В кадре и за кадром: интересные факты о съемках сериала

CapRidge (Пятница, 10 августа 2018, 20:06:14) писал:

Донну Тартт для меня открыла одна девушка- поклонница ММ, кстати.)
Еще люблю ее "Тайную историю".

Elena78 (Пятница, 10 августа 2018, 21:48:13) писал:

Мне даже кажется, что нам её открыла одна и та же девушка. ))

Перевёл свежий фейсбучный пост о знаковом эпизоде 25-й серии, вышедшем как раз вчера, но 34 года назад, 31 августа 1984 года.


# Августа (Луиз Сорель) приготовила голубя Лейкен и подала на стол. Знаете ли вы, что Луиз Сорель была от этого не в восторге? Вот, что она сама рассказывает об этом:

«Я позвонила Дэйм Джудит в отель «Беверли-Уилшир». Тогда я даже не была с ней знакома. Говорю: «Здравствуйте! Это Луиз Сорель. Вы читали завтрашний сценарий?». А она мне [голосом Дэйм Джудит]: «Боже, это отвратительно! Господи, ты не можешь этого делать!». А я ей: «Я должна, ты не могла бы замолвить за меня словечко?» Она отвечает: «О, дорогая! Я слишком стара и слаба, чтобы вмешиваться». «Ладно, - говорю, - спасибо», и набираю номер своего агента: «Майкл! Они заставляют меня убить моего голубя!». Он решил, что я спятила. Он же агент, какое ему до этого дело? «Они убивают домашнего голубя моей дочери, это безумие! Я не стану этого делать». А он мне: «Ну тогда увольняйся из шоу, Луиз, что я тебе ещё могу сказать?».

Тогда я поднялась наверх, к Бриджит и Джерри (на верхнем этаже обычно располагается всё руководство шоу – прим. переводчика). Говорю им: «Простите, вы тут написали, что я убиваю голубя своей дочери, но я не сделаю этого! Я защитница животных. Я пожалуюсь в ASPCA (Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными – прим. переводчика) и скажу им, что вы заставляете меня сделать это». Они были готовы меня убить [смеётся]. Я совершенно растерялась. А они мне говорят: «Мы это написали и нам кажется это забавным». «А мне, - говорю, - нет». Тогда они сказали: «Ладно, мы подумаем».

Спустилась я вниз. Входит Дэйм Джудит. Садится в своё гримёрное кресло. Я сижу в своём. Входит Джерри. Она обращается к ему [с английском акцентом]: «Джерри, поди сюда. Ты зачем заставляешь эту бедняжку делать такие ужасные вещи? Она не сможет этого сделать». А он ей в ответ: «Ну, нам вроде понравилось». А я сижу в своём кресле и думаю: «Благослови её бог!».

В итоге сценарий был немного подкорректирован. Моя дочь говорит: «Это голубь?», а я ей: «Возможно». По сути, это как если бы я сказала «да», но само слово не прозвучало. Оставалась небольшая возможность, что этого не было».

Сообщение отредактировал CapRidge: Воскресенье, 13 марта 2022, 20:34:31

С голубем жуткая сцена, до сих пор неприятно.

Луис молодец, если так отреагировала на эпизод с голубем.
Единственная сцена, которую я не могу простить Августе- не могу себе представить, как она хватает это маленькое, абсолютно беззащитное существо и что она с ним делает.((

CapRidge (Суббота, 01 сентября 2018, 16:19:42) писал:

Мне бы тоже хотелось в это верить, но Луис наверное забыла, там позже у Августы был разговор с Лайонелом ( кажется именно с ним), и в нем она говорит о то, что она очень сожалеет о том, что убила птицу. Значит действительно убила.

Ну правильно, это же голубь!! При этом нанять киллеров для Джо Перкинса - в пределах нормы.

Сосед Кэпвеллов (Суббота, 01 сентября 2018, 22:12:47) писал:

Она не киллеров нанимала, а просто громил чтоб они припугнули Джо, пересадили его в другой автобус и не дали ему вернуться в Санта-Барбару.

А по-моему, это вполне в стиле классических голливудских злодеек. Вспомнить хотя бы сцену из "Что случилось с Бэби Джейн" с крысой на обеденном столе. Изначально Августа и задумана, как классическая Голливудская злодейка, это видно по первым сериям. Так что подобный черный юмор вполне к месту. Я всегда это рассматривал именно, как стеб над жанром, над этим клише "злодейка". Никогда не воспринимал натуралистично - ах, убийца голубя...

Сообщение отредактировал ДеМотт: Суббота, 01 сентября 2018, 23:12:10

Elena78, как бы то ни было, сюжет с убийством актрису не возмутил бы. В "Днях нашей жизни" героиня Луиз Сорель соперницу живьем в гробу закопала, положила ей туда телефон и звонила (в гроб), что-то весело ей говорила, прохаживаясь по комнате (см. "Ютьюб"). Вы скажете: "Но ведь девушка выжила..." Слабое утешение. Просто, например, убийство Ченнинга-младшего и похороны живой соперницы - это большие, яркие, соблазнительные для актрис сюжеты. А поедание домашнего голубя - просто черный юмор, эпизод, с которым можно без жалости расстаться, если актрисе он не нравится.

Маленькая премьера, как раз подходящая для этой темы.

Это интервью мы перевели по просьбе одной из форумчанок - Вероники-247. Качество звука и видео оставляло желать лучшего, но мы справились. Итак, небольшое интервью Марси Уокер и Эя Мартинеса региональному, как бы у нас сказали, телевидению штата Миссисипи. 1985 год.

Перевод Александра Логинова, при участии Михаила Коваленко. Субтитры: Angie23. Ну и скромная работа вашего покорного слуги по доведению перевода до более или менее литературного вида.

Сообщение отредактировал CapRidge: Среда, 09 января 2019, 22:22:31