Мейсон сказал...

Шекспировские- да, скорее всего. Это Лейн передал Мейсону свою любовь к Шекспиру.

Катя Очкарева (Воскресенье, 01 сентября 2024, 16:18:10) писал:

Что мне точно известно, это то что Николас Костер, к примеру, обсуждал со сценаристами то, что он будет цитировать. Он не раз говорил об одном таком случае в своих интервью и в книге мемуаров. Думаю, что и с Лейном должна быть похожая история.

Сообщение отредактировал CapRidge: Воскресенье, 01 сентября 2024, 18:55:14

CapRidge (Воскресенье, 01 сентября 2024, 18:55:00) писал:

Что-то такое я и представляла ). Насколько знаю, на каждую снимаемую сцену идёт жесточайший тайминг, так что вышедшие за его рамки несогласованные импровизации просто не вошли бы в серию.

Цитата

Я тоже помню, что в переводе было про телеги))) На самом деле тоже заметила недавно (правда, в другом эпизоде - Мейсон это выражение не одни раз употреблял, как оказалось), что это "turning cartwheels", то есть действительно "пройтись колесом", а телеги вовсе не при чем)))

Катя Очкарева, спасибо большое за подборку! Так здорово все это перечитывать!

olga_77 (Понедельник, 02 сентября 2024, 00:52:37) писал:

У переводчиков 90-х не было под рукой урбан дикшенери и прочих реверсо, поэтому переводили порой в лоб )). Но, имхо, в целом перевод СБ очень хороший, совсем тупых ляпов, как в некоторых других сериалах, я здесь не заметила. С игрой слов разве что не заморачивались и частично вообще пропускали текст, но это объяснимо тем, с какой скоростью надо было переводить серии. Как хорошо, что сейчас можно смотреть и в оригинале - есть возможность все восполнить.

olga_77 (Понедельник, 02 сентября 2024, 00:52:37) писал:

Спасибо! Я так рада, что спустя 30 лет нашла единомышленников)).

Если что, у нас есть вот такая тема: http://www.teleseria...9175-perevod-sb

Сообщение отредактировал Clair: Вторник, 03 сентября 2024, 04:50:11

Кортни: Мейсон, мы делимся на команды.
Мейсон: Я не делюсь. Бог создал меня целым, таким и останусь.


****


Мери: Знаешь, когда я вошла, Джина выглядела нервной. Словно я застала ее за чем-то предосудительным.
Мейсон: Джина всегда так выглядит.


****


Мейсон - Мери: Ты можешь перекусить канапе, пока остальные будут перегрызать друг другу глотки.


****


Мейсон: Джина, роль Полианны не подходит тебе. Сейчас мы напоминаем французских аристократов, выстроившихся в очереди перед гильотиной.
София: Мейсон, ты не мог бы помолчать?
Мейсон: Раздражительность - это типичный синдром приговоренного к смерти. Среди нас есть мадам Дефарж, которая начала отсчёт отрубленным головам.


****


Мейсон расстёгивает рубашку.
Мери: Что ты делаешь?
Мейсон: Раздеваюсь для медосмотра.
Мери: Ещё одна пуговица, и я звоню в полицию.
Мейсон: Медики помогают людям, а не угрожают им.


****


СиСи: Меня беспокоит, что ты пьешь.
Мейсон: У каждого человека должно быть хобби.


****


Мери: Кто-нибудь говорил тебе, что ты испорчен?
Мейсон: Нет, потому что когда так говорят, я всегда закатываю истерику.


****


Мейсон зашел к Джине взглянуть на фотографии пьяной Иден.
Мейсон: И для чего ты собираешься их использовать? Чтобы пристыдить Иден или шантажировать ее?
Джина: Шантажировать? За кого ты меня принимаешь?
Мейсон: Я тебя недооценил или переоценил?


****


Мейсон: Августа, не знаю, как мне вас благодарить за то, что вы злоупотребляете моим гостеприимством.