В 317-ой серии...

В 317-ой серии Керк сказал Джулии следующее: "No matter what Jack Lee has done for me, it can never make up for what he did to my mother - getting her pregnant and then just walking out of her life." Поэтому у меня вопрос: почему отношение Джека к матери Керка отличалось от отношения Керка к своей будущей жене? Мать Керка никогда не была женой Джека, и он бросил ее беременной. Но Керк наоборот хотел и жениться на Иден, и создать с ней ребенка. То есть для Джека - его ребенок был случайной последственностью отношений с матерью Керка, а Керк наоборот намеренно хотел ребенка с Иден. Почему цели Джека и Керка так отличались? Бросил ли Джек мать Керка, потому что у нее было меньше денег, чем у Иден? Чем отличалась Иден от матери Керка, что Джек не хотел иметь отношений с его матерью по истечению определенного количества времени, а Керк наоборот хотел продолжать иметь отношения с Иден? Какие ваши мысли по этому поводу?

Олег (Вторник, 25 декабря 2012, 21:20:00) писал:

Так ребёнок был случайной посредственностью или же случайным последствием?

Наверное, я уже стал забывать русский язык. Действительно, я имел в виду слово "последствие", а не "последственность".

Олег (Вторник, 25 декабря 2012, 21:45:50) писал:

Ничего-ничего. Это явление и в России сейчас повсеместно.

Кстати, "Керк наоборот намеренно хотел ребенка с Иден" тоже, наверное, неправильно звучит. Правильно было бы сказать "Керк наоборот намеренно хотел ребенка от Иден".

Так какие же ваши мысли по этому поводу? Что отличало Иден от матери Керка?

Неужели я задал такой тяжелый вопрос, что на него никто не может ответить?

Олег (Четверг, 25 июля 2013, 21:20:00) писал:

Вот какую статью я нашел: http://www.dailymail...ave-legacy.html . Там написано: "Some have an intense desire for a nuclear family, and many who had experiences of a dysfunctional family home want something better." Как мы знаем, когда Керк был ребенком, он не был частью nuclear family. Когда он вырос, он захотел стать частью nuclear family. Таким образом, мы видим причину, почему Керк так хотел иметь ребенка от Иден.

Олег (Понедельник, 04 января 2016, 19:50:11) писал:

Надо же как забавно: вы так настойчивы,Олег, в своём вопросе,что спустя чуть ли не два с половиной года вернулись к этой теме.)

В 317-ой серии Керк сказал Джулии следующее: "No matter what Jack Lee has done for me, it can never make up for what he did to my mother - getting her pregnant and then just walking out of her life."

А почему Вы не перевели эту фразу? Я, к примеру, в школе изучала немецкий,а английскому учусь недавно и без практики....одним словом: не сильна!!! ) И думаю, что тут не все сильны в английской (да чего уж тут, и даже в русском многие ) Так что, не будете ли любезны перевести дословно? Тогда многим бы стало понятно суть вопроса!

sindy (Понедельник, 04 января 2016, 20:27:07) писал:

Эта фраза означает: "Несмотря на то, что Джек Ли сделал для меня, это никогда не сможет искупить то, что он сделал с моей матерью - после того как она забеременела от него, он мгновенно ушел из ее жизни".

Сообщение отредактировал Олег: Понедельник, 04 января 2016, 20:43:51