Happiness (Среда, 18 июня 2014, 06:47:55) писал:
OlGal, алёнка77, спасибо за продолжение!
Цитировать описания не буду, скажу лишь, что они все замечательные, картинка представилась мгновенно, словно я сама побывала в том уголке Мексики, который вы описываете. Чувствуется серьезный авторский подход к делу.
Happiness, мы очень рады! Спасибо за такое природное впечатление!
Цитата
По героям:
Очень понравился Чип - как он бережет чувства сестренки, думает, прежде чем что-то сказать, чтобы не ранить ее. Мне показалось, он немного старше своего реального возраста, связываю это с тем, что трагедия в семье все же отняла у него частичку детства, внутреннее беззаботное ощущение " я- ребенок".
Да, мы тоже предположили, что, как и для большинства детей в подобных ситуациях, Чипу пришлось выдержать расставание с родителями, переживать чувство брошенности и нести ответственность за сестру, как самому близкому для нее родственнику; хотя у них есть родная бабушка, любящая и заботливая, она не может заменить им маму, как и Гильермо - отца. И Чипу нужно быть немного отцовской фигурой для сестры, чтобы чувствовать поддержку отца таким образом (ориентируясь не на него непосредственно, а на его образ, что сформировался к этому моменту внутри мальчика). В таких случаях дети или становятся инфантильнее, чем это адекватно возрасту; или более зрелыми, серьезными.
Цитата
У Адри уловила мамины черты и проявления характера: упрямство, желание не отставать от старших, стремление быть сильной - сильнее, чем она есть на самом деле. В то же время в ней присутствует эмоциональность и непосредственность, свойственная детям.
Так радует, что нам удалось это передать!
Цитата
Гильермо...даже не знаю. Мудрый, заботливый - да, все так, но пока не совсем его чувствую, слишком уж идеальный что ли
И это вызванное ощущение тоже радует! Потому что мы осознанно вложили в образ Гильермо некую... идеализированность, ведь мы описываем историю через восприятие детей, и если природу они могут чувствовать глубоко и с объективным чувством прекрасного, как взрослые, то самих людей, особенно взрослых, дети склонны в целом идеализировать, и наделять их силой, красотой и непогрешимостью, вовсе зачастую не свойственной большинству этих самых взрослых! Гильермо, со своей природной мудростью и чуткостью к настроениям и характерам и на взрослых людей производит магическое впечатление; для детей же он и вовсе должен казаться всемогущим! Зато когда в следующих главах мы выложим их диалоги с очень реалистичной и такой... "солью земли" Кармен, Гильермо может, наверное, перестать мм... смущать своей идеальностью.
Цитата
Еще по ходу прочтения возник вопрос:
На каком языке общаются дети с Гильермо и другими взрослыми - английском или испанском?
В этом отношении мы решили совместить сериальный опыт и познакомиться с этим вопросом в гугле. Получилось так: хотя большинство испанцев предпочитают говорить на испанском, все-таки они все знают английский, например, Кармен прекрасно говорит на нем. В поселке, где на данный момент живут дети, жители говорят на испанском, но знают английский. Чип и Адри, со своей стороны, к радости, как большинство детей, быстро схватывают основы языка и довольно сносно начинают говорить на нем, есть даже распространенное мнение, что лучшее время для начала обучения языкам - это возраст от 4 до 7 лет, с условием, что учитель - носитель языка. А тут у детей и близкие люди, говорящие на обоих языках, и друзья, с которыми естественно обучаться испанскому, играя и общаясь.
По себе помню хорошо: приезжая с раннего детства в деревню к родственникам на Украину, я с первых дней перестраивалась и весь месяц болтала на украинском; с возрастом это давалось сложнее.
Сообщение отредактировал OlGal: Среда, 18 июня 2014, 14:03:59