Мейсон и Сантана

Иден Барр (Понедельник, 27 января 2014, 20:59:15) писал:

Я по-прежнему пользуюсь онлайн переводчиком.
Будет здорово, если знающий человек сделает нормальный перевод.

Я тоже, но он часто топорно переводит. Тоже уповаю на тех, кто знает язык.

Сообщение отредактировал Иден Барр: Вторник, 28 января 2014, 21:33:11

Иден Барр (Понедельник, 27 января 2014, 20:59:15) писал:

0001
Июль,1984. Тогда мы были моложе. У меня было мало опыта в съемках, а у исполнительного продюсера в съемках мыльной оперы. Обратите внимание на сложность и длину кадров - он хотел придать сериалу "киношный вид", т.к. был талантливым режиссером, снимавшим на одну камеру, но из-за этого мы невероятно отставали от графика съемок.
Загадка 1 - Кто играл Филипа,дворецкого? Он постоянно работает, сейчас.
Корни уроженца Атланты Стива Мэдоуза дают о себе знать время от времени...

0002
Продюсеры считали, что Питер Марк Ричман (СиСи) был слишком грубоват для главы семейства Кэпвелл и пробовали в этой роли несколько действительно талантливых актеров прежде чем остановиться на Джеде. Мне нравится Питер, но оглядываясь назад, возможно он выглядел слегка по-гангстерски для этой роли.

0003
Я ненавидел сюжетные линии в стиле "прошу переспи со мной" и сообщил об этом, как только почувствовал себя увереннее на шоу.
Ава Лазар(Сантана) конечно не Сара Бернар (мы все тогда набирались опыта), но она была сексуально привлекательной и очень милой.

0004
Наблюдать за Авой Лазар в нижнем белье, ну, тяжелая работа, но кому-то надо этим заниматься.

0005
Странно, что я помню некоторые ранние эпизоды лучше чем более поздние... должно быть это из-за нервов. Мы все пытались нащупать свой путь. Сценаристы еще не совсем определились с образом Мейсона, да и я тоже.



Большое спасибо Centurion00077 за перевод!

Veta M (Пятница, 31 января 2014, 10:04:51) писал:

Полностью с ним согласна. Настолько гангстерски, что приходит в голову, не был ли он гангстером? Особенно, учитывая, как его люди напали на Джо и его "напугали", выкинув в океан. В общем, пришла я к выводу, что СС с возрастом, а особенно после комы стал более сентиментальным. )) А было время... Но кроме Джеда, Питер Марк Ричман - мой любимый СС! В нем такая стать, что даже прекрасная Ава Лазар ему подходит.

Цитата

Думаю, мало кто из героев любит "прошу переспи со мной", "прошу полюби меня"... Роско тоже не очень нравилась бесконечная беготня за героиней. ))

Цитата

Особенно, если учитывать, что она сексуально-привлекательная. Ну кто говорил, что она ему не нравится и нет химии. Скорее нет химии от нее, но от него еще какая. Хотя, в то время, у него вроде чуть ли не на каждую актрису в юбке была химия. ))

Цитата

Присоединияюсь! Большое спасибо!

Иден Барр (Пятница, 31 января 2014, 11:53:17) писал:

Пока в сериал не пришел Джед Аллан.

Иден Барр (Пятница, 31 января 2014, 11:53:17) писал:

Спасибо за перевод!!! Может отдельную тему сделаем? Знаю, есть уже такая но там без перевода всей хроники.

Kate82 (Воскресенье, 02 февраля 2014, 15:12:38) писал:

Kate82, тему открыть не проблема. Но, думаю, что автор такой темы должен взять на себя и перевод хроник Мейсона. Иначе, бессмысленно ее открывать, на мой взгляд. Сложно вести обсуждение на русскоязычном сайте без переводов комментариев Лэйна к хроникам.

Kate82 (Воскресенье, 02 февраля 2014, 15:12:38) писал:

Kate82, а можно ссылку на тему с комментариями к хроникам?

А пока, комментарий этой недели к сюжетной линии Мэйсон-Сантана:

I tired of chasing Santana around pretty quickly. I spent way too much time in that brown suit. Trust me--you'll see what I mean in a week or two...
Я устал от погони за Сантаной довольно быстро. Я провел слишком много времени в этом коричневом костюме. Поверьте мне - вы будете видеть то, что я имею в виду в течение недели или двух ...

Veta M (Четверг, 06 февраля 2014, 14:17:05) писал:

Чуть-чуть поправлю - поверьте, Вы увидите, что я имею ввиду, через неделю-другую.