Цитата
"Врата ада", и то, какой там Майкл, очень важный штрих к его портрету. Без этого многого бы не хватало.
__________________
По поводу количества людей в Отделе.
Я постаралась посмотреть все серии, которые могли бы как-то бросить свет на этот вопрос, но пока ничего конкретного не нашла.
Однако у меня имеется справочное бюро, к которому я обращаюсь в некоторых случаях.
Итак, я спросила у В., по совместительству военного офицера запаса, сколько, по его мнению, человек в Отделе (он тоже смотрел ЛФН). И он сразу сказал :"Сорок" .
На вопрос "почему", он ответил, что ни в США, ни во Франции не назовут государственную организацию Section, если в ней сотни людей. Это будет уже Department.
Я - "но Майкл в одной из серий сказал, что он обучил тысячу агентов"
В. - "Мог. Но чего ж он не сказал, скольких из них отсеяли за эти годы".
Я полезла смотреть, what does this "Section" look like. Ну, и написано в Википедии, что
Цитата
A section is a military sub-subunit in some armies. In many armies, it might be a squad of 2-3 fireteams (i.e. seven to twelve soldiers). However, in France and armies based on the French model, it is the sub-division of a company (equivalent to a platoon).
А platoon - это опять десятки человек, конкретно - до 39. В общем, задумка была именно такая, так я предполагаю.