Проспект Бразилии / Avenida Brasil

Когда показ "Проспекта Бразилии" прервали на Первом канале, поклонниками бразильских сериалов высказывались предположения, что сериал был куплен и возможно даже озвучен целиком. Если эти слухи верны, то для канала Ю "Проспект Бразилии" ничем не отличается от других сериалов, которые они ставят в эфир - просто еще один повтор еще одного сериала.
Бонусом получается премьера серий, не показанных на Первом канале.

Вопрос, был ли "Проспект Бразилии" когда-то куплен целиком или все ограничивалось теми сериями, которые Первый канал показал.

Zak (Среда, 02 сентября 2015, 18:59:35) писал:

На Ю все время крутят только сериалы секонд-хэнд, а так им придется организовать премьеру. Хотя если Первый канал купил "Проспект Бразилии" целиком... Скорее всего так и было, я не помню премьер сериалов на канале Ю, одни повторы. Жаль, если так. Вот купили бы они что-то первыми, можно было бы надеяться на дальнейшие премьеры. Первый канал бразильские сериалы больше покупать в ближайшие лет сто не станет Домашний сейчас ориентирован на турецкие сериалы и у них на очереди стоит продолжение "Великолепного века" - "Кесем султан". Может быть купят еще новый сериал с Мерьем Узерли. Хотелось бы иметь канал, ориентированный на бразильские сериалы. Им мог бы стать канал Ю, если бы они решились изменить свою стратегию и начали показывать премьеры. Пока новые сериалы Глобо нам не светят. Спасибо, есть энтузиасты, которые хоть что-то переводят и даже озвучивают.

Конечно, он был куплен целиком. Это же не сезонный сериал, чтобы его разбивать (даже дневные мыльные оперы продаются более крупными блоками, чем количество серий в средней теленовелле).

И озвучен он был до конца: на студию, которая озвучивает зарубежную продукцию для Первого канала, обращались с вопросом после снятия сериала с эфира, и оттуда ответили, что работа над сериалом продолжается. "Славу" Первый канал вообще не стал показывать, однако весь сериал был озвучен по его заказу.

Возможно, это обусловлено соглашением с Globo, которая получает русские звуковые дорожки в своё пользование. Хотя, например, из американского сериала "24" Первый канал тоже показал только 8 серий первого сезона (в 2007 году) и все 24 серии седьмого (в 2013), но на сайте студии в списке работ значатся все восемь сезонов (192 серии). Причём как минимум в первых четырёх сезонах был даже не закадровый перевод, а дубляж (их в 2009 году показали на ДТВ).

Açucena (Среда, 02 сентября 2015, 19:47:26) писал:

В конце прошлого года они пытались показать сериал "Только ты" с Наталией Орейро, но сняли его с показа после трёх серий из-за низких рейтингов. Также они показывали девятый и десятый сезоны "Тайн Смолвиля", которых до этого не было в российском эфире. Возможно, было что-то ещё - я не слежу за этим каналом, но в любом случае покупка премьер для него не должна быть большой проблемой. Просто пока им было выгоднее показывать повторы бразильских сериалов; возможно, если показ "Проспекта Бразилии" будет успешен, решатся и на какую-нибудь полноценную премьеру.

Zak (Среда, 02 сентября 2015, 19:55:20) писал:

Когда показ сериала на Первом прервали, то представители телеканала утверждали, что сериал был куплен не полностью. По прессе разошлось вот это заявление представителя Первого канала:
Я скопировала с сайта kp.ru, но этот же текст много где еще мелькал. Что первоисточник, я не знаю.


Конечно, с логикой покупка примерно трети подобного сериала плохо согласуется. Зачем было лукавить, мне тоже непонятно. Можно еще предположить, что это журналисты напортачили. Слова про покупку новых серий появились в процессе редактуры, случайно, а потом текст разошелся по СМИ.

Cathy (Среда, 02 сентября 2015, 20:36:17) писал:

Официальные представители каналов говорят то, что выгодно каналам, и постоянно лгут даже по мелочам. Я своими глазами видел, как представитель Первого канала в обратной связи на сайте последовательно утверждал, что все зрители, заметившие смену голосов в дубляже четвёртого сезона "Остаться в живых", ошибаются и никакой смены голосов не было. На самом же деле заслуженный артист России, дублировавший одного из главных героев в первых трёх сезонах, умер ещё до начала показа четвёртого сезона в США.

Или взять генерального директора Домашнего, которая в прямом эфире "Эха Москвы" утверждала в ответ на возмущённые вопросы зрителей, что ремейк сериала "Королёк - птичка певчая" был показан каналом до конца, хотя на самом деле Домашний не стал показывать последние шесть серий.

Zak (Среда, 02 сентября 2015, 20:55:31) писал:

Нисколько не сомневаюсь. Я выгоду в данном случае не понимаю. Какая разница, купили они весь сериал или только часть? Продолжение показа каналу невыгодно, и это было озвучено. Так зачем придумывать еще что-то, если настоящая причина вполне благопристойна и названа.

Цитата

Включив фантазию, в этих примерах можно усмотреть попытки убедить зрителей, что на самом деле все хорошо, а что-то нехорошее им так, только показалось. "Королек" могли бы и дотянуть до конца, переставив на другое время - из уважения к зрителям, хотя сам сериал оказался ужасен, imho.

Zak (Среда, 02 сентября 2015, 20:55:31) писал:

Мне кажется, что руководство каналов (причем, зачастую и не самое высокое) попросту не вникает и не хочет вникать в такую "ерунду", как замена голосов или непоказанные серии. "Ну не все ли вам равно, кто там говорит и что смотреть? - как бы говорит оно зрителям. - Все равно вы от нас никуда не денетесь". Последний тезис, кстати, ошибочен: мне кажется, что самая продвинутая аудитория из телеэфира уже ушла, переключившись на онлайн-ресурсы и торрент-трекеры, где зачастую можно найти озвученные зарубежные сериалы первого эшелона, которые вообще никогда не были в российском эфире.

То есть представители телеканалов на самом деле не лгут, они просто не в курсе дел?
А что, вполне нормальная версия, объясняющая вроде бы бессмысленную ложь.

Zak (Среда, 02 сентября 2015, 20:04:26) писал:

Очень хочется верить, что рейтинги "Проспекта Бразилии" канал Ю не разочаруют и показ новых бразильских сериалов станет традицией телеканала. Хочется полноценных премьер.
Вот почему, почему Домашний не отказался от турецких сериалов после провала нового "Королька", а бразильским сериалам на второй шанс надеяться не приходится? Несправедливо.

Teleman (Среда, 02 сентября 2015, 21:47:11) писал:

Это в основном американские сериалы или европейские. Новые бразильские сериалы с озвучкой на русском языке можно по пальцам пересчитать. Поэтому поклонникам Бразилии пока еще не все равно, показывают новые бразильские сериалы по ТВ или нет.