Сержа и команды!!!

Полностью с вами солидарен!

Цитата

Да пришлась,некоторые не высказываются,но читают Спасибо

Gold, благодарю за поддержку!!!! Смотрю, все еще есть для кого стараться!

Очень приятно понимать, что не только девушки (в смысле, женский пол :р ) увлекаются сериалом! Весьма радует!!!

Английский знаю поверхностно. Поэтому не совсем понятно, что произошло с мужем Мегги. Я так поняла, что с ним произошел несчастный случай на производстве у Кепвеллов. А можно об этом поподробнее. Из-за чего Мегги ведет разбирательство с Си Си?

И еще, очень бы хотелось, чтобы наш дорогой переводчик Керк уделял больше внимания разговорам между героями, а не действиям. Просто о том, что "... Джина, заперев дверь в кабинет СиСи креслом и прихватив с собой пистолет, скрывается в туннеле, где ее поджидает Хэнк. Тэду удается открыть дверь..." мы и без знания английского понимаем, просмотрев серию. А вот о чем они говорят между собой, даже в общих чертах, понять трудно ....

tany_27, когда я начинал выкладывать пересказы, я даже не рассчитывал на то, что увлекусь этим делом до такой степени, что буду продолжать делать это до сих пор. В самом начале, я пытался понять нужно ли это, вообще, остальным участникам форума. Спустя время, проанаизировав все замечания и предложения, я изменил формат своих пересказов. Теперь я стараюсь уделять внимание в равной степени и диалогам и действиям. Одно без другого существовать ни как не может. Судя по тому, что замечаний по пересказам в последнее время не поступает, я делаю вывод, что мое изложение устраивает форумчан. Наберитесь терпения, дальше пойдут полее подробные пересказы серий.