Мейсон и Сантана

olesya31 (Понедельник, 13 ноября 2017, 21:49:49) писал:

Не стоит обобщать, все маньячные разные.)
Я вот не оправдываю Мейсона во всех ситуациях,таких как я-много, при этом я знаю неманьячных поклонников Мейсона, которые это делают.))

olesya31 (Понедельник, 13 ноября 2017, 21:49:49) писал:

Мнение Лейна очень уважаю. Все же он как никто, кмк, чувствовал персонажа, которому отдал столько лет.

Nata_haha (Понедельник, 13 ноября 2017, 22:22:05) писал:

Вот здесь соглашусь на все сто с вами. Третья - самая ужасная....

Nata_haha (Понедельник, 13 ноября 2017, 22:22:05) писал:

Я понимаю иронию, у меня хорошее чувство юмора.

Если Вы посмотрите на 4-ю Сантану, очень удивитесь!

В 90-е и позднее очень часто Мейсонами называли котов.

Nata_haha (Понедельник, 13 ноября 2017, 22:16:49) писал:

меня больше огорчает когда зевают удачную шутку или реплику.

Как например в 302 в сценах проколотой покрышкой, Мейсон под болтовню о созвездиях пытается обнять Мери. Та убирает его руку и говорит в оригинале- Мейсон, ты что думаешь, сейчас 50-е?

В российском дубляже просто - Мейсон, это что еще по твоему такое?

При том что отсылка Мери к 50-м классная. 50 - е до сих пор считают "золотым веком "в истории США, когда несильно пострадавшая в WWII страна резко вырывается вперед экономическом смысле и страна переживает во всех смысла расцвет. И при этом пока еще сохранялись классические патриархально расовые модели - муж работает, жена домохозяйка, цветные знают свое место.

Многие ностальгируют по этим временам.

Когда в Друзьях Чендлер и Моника рассказывают про то какой классный дом они присмотрели в пригороде для покупке и описывают его, Росс им ехидно так замечает - Вы собираетесь купить дом в 50-х?

Поэтому отсылка к Мери к 50-м - это намек что она считает донжуанские замашки Мейсона, когда девушку кадрят в автомобиле, несколько топорными и устаревшими.

Nata_haha (Понедельник, 13 ноября 2017, 22:23:40) писал:

Возражать не буду. К сожалению, они есть. Непонятно почему, ведь они не переводили со слуха, как наши переводчики. Но справедливости ради скажу, что и много удачных моментов есть. Есть примеры виртуозной работы с текстом.

ДеМотт (Понедельник, 13 ноября 2017, 22:29:26) писал:

Можно примеры в студию? Я навскидку припоминаю только эпизод ММ в конюшне, там на английском райтинг просто ужасен. И актеры всю эту клюкву на полном серьезе играют, помню мне тогда показалось что в русском слегка этот ужас подретушировали.
Но это прям исключение из исключений - обычно все наоборот.

Сообщение отредактировал olesya31: Понедельник, 13 ноября 2017, 22:34:32

olesya31 (Понедельник, 13 ноября 2017, 22:32:26) писал:

там, похоже, авторы сценария не могли никак определиться: отдалась она ему на конюшне или нет. Поэтому в фразах полная мешанина.

olesya31 (Понедельник, 13 ноября 2017, 22:28:26) писал:

Кстати, если память мне не изменяет, в старом варианте озвучки 90-х слова про 50-е были. Конечно, тогда много чего переводила неправильно, но вот этот момент ухватили, надо будет поискать видео.

olesya31 (Понедельник, 13 ноября 2017, 22:32:26) писал:

Мы уже обсуждали конюшню. То, что нам предоставлено в английском варианте с ДВД дисков, конюшня вся урезанная, там нет половина кадров или эпизодов. Конечно нестыковки и перевод теряет смысл.

belyakova-80 (Понедельник, 13 ноября 2017, 22:47:05) писал:

Ну может и так (у меня тоже ощущение, что как будто кусок там отрезан). Но на самом деле там просто очень скверный райтинг (не очень много плохо написанных диалогов у ММ, но они увы есть и конюшня - увы опять же - но одна из них).