Неожиданные вопросы в джунглях ЛФН 2

Цитата

Ага, а потом и он исчез, тоже скорее всего Джонс постарался

Цитата

Если бы у нее не было талантов ее бы в Отдел не взяли. А то оперативников можно было и в зоопарке набирать в клетке с обезьянами.

Цитата

Ну как же, для Никиты Отдел - это ад, вон она как в первом сезоне мучилась. Суровое сердце Джонса могло и смягчиться.

Цитата

Его могли специально придумать для поддержания легенды для Никиты, чтобы желание возмездия не тлело.

Цитата

Первый отдел ее отобрал из тюрьмы, я имела ввиду специальную подставу от Джонса до этого, ведь на воле она была никем и ничем

Цитата

Это она так думала до побега, а как оказалась на воле, так и соскучилась по отделу

Цитата

У него же планы были, дочу до шефства довести

Цитата

Ой, да ладно... И как это мы на этой воле живем?
Если бы Никита хотела (!) она могла устроиться на этой воле вполне прилично. У нее было знание языков, компьютера, всяких этикетов. Вопрос в желании.

Цитата

Ты серьезно так думаешь?

А что если все, что она говорила Майклу было от слова до слова заданием?

Цитата

Цитата

Почему бы нет. Террорист из Лиги свободы то сам спрашивал у нее "сколько бы вы еще так продержались? Псевдонимы ..., постоянная слежка".
Она мечта и представляла о другой свободе, где ей не нужно было скрываться, предтворяться, врать всем окружающим. Ей это видимо не понравилось.

Цитата

Частично заданием, но не от слова до слова. Да и, наверно, жизнь Майкла была поставлена на карту, у нее не было выбора.

Кстати, вчера посмотрела "Я помню Париж". Задел меня их разговор у Никиты дома в конце серии. НТВ переводили так:

Майкл: странная выдалась неделя
Никита: Можно сказать и так
Никита: не знаю к чему больше удивляться: подрывом Отдела шефом или нашему очередному обеду
Майкл: Я исчез не по своей воли
Никита: Но исчез.

Билась стенками, куда же он исчез, когда речь шла о пройденной недель, с переселением отдела? Он же там был, вместе выполняли заданий. Залезла в субтитрах, а там, оказывается речь по другому шла:

Майкл: странная выдалась неделя
Никита: Можно сказать и так
Никита: не знаю к чему больше удивляться: подрывом Отдела шефом или ты снова приходишь ко мне поужинать
Майкл: Я не по своей воли оставался в стороне
Никита: но не приходил

Цитата

Потому что Никите нужно было как можно легальнее вернуться в Отдел.
И вся ее проникновенная речь про "несвободу" была рассчитана на то, что Майкл побежит исполнять ее желание.

И Лига свободы вообще появилась на горизонте только ради возвращения Никиты. Я думаю, кто-то из Центра "стукнул" им про то, где находится Никита. Ну глупо думать, что они полгода просто следили за Никитой и не трогали.
Лига свободы обязательно была нужна в этой многоходовке. А как иначе Никите вернуться? Только в связке с Лигой свободы, только так ее легенда будет правдоподобна.

Цитата

Ну если тебе нужен такой компромисс...
Только, если она так любила Майкла, то чего ж она его полгода мурыжила у коммуникатора? Ах... я все выбросила из голову. Фигасе... это зная, что после Симоны он годы был человеком-зомби, под пули подставлялся. А тут второй раз в ту же воронку.

Цитата

А чем он тебя так задел?
Ну было у Майкла задание, он мог заниматься какими-то секретными протоколами для нового Отдела. О которых Никите знать не положено.
Суть-то перевода одна.

Сообщение отредактировал LenNik: Пятница, 05 декабря 2014, 10:17:16