Мейсон сказал...

Шекспировские- да, скорее всего. Это Лейн передал Мейсону свою любовь к Шекспиру.

Катя Очкарева (Воскресенье, 01 сентября 2024, 16:18:10) писал:

Что мне точно известно, это то что Николас Костер, к примеру, обсуждал со сценаристами то, что он будет цитировать. Он не раз говорил об одном таком случае в своих интервью и в книге мемуаров. Думаю, что и с Лейном должна быть похожая история.

Сообщение отредактировал CapRidge: Воскресенье, 01 сентября 2024, 18:55:14

CapRidge (Воскресенье, 01 сентября 2024, 18:55:00) писал:

Что-то такое я и представляла ). Насколько знаю, на каждую снимаемую сцену идёт жесточайший тайминг, так что вышедшие за его рамки несогласованные импровизации просто не вошли бы в серию.

Цитата

Я тоже помню, что в переводе было про телеги))) На самом деле тоже заметила недавно (правда, в другом эпизоде - Мейсон это выражение не одни раз употреблял, как оказалось), что это "turning cartwheels", то есть действительно "пройтись колесом", а телеги вовсе не при чем)))

Катя Очкарева, спасибо большое за подборку! Так здорово все это перечитывать!

olga_77 (Понедельник, 02 сентября 2024, 00:52:37) писал:

У переводчиков 90-х не было под рукой урбан дикшенери и прочих реверсо, поэтому переводили порой в лоб )). Но, имхо, в целом перевод СБ очень хороший, совсем тупых ляпов, как в некоторых других сериалах, я здесь не заметила. С игрой слов разве что не заморачивались и частично вообще пропускали текст, но это объяснимо тем, с какой скоростью надо было переводить серии. Как хорошо, что сейчас можно смотреть и в оригинале - есть возможность все восполнить.

olga_77 (Понедельник, 02 сентября 2024, 00:52:37) писал:

Спасибо! Я так рада, что спустя 30 лет нашла единомышленников)).

Если что, у нас есть вот такая тема: http://www.teleseria...9175-perevod-sb

Сообщение отредактировал Clair: Вторник, 03 сентября 2024, 04:50:11