Мейсон сказал...

Elena78 (Понедельник, 04 января 2016, 17:05:04) писал:

Не совсем точно цитата приведена. Он там говорит "Если ты хочешь отменить ужин, у меня нет на это времени. А если что-то другое, take all time you need. )))

Перечитала всю тему, немного удивлена, что так много цитат - из периода МДжу и так мало - из периода ММ, а ведь до ММ и во время ММ Мейсону писали замечательные реплики и диалоги и он умел их прекрасно сказать. И юмора замечательного в тот период тоже было очень много.

И почему мы вспоминает только смешное. А как же одно из самых печально- красивых и отчасти пророческих его изречений в период замужества Мери? 403-я серия.

"I hope there is truth to the theory or reincarnation. Because if I have another life, I am gonna seek you out. And I'll find you no matter what disguise you are wearing. And then I am gonna hold you close and never let you go. Because we will have missed the whole life together".

Я надеюсь, что в теории реинкарнации есть хоть доля правда. Потому что если у меня будет другая жизнь, я обязательно буду тебя там искать. И я найду тебя, в каком бы обличьи ты ни скрывалась. И я прижму тебя крепко к себе и никуда не отпущу. Потому что мы и так пропустили целую жизнь вместе.

Еще из красивого и серьезного:

В кабинете (перед покушением на CC) 325 серия:

Mary: I am glad you are in my life now.
Mason: I don't think I had a life before now

Мери: Я рада, что ты есть сейчас в моей жизни

Мейсон: Я не думаю, что до этого момента у меня вообще была жизнь

Когда первый раз делает Мери предложение (сразу после гор) 461 серия:

Mason: "I know that I don't have a lot to offer... A lot of bad habits... But along with that there is love that waited a lifetime for you to come along. Tell me that's enough./ Я знаю, что мне мало есть что тебе предложить. Куча плохих привычек... Но вместе с этим там есть любовь, которая ждала вcтречи с тобой всю мою жизнь. Скажи мне что этого достаточно.
Mary: That's everything/ Это все, что нужно.

Сообщение отредактировал olesya31: Воскресенье, 29 октября 2017, 21:12:20

Из смешного в период ММ, ну неужели никто не вспомнил прекрасное передергивание Мейсоном Шекспира в сценах ранения Сиси в зад неугомонной Минкс Локридж? Если научите делать гифки сделаю гифку а пока просто со скринами:

445 серия

Mason (выходя из комнаты, где Мэри и Марк зашивают Сиси) : "Friends, Romans, countrymen, lend me your rear"

Здесь игра слов и великолепная импровизация ЛД - в Юлии Цезаре эта строчка звучит так "Friends, Romans, countrymen, lend me your ears" (С) (О, римляне, сограждане, друзья! Меня своим вниманьем удостойте!) Rear - англ. задница.

Ну и в этой же серии когда раненного Сиси только доставили в дом. Мейсон спрашивает у отца, чем он может помочь:
Mason: Isn't there something I can do? / Я могу чем - нибудь быть полезен?
Сс: Yes, Mason there is./ Да, Мейсон, можешь.
Mason: What? / Чем именно?
CC: Wipe that smile off your face./ Сотри эту улыбку со своего лица

Сообщение отредактировал olesya31: Воскресенье, 29 октября 2017, 21:14:04

Одна из самых моих любимых ММ сцен (аэропорт) начинается с прекрасной пикировки (ох как я люблю Мэри за ее умение мягко подтрунивать иногда над Мейсоном и подхватить его шутки)

Mary (отыскав его): What is a nice guy like you doing in a place like this?

Mason: Lady, are you trying to pick me up?
Mary: I guess I am.

Mason: You do this kind of things often?
Mary: Only with guys that I like a lot.

В ресторане, где Мейсон встречает пьяную и смешную Мери, только что оставившую монастырь:

Mary: ( заказывая у официанта еще один бокал) : Just one more please/ Еще один пожалуйста

Mason: That's number four, but who is counting.../ Это уже четвертый, но кто я такой чтобы считать

Там же, Мейсон предлагает отвезти ее домой, Мэри говорит, что и сама прекрасно добереться:

Mary: I'll get home by myself, thank you very much/ Я доберусь домой сама, спасибо большое

Mason: Congratulations. You are civilian now. You've just told you first lie./ Поздравляю. Теперь ты обычный человек. Ты только что сказала свою первую ложь.

Сообщение отредактировал olesya31: Воскресенье, 29 октября 2017, 21:19:10

olesya31 (Воскресенье, 29 октября 2017, 01:53:20) писал:

Ой, какая прелесть.))) Ну почему нам продолжение не перевели.))))) Я так поняла: "Если ты хочешь отменить ужин, у меня нет на это времени, а если что-то другое- то "я весь в твоем распоряжении" или что-то вроде этого.))

Очень люблю сцену в аэропорту, невероятное впечатление было и при первом просмотре, и потом.
Видела ее и с переводом, и в оригинале, каждый раз сижу и улыбаюсь.

Vикторина (Воскресенье, 29 октября 2017, 10:05:16) писал:

Обалденно.) Жаль только, что не все по-английски поймут (сама я все понимаю только от того, что наизусть это уже знаю). Продублировать на русском что-ли для простых смертных.)

Elena78 (Воскресенье, 29 октября 2017, 10:14:43) писал:

Такая же ситуация. Смотрела на английском только после того, как практически наизусть выучила диалог на русском.

olesya31 (Воскресенье, 29 октября 2017, 02:29:23) писал:

И юмор Мейсона в период с Мэри был намного тоньше.) Все же с Джулией часто он по-солдафонски шутил.)

Сообщение отредактировал Elena78: Воскресенье, 29 октября 2017, 11:38:48