Неожиданные вопросы в джунглях ЛФН 2

Цитата

Он ей спасибо автоматический сказал, на ее - я тебе помогла

Цитата

Легко конечно, но возиться они не любили, у них все время-деньги, тьфу, время- действия, на операциях даже секунды считают.

Цитата

Все может быть, вездесущие МиШ не дремлют , они все знают, Ник рисковала и собой и Майклом, но во имя его жизни и положения, а вдруг бы его списали. Если они так им дорожили, почему сразу не вмешались и не помогли ценному сотруднику, а только наблюдали.

Они не знали сразу, что с ним что-то не то, а то конечно вмешались бы,
а не стали просто наблюдать, вытащит Ник его или нет. Зачем им это?
Узнали проанализировав операцию, в которой Майкл вел себя абсолютно нетипично.
Списывать его с большой долей вероятности не стали бы, у него миссия с Еленой.
Другое дело, что Ник об этом не знала, и давай спасать от "жестокого" Отдела.

Цитата

Мог, для Елены, случайно попасть в аварию, а потом ввели для валентайн миссии другого агента, того, имя его забыла, потеря времени конечно, но...Кстати, Шеф перечисляет, что в 1 серии 3 сезона, почему нельзя трогать Ник, Биркофа .Про Майкла, говорят, что нельзя трогать его, у него важное задание, в текстах, где правильно переводили сериал, этой фразы вообще нет, наши переводчики сами ее придумали. Значит переводчики, сами так подсчитали, а для шефа- незаменимых не было.

Цитата

Уже при входе в отдел, когда их встречал шеф, по поведению Майкла было понятно, что, что то не так, он себя странно ввел, я бы даже сказала глупо, нетипично для Майкла. И рисковали операцией и ценным агентом не Никита, а МиШ.

Цитата

Как нет. Вот оригинальные субтитры.
We can't do anything about Nikita yet. George is still watching.
And Michael's current status can't be tampered with.
What about Birkoff?
No. He'd be too hard to replace.
Да, в спойлере чето промахнули со статусом Майкла.

Сообщение отредактировал nikita-rus: Пятница, 23 января 2015, 04:20:01

Цитата

Да, там это бывает.
Люди же переводили практически онлайн. Ну что услышали западные коллеги при просмотре, то и выкладывали. Потом уже что-то корректировалось, а что-то забывалось.
Тем более, что в свое время с показом третьего сезона у нас были большие напряги.

Цитата

Работа такая. Отдел вообще рисковое место.
Майкл, конечно, ценный агент, но незаменимых нет.
В конце концов, безутешная вдова, потерявшая мужа, и осиротевший ребенок тоже привлекательны для отца, если он все-таки любит дочь. Вопрос в правильном разыгрывании ситуации.

Цитата

Проверила. В английском спойлере речь со статусом Майкла была. А наши перевели как со статусом Никиты;

Operations: (turns back toward Madeline) We can't do anything about Nikita... yet. George is still watching. And Michael's current status can't be tampered with. The best we can do is keep them from knowing we're still vulnerable.
Madeline: What about Birkoff?
Operations: No, no, he'd be too hard to replace. I can control him.
Ш: (повернувшись к Мэдлин) С Никитой ничего нельзя сделать… пока. Джордж всё ещё наблюдает за нами. Её статус пока нельзя менять. Лучше не дать им понять, как мы уязвимы.
Мн: А что с Биркофом?
Ш: Нет, нет, его некем заменить. Я смогу следить за ним.

Цитата

Правильно. Просто спойлеры Елены переводились очень давно. Задолго до того, как у нас показали 3 сезон.
Просто когда в Америке показывали серию, американские поклонники записывали тест и на следующий день выкладывали в инет. Ну что услышали. Видео тогда было крайне мало. Наши девочки, кто мог, сразу переводили.
Потом что-то корректировалось, а у нас нет.

Ну а как переводили переводчики для ТВ - это вообще отдельная песня.

Цитата

Полностью согласна

DeJavu (Четверг, 22 января 2015, 22:17:48) писал:

Возможно, она боялась, что , если ее лекарство не поможет, его ликвидируют за ненужностью. К тому же неизвестно, что он мог там наговорить - он мог сдать всё с потрохами в ее представлении.
Способности у него вроде сохранились, реакции подводили.

С другой стороны, можно предположить, как Никита принимала Отдел.
У меня иногда возникает вопрос - когда Роджер или Терри попадали в соответствующую ситуацию - почему они не сообщали о ней.
Почему нужно было доводить положение до необратимости?
Чего они боялись? Они не могли не понимать, что будет хуже от самодеятельности.
Разве с Никитой что-то сделали, когда она сообщила Шефу о ее вербовке и шантаже Эдриан?
Или ОБрайана как-то наказали, когда он признался в воровстве?
Или Биркоффа, когда он скрывал все же какое-то время правду о Гейл?

Что бы Отдел сделал с Подругой, если бы Джулия оказалась настоящей? Убил бы ее?