Мейсон и Сантана

Clair (Вторник, 14 ноября 2017, 02:45:22) писал:

Друзья, я с трудом удерживаюсь чтобы не начать отвечать вам в тон и не превратить обсуждение в свалку. Но я не буду этого делать. Если воспринимать критику как помощь в том, чтобы стать лучше, а не как личный выпад, то и обижаться не придется.

Clair (Вторник, 14 ноября 2017, 02:45:22) писал:

Подробностей особо нет. Просто при первом просмотре я был равнодушен к этой паре. Мелкий был. Меня бесит тогда Мейсон, мне казалось, он лицемерит. Пытается перед Мэри быть лучше, бегает, боится, как бы кто ей про Джину не рассказал. В общем, он мне тогда не нравился, и я искренне не мог понять истерии женской, которую этот персонаж вызывал. Да и Мэри мне тогда казалась ни рыба, ни мясо. И любит Мейсона, и бегает от него. Потом ещё за Марка замуж вышла. В общем, все в это казалось мне глупостью какой-то. Я убежден, что целиком оценить прелесть этой линии можно только повзрослев. Эти нюансы, полутона, иронию, то значение, которое каждый из них имел друг для друга. Для этого нужен уже некоторый опыт за плечами. Может, у женщин по-другому, не знаю.
Тогда я болел за Круза и Иден. Там все проще. Романтика такая подростковая. Весело, задорно, более прямолинейно, по крайней мере по началу.
Теперь акценты сместились. Я на все смотрю иначе.

Clair, спасибо за поддержку

Сообщение отредактировал ДеМотт: Вторник, 14 ноября 2017, 08:34:13

olesya31 (Вторник, 14 ноября 2017, 08:05:44) писал:

Ага, обидно Вам. Ничего, ничего, побудьте немного на нашем месте.
Повторюсь, если критика направлена на улучшение, она высказывается по-другому. Я не против критики. В данном случае весь смысл был показать всем, какая я умная, хорошо знаю язык, а переводчики дураки, которые постоянно косячат. И не смешите теперь, что вашей целью было улучшить нашу работу. Это был именно выпад. И мы тоже указываем вам на вашу ошибку, хотим, чтобы ваше общение на форуме стало лучше. Воспримите это как критику)

Сообщение отредактировал ДеМотт: Вторник, 14 ноября 2017, 08:28:16

ДеМотт (Вторник, 14 ноября 2017, 08:28:06) писал:

Без комментариев.

Друзья мои, у меня ощущение, что мы все друг друга немного не поняли !!!

olesya31 (Вторник, 14 ноября 2017, 00:06:43) писал:

Вот такая помощь, насколько я понимаю, проекту действительно очень нужна, я не раз замечала, что команде требуются именно такие люди.

olesya31 (Вторник, 14 ноября 2017, 08:05:44) писал:

Я так поняла, что Вы вообще не знали, что речь идет о серии, подготовленной и озвученной тут усилиями наших замечательных специалистов. Вас давно не было на форуме, Вы просто увидели серию на Ю Тюб, не зная- новых она перевода и озвучки или старых, ухо зацепилось за какую-то небольшую неточность. Но эта маленькая неточность ( или недоговорка) -просто капля в море по сравнению с тем огромным количеством действительно грубых "косяков" старого перевода, которые исправляет наша команда. В старом переводе смысл иногда прямо противоположен тому, что говорят персонажи.

И если Вы действительно будете иногда помогать ребятам разбирать тяжелые места на слух, то это будет очень ценно.

Сообщение отредактировал Elena78: Вторник, 14 ноября 2017, 20:56:36

Здравствуйте все форумчане! Давно меня на сайте не было, но вот появилось немного времени и возможность вернуться к просмотру Санты. Сколько жарких дискуссий я, оказывается, пропустила! Мне хотелось бы поддержать Olesya31

olesya31 (Понедельник, 13 ноября 2017, 21:49:49) писал:

Такое действительно есть. Я с Вами согласна. Некоторые форумчане слишком серьезно относятся к сериалу, и на шутки по поводу сериала, его сюжета и героев, или критику в адрес героев реагируют так, будто это критика и шутки в их адрес.Вроде как если персонаж любимый, то у него не может быть недостатков, он идеален и во всем прав. Хотя наоборот ошибки персонажей и их недостатки делают их живыми и интересными. К примеру, мне больше всех в сериале нравятся Келли, Иден и Джулия, их тут многие критикуют, особенно Келли и Джулию, но я не пытаюсь доказать, что они идеальные и непогрешимые. Даже Келли - моя самая любимая героиня из всей женской половины Санты. Внешне Робин Райт тоже считаю самой красивой актрисой сериала, при этом недостатки в игре и внешности других актрис я не выискиваю. И не заставляю никого любить Робин Райт, если она кому-то не нравится.

Кроме Келли и Иден мне нравится Джина. Хоть она и отрицательный персонаж, но я просто обожаю ее! На ней вообще, по-моему, чуть ли не весь сериал держится. Ну что бы там показывали, если бы не было ее интриг и войны с Си Си? И в их с Си Си войне я болею за нее. Мне очень жаль ее. После того,как Си Си с ней поступил,он заслужил все, что она сделала, потому что ее действия были ему ответом. Все, кроме истории с пленкой, потому что там пострадала Келли - моя любимица, не скрою - и пострадала совершенно не заслуженно, ведь она Джине ничего плохого не сделала. Но тут Си Си в равной степени виноват. Может, Джина и стала монстром, но этого монстра Си Си вылепил своими руками.

То что Санта смешная и наивная, с кучей ляпов, так это правда так. И мне тоже не понятно, когда говорят что-то вроде "раз вы считаете Санту такой плохой, зачем смотрите и критикуете?" А почему бы и нет? Неужели сериалами и фильмами можно только восторгаться?

По поводу работы переводчиков. Конечно, их работа трудна и оч. важна. Особенно для тех, кто не владеет языком, ведь иначе очень многие не смогли бы посмотреть сериал. А нюансы перевода - я считаю, что они не важны, главное, чтобы сохранился смысл и настроение. А чтобы уловить все оттенки и нюансы надо смотреть в оригинале. Упомянутую тут серию про конюшню я смотрела на английском - потому что там самый полный вариант был. Я хоть и не переводчик, но поняла смысл и даже нюансы - то, что Мэри и Мейсон влюблены друг в друга, и Мэри очень хочет быть с ним - остаться в его объятиях поддавшись чувству, но еще борется с собой - разрываясь между любовью и чувством долга по отношению к мужу. А Мейс безумно влюблен, готов на все и больше не может ждать. Как-то так. Серию где упомянуты 50-е тоже смотрела в оригинале. И да шутки, идиомы, оттенки - все это точнее и понятнее звучит. Но ведь переводчики не могут все до буквы перевести - они делают литературный перевод, чтобы звучало красиво и смысл сохранился. Я смотрела первые серии на Ютубе - - переведенные тут, как я понимаю, и поздние - с переводом РТР. Так вот - я разницы не вижу, хотя РТР - профессиональные переводчики, работали за зарплату. А тут - добровольно, в свое свободное время - и все профессионально и качественно сделали. Так что респект ребятам - переводчикам, тем, кто заливает и монтирует серии. Все делают не хуже, чем на ТВ.

И, дабы не заоффтопили по поводу Мейса и Сантаны. Мне жаль, что в СБ Сантану просто слили - она была в Санте с самого начала, играла в сюжете довольно важную роль, а потом ее просто выбросили за ненадобностью. К примеру Брику Уоллесу сделали хотя бы финал - он нашел счастье с Джейн и уехал. А Сантана просто исчезла из сериала, о ней даже не вспоминают, как будто ее никогда не было. Жила, работала, боролась за Брендона - и вдруг исчезла, даже Брендон стал ей не нужен.Могли бы ей написать финал, у нее же все же не эпизодическая роль. Да и в их линии с Мейсом - у него была такая влюбленность, страсть на протяжении нескольких лет, а потом он вдруг обо всем забыл, как будто этого не было, хотя там даже Мэри еще не появилась. Вот такой слив героев и сюжетных линий мне не нравится, и откровенные косяки в биографиях героев.

Ну справедливости ради Сантану потому и слили что сюжетно она ни на кого не налезала и не знали уже куда ее пристроить, актриса (все Сантаны) играли плохо. Любовь ее с Мейсоном - смех один, особенно на фоне того как глубоко и искренно он влюбится потом, и как заиграет актер в другом пейринге.

Карту Брендона нельзя было разыгрывать до бесконечности, она и так в 500-м сериям оскомину набила.

Котенок 29.06.2016 (Вторник, 14 ноября 2017, 14:28:08) писал:

Да это -то понятно было бы и вообще без слов)))))) Диалоги там плохо написаны, а шуткой не разбавишь и об отвлеченном не поговоришь - момент не тот.

Хотя вот в кабинете (325) - вроде бы то же много достаточно высокопарного, но там слух не режет

olesya31 (Вторник, 14 ноября 2017, 15:07:41) писал:

Они эту карту разыгрывали аж до 1100-х серий, поставив возвращение Брендона Джине условием для ее развода с Мейсоном. И тут взвился Сиси, и на кону мочало - начинай сначала в сто пятый раз.

olesya31 (Вторник, 14 ноября 2017, 15:14:47) писал:

Даже не плохо, а нелогично.
Сначала Мэри произносит: "С Марком я сейчас развелась", а какое-то время спустя Мейсон умоляет ее не принимать решение сразу, подумать. А когда она сказала- "С Марком я сейчас развелась"- разве это не было уже решением? Действительно- полное ощущение того, что повырезали много всего. Вот бы те эпизоды, что при монтаже "полетели в корзину" увидеть.)