3 сезон. Так ли он был плох? :)

kuvshinka (Вторник, 23 февраля 2021, 19:50:38) писал:

Да, в "Войне" она лучше держалась даже до появления Майкла, а тут она прямо "психанула", если можно так сказать: "Беркоф, давай высылай группу", и ничего не хочет слышать.

kuvshinka (Вторник, 23 февраля 2021, 19:50:38) писал:

Это там, где Майкл её за млн продал?
Мне разве что более менее понравился эпизод, когда Никита избила человека Чернова и сказала, что они получат товар, когда им его отдадут) Но как-то общее впечатление от серии всё перекрывает,так что эту серию вообще никогда не пересматриваю

TROYA (Вторник, 23 февраля 2021, 19:09:45) писал:

Почему не показывают? Есть любовная сцена в трубе, она продолжительная Но я вообще интим в кино не люблю.

Алиса_Алиса (Вторник, 23 февраля 2021, 20:11:18) писал:

В трубе да) Но мне интересен вопрос не потому, почему мало показали с МиН, а скорее, почему при этом всём показали много с другими? Если бы показали "поровну", вопросы бы не было)

Еще из любимых серий 3-го сезона у меня: За чертой, Рука об руку (про рыб) и "Перед тем, как я усну".
В "Перед тем, как я усну" хотелось бы послушать, что Майкл рассказал Саре "о ней")

Цитата

Мне эта фраза всегда казалась слишком пафосной. И абсолютно не в стиле Майкла.

в оригинале слова Майкла были гораздо менее окрашены пафосом и презрением.
- How is she doing? Как у нее дела?
- Better than any of us. Лучше, чем у всех нас.

LenNik (Вторник, 23 февраля 2021, 20:24:12) писал:

Ну а как ты думаешь, что он имел ввиду? Явно же не о самочувствии Никиты он говорил. Да, он сказал вроде как насчет "дел", а вроде как и с другим смыслом, о ней самой. Из серии: не стоило жертвовать собой ради Армела ИМХО)
Я поняла эту фразу так, что Майкл считает Никиту если не в контексте "лучше", то, по крайней мере "живее" их троих.

Сообщение отредактировал TROYA: Вторник, 23 февраля 2021, 20:42:31

TROYA (Вторник, 23 февраля 2021, 20:05:15) писал:

Ага.)
Красивая сцена, с самого её начала, как они идут в свете из окон храма под голос Мэдлин, и до спины удаляющегося Майкла.

LenNik (Вторник, 23 февраля 2021, 20:24:12) писал:

Мне непонятна эта фраза Майкла. Не вижу особо неверного перевода.
Такое впечатление, что Майкл, мучимый угрызениями совести, считает что и начальники пребывают в том же состоянии из-за Никиты.

kuvshinka (Вторник, 23 февраля 2021, 20:36:30) писал:

А я что-то не очень помню, Никита была в курсе, что её продадут или опять нет?)

Цитата

Я не вкладываю в нее столько пафоса, сколько вложили в нее наши переводчики.
Да и Майкл никогда не стал бы так открыто "дерзить". Хотя бы потому что выказал бы гораздо большую свою уязвимость, чем всегда показывал.

Сообщение отредактировал LenNik: Вторник, 23 февраля 2021, 20:42:23