Санта-Барбара 1985 г. Июль.

Керк Кренстон, спасибо большое. Всегда с удовольствием читаю ваши пересказы. С нетерпением жду продолжения!

254 серия (25 июля 1985): Мэйсон застает Мэри в "Мэсе" и присоединяется к ней. Их тема разговора, конечно же о Тэде и Кристи. Вскоре появляется Тэд. Он просит Мэри, которая засобиралась уйти о пятиминутном разговоре. Мэйсон поддерживает Тэда, обращаясь к Мэри, как к монашке. Переодетая в монаха Джулия продолжает беседовать с Джэком и узнает, что человек, выдающий себя за мистера Ли на самом деле является кузеном Джэка, и зовут его Джэрри. Джэрри находит его сообщник и предлагает побыстрее покончить с пленником. Круз делает зарядку у себя на яхте и одновременно прослушивает автоответчик. Звонила Иден, сообщала о делах в Отеле Кэпвеллов. Круз бурчит себе под нос, что ей следует отправиться в полицию, а не беспокоить его по любому поводу. Стук в дверь прерывает работу со штангой. Круз открывает дверь. Пришла..., нет не Иден, а Сантана. Она принесла подарок и поздравила Круза с днем рождения. Круз поправляет свою подругу и говорит, что она ошиблась, ведь день рождения у него ровно через месяц - 25 августа. Сантана сожалеет о своей ошибке, но Круз все равно принимает презент. Презентом оказывается торт, который в ходе милой беседы дегустируют Сантана и Круз. Тэд пытается доказать Мэри свою невиновность. Он говорит, что у него была не одна возможность сделать то, в чем его обвиняют, они с Кристи работали вместе, она была няней Брэндона, в конце концов он подвозил ее к матери на день рождения. Но не смотря ни на что он и Кристи оставались только друзьями. Мэри все равно больше доверяет своей сестре, о чем очень эмоционально разъясняет братьям. Кристи и ее трезвая мать встречают утро в доме, где в последнее время обосновалась их семья. Кристи не решается рассказать матери всю правду не смотря на то, что та пытается встать на путь исправления. В подвале появляется Джэрри. Джэк провоцирует его, на беседу о Джулии, которая стоит в стороне, спрятанная в одежды монаха. Джулия все слышит своими ушами, и конечно же тут же встает на сторону Джэка Ли, едва Джэрри, пытается накаутировать кузена. Пользуясь заминкой Джэрри, после того, как Джулия откинула капюшон, Джэк накаутирует двоюродного брата и они с Джулией меняют одежды двойников. Эми и Брик встречают монарха и подтверждают ему, что Джэк Ли - это не Джэк Ли, а внук правителя - это сын Эми. Тэд проходит тестирование на полиграфе. После того, как результаты Тэда стали известны они с Мэйсоном направляются в "Месу", где в это время кроме всех прочих находятся Круз и Сантана, продолжающие отмечать псевдо-день рождения, а также Мэри, Кристи, Стив и их мать. Тэд и Мэйсон направляются к столику родственников Кристи и сообщают им, что детектор лжи показал, что Тэд не виновен в изнасиловании Кристи. Мать семейства не доверяет показаниям машины. Тэд подходит к Кристи и просит ее ответить за что она все это делает. Стив отталкивает Тэда, сзади подходит Круз, пытающийся вразумить Тэда и получивший от него за это удар в челюсть. После указанного инцидента Круз, Тэд, Мэйсон и Сантана перемещаются на плавучий дом Круза, где они обсуждают последние события текущего дня. Джулия приводит Джэка в комнату Джэрри, где Ли приводит себя в порядок и переодевается в приличный костюм. Приходит слуга, который сообщает, что Джэка Ли ожидает на прием монарх. В следующие несколько минут Джэк пытается разобраться кто на чьей стороне находится в этом дворце. Джэрри умоляет своего палача не убивать его. Палача вырубает появившийся в подземелье Брик. Они с Эми освобождают Джэрри, который спешит восстановить справедливость. Он прихватывает с собой связку ключей палача, и едва выбравшись из камеры закрывает дверь на замок. Эми и Брик понимают, что они освободили не того Джэка Ли. Им удается найтим потайной лаз узника, из которого и выбираются из заточения. Попав вновь во дворец они вооружаются арбалетом, снятым с одной из стен в коридоре. Джэрри одевает костюм в своей комнате, когда туда заходит Джэк. Теперь они даже одеты одинаково! Кристи, наученная Стивом, проходит тест на детекторе лжи вслед за Тэдом. После анализа теста Стив поздравляет Кристи с тем, что она успешно выполнила свою задачу. Сантана прощается с Крузом. На прощание Круз ее целует. Раздается телефонный звонок, включается автоответчик, и раздается голос Иден, которая ни как не может разыскать Круза. Круз хватает трубку, а Сантана разочарованно стоит за закрытой дверью. Эми и Брик с арбалетом в руках врываются в комнату Джэка Ли, где обнаруживают последнего в двух экземплярах. Вот это задачка, что теперь им всем делать? Тэд пытаясь поговорить с Кристи в очередной раз стучится в дверь ее квартиры, но там ни кого нет. Решительность Тэда это обстоятельство ни сколько не поубавило.

Цитата

Спасибо вам за теплые слова! Пересказ очередной серии как раз только что был выложен. Читайте. Мне кажется, что эта серия достойна быть озвученной. Столько разных событий!

Цитата

Мне подруги по переписке - поклонницы Иден и Круза - говорили, что у Круза день рождения 25 августа, мы даже старались отмечать этот праздник, съесть кусочек торта за любимчика в этот день, когда была такая возможность (так же, как и день рождения Иден - 15 июня - отмечали), но сама я не помнила, когда в сериале называлась эта дата. А теперь вот узнала, в какой серии это было. Неудивительно, что сама я не помнила, ведь я позже сериал начала смотреть. Но теперь буду знать.

Керк Кренстон, спасибо за новые пересказы серий, я всегда читаю с интересом.

255 серия (26 июля 1985): Перед дверью с номером "28" Тэд продолжает ожидать появления Кристи. Он шарахается от каждого звука шагов. Но вот в очередной раз к двери подходят Кристи и Мэри. Тэд появляется в зоне их видимости и просит Кристи все объяснить. Ведь он прошел тест. Мэри остужает пыл Тэда, заявляя, что и Кристи прошла испытание детектором. Тэд не может поверить в услышанное. Келли навещает Ника в его квартире. Пока Ник приводит себя в порядок Келли рисует портрет Джо, а за тем, при появлении Ника поспешно удаляется прочь. Ник внимательно разглядывает рисунок Келли. Эми и Брик в растерянности. Кто из двоих копия, а кто оригинал? Пытаясь запутать, разъяснить правду, двойники меняются местами. Брик приказывает им больше не двигаться. Но что делать дальше? Появляется Джулия. Ну вот, кто поможет все разъяснить. Но даже Джулии не приходит на ум каким образом отличить подделку от оригинала. В конечном итоге она предлагает испытуемы поцеловать ее. Уж здесь-то она сможет понять кто есть кто. Брик предупреждает ее об опасности. Ведь одному из двоих терять в принципе не чего. Он держится только потому, что на него наведен арбалет. Джулия решает рискнуть. У нее есть свой тайный план. В процессе поцелуев на воротниках мужчин она ставит отличительные знаки. На настоящем круг, на двойнике крест. Вот вроде бы и все, но тут тот на ком поставили крест хватает Джулию и берет ее в заложники, прикрываясь ей как щитом. Кристи не проронила ни слова, пока Тэд и Мэри выясняли отношения. Мэри ни на йоту не верит Тэду и грозит вызвать полицию, если парень приблизится еще раз к ее сестре. После того, как Мэри впихнула Кристи в квартиру под номером "28" Тэд ища поддержку возвращается домой. Там он беседует с Келли, которой и самой бы не помещала психологическая помощь. Но не смотря ни на что сестра дает брату ценные советы. Тэд спешит к Джэйд. Он пытается убедить девушку помочь ему. В конечном итоге ему удается уговорить Джэйд позвонить Кристи и пригласить ее на встречу. Джэйд блестяще исполняет написанную Тэдом роль. Кристи согласилась-таки под давлением Мэри встретиться с Джэйд. Тэд благодарит подругу за помощь. Вот только Джэйд сомневается в том, что из этой идеи получится что-то путное. Келли возвращается в квартиру Ника и увидев доску с надписью "Ник Хартли супер фотограф" интересуется природой ее происхождения. Ник понимает, что теперь Келли помнит все, кроме их приключений в заброшенном городе. Он пытается пробудить ее воспоминания, обращая ее внимание на подвязку. Это не помогает и Келли вновь оставляет Ника в одиночестве. Ник обещает самому себе, что сделает все, чтобы Келли вспомнила историю их романтических отношений. Джэрри приказывает Брику положить арбалет на стол, грозясь свернуть Джулии шею. Брик исполняет приказ. Пока все пытаются призвать Джэрри к совести ему удается схватить арбалет, выстрелить в Брика и броситься наутек. Джэк спешит остановить кузена. Джулия удостоверившись, что рана Брика не опасная спешит за братьями. Эми выводит раненого Брика из комнаты и они встречаются с монархом, который, похоже, рад их встрече. Он даже называет их друзьями. После чего он проводит Эми и Брика в комнату, где находится колыбель с ребенком Эми. Оставив Брика и Эми наедине с ребенком и прихватив с собой охрану монарх бросается на поиски Джэрри. Джэрри и Джэк в это время устроили настоящую дуэль в тронном зале. Захватывающее зрелище заканчивается тем, что один из братьев наносит порез руки другому, а за тем и припирает того к стене. Но кто из них кто в очередной раз не понятно. Мэри приводит Кристи в гости к Джэйд и оставляет ее там. Ни кто, кроме хозяйки дома, не в курсе, что за соседней дверью прячется Тэд. Он появляется в самый подходящий момент, когда Кристи начала оттаивать и проявлять доверие к Джэйд. Секунда и все меняется. Джэйд прячет телефон, и покидает прихожую, оставляя Тэда и Кристи наедине. Тэд просит Кристи ответить только на один, все тот же вопрос: Зачем она все это устроила???

256 серия (29 июля 1985): Джэрри ранит Джэка, но борьба продолжается. Джэк постепенно сдает позиции. Джэрри торжествует, он заносит оружие над головой Джэка в тот самый момент, когда в комнату вбегает Джулия, и заметив на воротнике победителя крест, пытается протестовать против вершения самосуда. Эми с раненым Бриком заходят в спальню новорожденного. Брик через минуту удаляется, оставив мать наедине с сыном. Эми подходит к колыбели, но в этот момент в комнате появляется приемная мать ее ребенка. Она возмущена тем, что в спальню проник монах с женским голосом. Эми скидывает с головы капюшон и говорит, что она биологическая мать ребенка. К Крузу в полицейский участок наведывается Сантана. За ней по пятам следует Мэйсон. Он пытается выведать у Кастилио детали дела Тэда и Кристи, но Круз не поддается на провокации Мэйсона. Джулия подбегает к Джэрри и заговаривает ему зубы, тем самым помогая Джэку взять ситуацию в свои руки. Дуэль продолжается. После того, как Джэйд переговорила по телефону с Мэри, прикрывая присутсвие Тэда в доме, она убежала в свою комнату, заявив, что больше в этой ситуации не собрается помогать ни другу и ни подруге. Оставшись наедине Тэд в очередной раз спрашивает Кристи, за что она его так подставляет. СиСи и София мирно беседуют в особняке. Но вот первая помеха: звонок ассистена доктора Морриса, которая сообщает, что у СиСи не очень важные анализы. Далее помеха номер два: прямо перед попыткой поцелуя материализуется Мэйсон, который выводит отца из себя, а выходя из дома сталкивается в дверях с Сантаной. Мэйсон иронично заявляет девушке, что она должна хорошо обдумать свое решение обмена представителей мужской части семейства Кэпвеллов на заштатного мексиканца-полицейского. Сантана заявляет Мэйсону, что она пришла навестить Брэндона, а не налаживать свою личную жизнь. Узнав о цели визита Сантаны, СиСи собирает все свои силы и решительно выходит в холл своего особняка. Он отказывает Сантане в свидании с Брэндоном. Как раз в этот момент его настегает очередной приступ головной боли. Во время фехтования кузенов Джулия помогает Джэку одержать победу, и к тому моменту, когда в тронный зал врывается монарх с охраной Джулия помогает разобраться мужчине в двойниках. После того, как Джэрри увели, Джулия одаривает своего визави оплеухами и уводит его в коридоры замка. Эми и мачеха ее ребенка сражаются за своего малыша. После того, как в спальне появляются монарх и Брик открывается тайна рождения ребенка. Для начала Мэри навещает полицейски участок, где после разговора с Крузом теряет порванную цепочку с крестиком, а затем появляется в доме Перкинсов как раз "во ремя". Она бросается на защиту Кристи, а появившийся вслед за ней Мэйсон, интересуется у монахини не стоит ли прямо сейчас узнать всю правду? После долгих препираний обе стороны так и не пришли к единогласному решению. Монарх нарекает ребенка своим внуком и разрешает Эми забрать его с собой. СиСи после рамонтческих бесед с Софией в конечном итоге теряет сознание.

257 серия (30 июля 1985): Ник Хартли воодушевленно рассказывает Келли о перспективах своей работы. Келли в это время рисует очередной портрет. Заметив шедевр девушки Ник нахваливает рисунок. София приводит СиСи в чувства. Он рассказывает Софии о мрачных перспективах, которые поведал ему доктор. София пытается вселить в СиСи надежду. Она говорит ему, что стоит продолжать жить как минимум ради Брэндона, их внука, которого оставил им Ченинг. И кроме всего прочего она, София, любит его! В итоге София берет ситуацию под контроль она звонит доктору Моррису и сообщает о приступе, который случился с СиСи. Моррис говорит, что СиСи срочно необходимо приехать к нему в больницу. В больнице в своей палате Джина мечтает о возвращении домой. И, похоже, что ее мечтам суждено сбыться в самом ближайшем будущем. Ее доктор сообщает Джине, что ее выписывают из лечебницы. На радостях Джина звонит Мэйсону, которого она находит в доме Перкинсов (как ей это удалось без сотового телефона?). Перед звонком Джины Мэйсон разруливал ситуацию с Тэдом и Кристи. В итоге Тэд умчался в неизвестном направлении, Кристи молча стоит в сторонке, а Мэри звонит Стиву. Эми наслаждается общением со своим малышом, а Брик, как и обычно в последнее время, находится рядом с ней. В знак благодарности он получает в награду поцелуй от Эми. Мэйсон приезжает в больницу за Джиной. Похоже, что очередная интрига, начинает набирать обороты. Келли продолжая рисовать портрет Джо, постепенно вспоминает заброшенный город, где она и Ник провели несколько дней. Вернувшийся с фруктами Ник продолжает морально поддерживать девушку, а сама Келли делает наброски посетившего ее воспоминания. София и СиСи возвращаются после осмотра последнего доктором Моррисом в особняк, где застают бегающего по дому Брэндона и гоняющуюся за ним Сантану. СиСи крайне недоволен происходящим. Кроме всего прочего открывается входная дверь и на пороге появляются Мэйсон и Джина, которая окидывает хозяйским взглядом особняк и присутствующих в нем людей. После того, как он доставил Джину домой Мэйсон возвращается к Мэри и Кристи. Высказав все, что думает мечущейся в сомнениях Мэри, он возвращается в особняк Кэпвеллов. Августа категорически запрещает дочери продолжать общение с Тэдом. Во время их разговора в комнате появляется Минкс, которая незамедлительно принимает сторону Лейкен. Раздается телефонный звонок. Минкс берет трубку и начинает представляться ("Ти" как "Тигр", ну и прочее). Ее перебивает звонящий Брик. Он сообщает Минкс последние новости. Августа перехватывает трубку и узнает все о проделках Джэрри Купера. В шоке она и радостная Минкс покидают комнату Лейкен, куда тут же через окно пробирается Тэд. Лейкен рада видеть младшего Кэпвелла, ведь она ни на секунду не сомневается в его невиновности. Стук в дверь прерывает общение влюбленных. Лейкен прячет Тэда за ширму. В комнату врывается Августа, которая сообщает, что к ним в дом заявилась полиция, разыскивающая Тэда. Следом за ней на пороге возникает Минкс. Она видит мужские ботинки за ширмой и провожает Августу пообщаться с полицией. Оставшись с Лейкен и Тэдом Минкс целует обоих и размышляет на тему "Разве можно было подумать, что Локридж поцелует Кэпвелла?". После того, как Минкс ушла Тэд и Лейкен в порыве страсти приземляются на застеленную кровать. Эми и Брик продолжают свое общение с ребенком, когда появляется их благодетель и сообщает, что все готово к отплытию в Штаты. Джина спускается в холл, где застает Софию и Сантану. Она заявляет, что как хозяйка дома и законная жена СиСи не намерена более мириться с присутствием в доме посторонних. Она удаляется обмолвившись, что к своему возвращению не желает обнаружить в особняке Сантану и Софию. Ник разглядывая последний рисунок Келли понимает, что память постепенно возвращается к девушке. Он спрашивает ее, что это за фигура около салуна, но Келли пока и сама не может ответить на все вопросы. Ник и Келли узнают последние новости относительно Джэка Ли. Джина, вернувшаяся в дом в бешенстве! София и Сантана так ни куда и не ушли. Кроме того, они бесцеремонно направляются на второй этаж. Появляется Мэйсон и видит следующую картину: после бурной перепалки Джина поднимается за женщинами по лестнице и пытаясь выставить их за дверь хватает обеих за локти. Одновременно подняв руки и освободившись от хватки Джины, София и Сантана, которые даже не обернулись, невольно оказываются виновниками того, что Джина теряет равновесие и скатывается по ступенькам вниз. Мэйсон подбегает к потерявшей сознание Джине.

258 серия (31 июля 1985): Джина падает с лестницы, после того, как попыталась выставить вон Софию и Сантану. На помощь женщине спешат Мэйсон и СиСи. Джина хватается за живот и причитает, что боится потерять ребенка. Вся толпа отправляется в больницу, где подтверждаются худшие опасения Джины. Круз наведывается с начала к Кэпвеллам, а за тем к Локриджам в поисках Тэда. Августа пытается выяснить у Лейкен почему она заперлась в комнате и не открывает дверь. Мы-то с вами понимаем чем там заняты Тэд и Лейкен! (Вот и первые русскоязычные моменты!!!). Джулия и Джэк выясняют отношения, когда в комнату заходит монарх. Он рассказывает им о разговоре с Эми и ставит в известность, что из всей шайки удалось сбежать премьер-министру. Джулия теряется в догадках вернется ли теперь Эми в Санта-Барбару или польститься на богатства, принадлежащие ее сыну. Джэка интересует другая сторона медали. Он пытается допытаться у Джулии спала ли она с Джэрри и почему не отличила подделку от оригинала. Джулия уходит от прямого ответа, а в разговоре по телефону с сестрой, говорит, что уступает Джэка Августе, так как не уверена, что оригинал не опаснее копии. После внезапной вспышки гнева Джулия принимает приглашение Джэка посетить его яхту. В больницу приходит Мэри, обнаруживает там Мэйсона и теперь уже за собой оставляет последнее слово (интересно Мэйсон вновь попытается оставить последнюю реплику за собой?). СиСи навещает Джину в палате и соболезнует в связи с потерей ребенка. Джина во всем обвиняет Софию, понимая, что именно она на данный момент основной ее враг. СиСи не торопится встать на сторону жены. После СиСи в палату заходит Мэйсон, который во всей этой ситуации ищет собственную выгоду. До посещения Джины он в коридоре сталкивается с Мэри, но они не говорят друг другу ни слова. Это была очень эмоциональная безсловесная сцена. Лейкен после разговора с Крузом, которому ни слова ни сказала о присутствии в доме Тэда возвращается в комнату. Там за окном висит ее возлюбленный, который тут же проникает в комнату к Лейкен, как только она вошла в нее. Мэйсон, найдя СиСи и Софию заявляет им, что Джина намерена официально обвинить Софию в потере ребенка. Джэк приводит на яхту Джулию и признается ей, что сожалеет о связи с Августой. Джулия не верит его словам и иронично относится к его признанию. Пока суть да дело в каюте появляется пропавший Премьер-министр он заставляет при помощи пистолета отвезти его в нейтральные воды, а после того, как его задумка удалась он оставляет без связи яхту Джэка и каким-то образом в шторм покидает ее. Джэк и Джулия пытаются спастись. Тэд звонит домой. В ходе разговора с Розой он узнает о последних событиях и вместе с Лейкен официально покидает дом Локриджей. Разумется парочку застает Августа. В больнице София и Сантана просят прощения у Джины. Джина обвиняет их в попытке избавиться от нее. Ведь одной из них нуже ее муж, а второй - сын. Не солоно хлебавши Сантана и София выходят в холл больницы, где появляются Лейкен и Тэд. Тэд спешит к Джине и приносит ей свои соболезнования. А после того как он выходит из палаты Круз и полицейские задерживают его как сбежавшего преступника, а к Джине в палату спешат врачи, которые выслушивают ее обвинения в убийстве еще не родившегося ребенка.

Керк Кренстон (Воскресенье, 30 декабря 2012, 19:22:22) писал:

Так что же стало с амбалом "Ли"? Я вроде всё смотрела и последнее, ч то я видела и помню - это как Брик летал от кулаков амбала....А у него ни синячка, ни царапинки.... Ну, не этом дело...Брик что ли с ним справился, а я прозевала всё шоу?

Керк Кренстон (Четверг, 13 декабря 2012, 22:13:31) писал:

Так в чём же открывается тайна и вся правда рождения ребёнка Эми!? Кто-нибудь помогите перевести, хотя бы вкратце расскажите, как там у них получилось, что именно Эми стала матерью принца, не ведая того...и кто отец (тот дедушка-король что ли?), почему тА женщина не смогла....
Ничего не поняла из текста на английском....
Спасибо заранее тому, кто откликнется!!!