Мейсон сказал...

Великолепный, тонкий юмор периода ММ...Потрясающая работа Фрэнка Солсбери, который писал эту линию с такой любовью.

Мери: Ты показал себя очень хорошим человеком.
Мейсон: Ну, выбор у меня был небольшой - или с достоинством отойти в сторону, или быть растоптанным толпой.

****

Мейсон: Может быть, я угощу тебя ужином?
Мери: Я планировала доесть то, что осталось с утра.
Мейсон: Нет ничего печальнее для мужчины, чем когда ему предпочитают остатки завтрака.

****

Мейсон, застав Марка в порно-кинотеатре: Неужели во время просмотра с кем-то случился инфаркт и директор обратился к тебе за помощью?

****

Мери плачет в беседке, Мейсон тихо подходит: Не обращайте на меня внимания. Я - призрак садовника, который по ночам обрезает кусты жасмина.

****

Мейсон, рассматривая бутылку вина на столе у Мери: Отдаю должное твоему вкусу. Прекрасный выбор.
Мери: Один мой друг замечательно разбирается в винах.
Мейсон: Он алкоголик?

****

Мери: Я рассказывала о новом проекте?
Мейсон: Керк обидится, что его обозвали проектом.

Катя Очкарева, спасибо за такую большую подборку цитат золотого периода! Вы проделали основательную работу!

Сообщение отредактировал Clair: Воскресенье, 01 сентября 2024, 12:28:32

Катя Очкарева (Суббота, 31 августа 2024, 23:40:44) писал:

Я помню этот момент в несколько ином переводе.

Пользуясь случаем, тоже хочу поблагодарить за подборку. Читал вчера и позавчера с удовольствием.

Elena78 (Суббота, 31 августа 2024, 22:30:23) писал:

Clair (Воскресенье, 01 сентября 2024, 12:16:42) писал:

Спасибо за отзывы! К моему счастью, наверное, других периодов СБ я не видела, закончив смотреть в начале пятисотых серий. А насчёт большой работы - меня так накрыло через тридцать лет полного забвения сериала, что уже неделю просто кайфую, пересматривая и конспектируя

CapRidge (Воскресенье, 01 сентября 2024, 14:19:18) писал:

Это мой вольный перевод )). Но, вроде, не должна была сильно переврать...

Катя Очкарева (Суббота, 31 августа 2024, 14:05:09) писал:

В том переводе, который я слышала-"переворачивать телеги". Спасибо за оригинал!
Да, и спасибо за такую подборку в принципе!

Elena78 (Суббота, 31 августа 2024, 22:30:23) писал:

Не то слово! Цитаты -тоже его работа?

Сообщение отредактировал Arielle: Воскресенье, 01 сентября 2024, 15:03:04

Катя Очкарева (Воскресенье, 01 сентября 2024, 14:46:11) писал:

Нет, что вы. Не переврали. ) Просто люблю эту сцену и помню наизусть именно в варианте озвучки РТР. )

Arielle (Воскресенье, 01 сентября 2024, 15:02:42) писал:

Точно сейчас не могу сказать- мало ли что, но с большой долей вероятности- да. Он писал линию ММ и писал именно диалоги, ММ- одно из его любимых детищ. Конечно, кто- то параллельно с ним мог тоже над линией работать- я этого не исключаю, учитывая, что сценаристов было много. И именно Фрэнк очень не любит букву С, которую придумал этот бездарь Чак Пратт. Младший, или какой он там по счету. Вот так по жизни и бывает- художник пишет с любовью, но потом приходит ремесленник и все перечеркивает.

Elena78 (Воскресенье, 01 сентября 2024, 15:24:12) писал:

Я не знаток, но почему-то создалось впечатление, что шекспировские вставки - импровизация Лейна.