В кадре и за кадром: интересные факты о съемках сериала

Смотрю 46 серию, там Джо приходит в психбольницу выяснить сведения о Доминике. Доминика узнает по фото женщина (на картинке). Я вспомнил, что она потом играла "медиума", которая была заодно с сестрой Саши Шмидт ))

Сообщение отредактировал rain: Среда, 22 января 2020, 02:51:46

rain (Среда, 22 января 2020, 02:50:14) писал:

И да, это она играла того медиума в истории с Сидни Шмидт, сестрой покойной Саши.

Сообщение отредактировал CapRidge: Среда, 22 января 2020, 09:46:03

В конце 49 серии Келли говорит: "Беги, Джо!". А через 10 лет в "Форест Гамп" она (Робин Райт) будет говорить "Беги, Форест, беги!" ))

Сообщение отредактировал rain: Четверг, 23 января 2020, 03:43:51

Последние две публикации, вообще-то, абсолютный офф-топ для этой темы. Тут про съёмочное закулисье, про интересные же наблюдения и факты из сюжета сериала вот тут: http://www.teleseria.../page__st__260. Админы, пожалуйста, исправьте.

Сообщение отредактировал CapRidge: Пятница, 24 января 2020, 20:25:37

Друзья! Предлагаю вашему вниманию перевод одной очень занятной статейки, известной в Сети как "Парижский дневник Марси Уокер". Она попалась мне на глаза совсем недавно и я решил её опубликовать здесь, слегка подредактировав.

Перевод Katie, одной из участниц форума «Волшебная любовь» (2013). Использованы фрагменты перевода форумчанки «Телесериал.com» Наталья555.

Американцы в Париже,
или как «Санта-Барбару»
во Франции снимали

Марси Уокер, специально для «Дайджеста «мыльных опер», 1989



Дабы повысить майские рейтинги (в США существуют сезонные замеры рейтинга телепрограмм для того чтобы определить цену на рекламное время в той или иной программе – прим. переводчика) группа актёров «Санта-Барбары» - Марси Уокер (Иден), Эй Мартинес (Круз), Каррингтон Гарланд (Келли), Питер Лав (Рик) и Элизабет Сторм (Холлис) отправилась в Париж – снимать «натуру»: эпизоды воссоединения Иден и Круза с их маленькой дочкой Адрианой. Всю эту незабываемую неделю в Городе Огней Марси Уокер вела дневник.

5:30 утра по лос-анджелесскому времени / пятница

За нами прислали лимузин. До отлёта оставался час, нас довезли за 12 минут. Никогда к такому не привыкну. В нём зверски холодно. С водителем не поговоришь, если что – надо кричать, остальное время сидишь и молча мёрзнешь. Мы с Эем летим на разных самолётах. Раньше всегда летали на одном, пока Эрик Привен (ассоциированный продюсер) не прознал, что Джордж Буш и Дэн Куэйл (Дэн Куэйл - вице-президент США в 1989-1993 г. – прим. переводчика) никогда не летают вместе. «Так, на всякий случай». Вдруг поссорятся, а им ещё вместе работать… Стоит ли расстраиваться по этому поводу?

Спустя некоторое время – в Нью-Йорке (поскольку в статье на этом месте указано очень странное, явно ошибочное время, здесь мы его опустим для ясности – прим. переводчика)

Двухчасовая задержка в Нью-Йорке. Ну и где тут болтаться всё это время? Ага! У Джули Хэнан Карузерс (продюсера) оказалась представительская клубная карта авиакомпании TWA (Trans World Airlines, позднее поглощённая American Airlines – прим. редактора), что позволило нам скоротать эти два часа в уютной кафешке за солёными крендельками… Видела одного субъекта. Симпатичного и до боли знакомого. Поняла, что это Джо Монтана – один из величайших квотербеков своей эпохи («квотербек» - распасовщик, играющий помощник тренера в американском футболе – прим. переводчика). Встречаешь вот так кого-то вроде него, силишься понять, почему его лицо кажется тебе знакомым, и уговариваешь себя не пялиться так откровенно. Странные ощущения. (А он ниже, чем я думала).


Если уж снимать в Париже, то только на фоне Нотр-Дама

10:15 утра по лос-анджелесскому времени / 7:30 вечера по парижскому времени

Пыталась поспать. Ключевое слово – «пыталась». Короче говоря, спать в самолёте – это жесть. Когда я проснулась, то сначала опрокинула на себя сок, а потом молоко. Затем пошла в туалет замыть пятна, прищемила палец дверью и треснулась головой о багажное отделение над сиденьем. Надеюсь, это не какое-нибудь тревожное предзнаменование.

Прибытие / суббота

Прилетели! В аэропорту куча поклонников (и все с фотоаппаратами). Завтра появятся сотни фотографий моей усталой физиономии. Я выглядела ужасно. Впрочем, как я и ожидала, поклонники оказались приветливы и ненавязчивы. Такое же впечатление сложилось у меня и от их писем. Они всегда так любезны.

По прибытии в отель получили свои чемоданы. Вогнала в столбняк коридорного: попыталась с ним поговорить по-французски, но обнаружила, что его «френч» ещё хуже чем мой – он аргентинец. Позвонил Эрик: «Приходи в номер к Джилл». (Джилл Фаррен Фелпс – исполнительный продюсер СБ). У Кортни (это дочка Джилл) день рождения. Подумать только! Ей всего десять лет, а у неё уже день рождения в Париже. Мы все сели в кружок, болтали и закусывали бутербродами с сыром. Тогда я ещё не знала, какую роль эти сырные бутеры сыграют в моём парижском пребывании.

4:00 утра / воскресенье

Ни в одном глазу! Это всё разница во времени. Слонялась туда-сюда и наконец решила спуститься поесть рыбы. Была удивлена, что ресторан полон – это в 4 часа утра! Пошла в номер к Эрику спросить, что делать с бессонницей. Мне же работать днём. Спать? Не спать? А Эрика и след простыл. Пошла с остальными на дискотеку «Батон-Руж».


Марси, Эй и... Рик Бенневиц (режиссёр)

5:30 вечера

Решила пройтись по магазинам, потому что потом будет некогда. Ну там, футболки для друзей и всё такое. Я-то думала, Париж – столица всемирной моды. Оглядевшись, заподозрила французов в любви к старому американскому барахлу. Сама такой любви не разделяю. Зашла на блошиный рынок (говорили, что там очень чисто). Ну что тут сказать – создатель у этого рынка тот же, что и у всех блошиных рынков от Согуса (Массачусетс) до Палмдейла (Калифорния). Кожаные куртки, штабеля носков, да фруктовые сладости по фунту. И чего меня туда понесло? Только и слышно: «Иден! Иден!»

10:45 вечера

Ужинать ходили практически полным составом. Все заказали бифштекс и жареную картошку. Один взгляд в меню пробуждал в нас американские корни. Особенно после случая, когда Стив Кент (контролирующий продюсер) обнаружил в своём салате улитку – она мирно ползла по тарелке. В жизни не видела, чтобы человек так быстро выплюнул всё обратно.

2:45 дня / понедельник



Съёмки прошли довольно гладко. Все были в полной готовности. Команда работала быстро и слаженно. Рик Бенневиц (наш режиссёр-постановщик) – как обычно, мягок и терпелив. С ним по-настоящему приятно работать. Эй простыл, но он такой стойкий человек, что можно и не заметить, что ему нездоровится. Он настолько привык работать на пределе, что, мне кажется, это, как ни странно, даже придаёт ему сил.

Потом был наш первый обед в Париже, вполне сносный. С вином, представляете? Но мы были паиньками – никакого вина. Я вообще-то худею, а они тут хлеб подают к обеду. Умопомрачительно вкусный хлеб. И сыр! Тонны сыра! И латте. С сахаром. Какой смысл в удовольствии, если оно выйдет тебе боком?..


Каррингтон Гарланд и Марси Уокер

7:15 утра / вторник

Спала не сказать чтобы хорошо. Ноги сводило судорогой после всей этой беготни по лестницам. Вечером мы ходили ужинать с Карлосом и Грантом (Джонсоном – ассистентом режиссёра). Мы отправились в маленький парижский ресторанчик, типично французское местечко. Судя по тому, как на нас пялились, нам были не очень-то рады. Многие узнавали во мне Иден и просили автограф. Как объяснил мне Джерри Амент (исполнительный вице-президент New World Television), здесь мы популярнее, чем Cosby show в Америке (комедийный сериал «Шоу Косби» - один из самых успешных проектов в истории американского телевидения. Шёл в 1984-92 гг. – прим. переводчика). Это проявляется в том, что большинство из тех, кто тебя узнаёт, счастливы познакомиться, хотели бы автограф и очень любезны с тобой. Но в данном случае люди пялились на меня с отвращением, просили автограф, а потом, пока мы ужинали, обсуждали «этих тупых американцев». Меня не покидало ощущение, что надо было промолчать – тогда бы они не догадались, что я «понаехавшая». Но, кажется, дело не только во мне – им не нравится наша кажущаяся легкомысленность. Впрочем, всё равно неплохо посидели. Вот что значит хорошая компания! Сегодня второй день съёмок. Надеюсь, он будет не хуже.

8:45 утра

Снимаем на Эйфелевой башне. Ветрище… и 40 градусов (по Фаренгейту, по Цельсию 4.5 градуса – прим. переводчика). Замерзаю! У меня под платьем длинное нижнее бельё, но пришлось его укоротить, чтобы не выглядело смешно. И какой тогда толк от длинного нижнего белья, если его обкорнать почти под ноль? До меня наконец дошло, что этот молчаливый товарищ, не отстающий от меня ни на шаг, мой телохранитель. Интересно, кто он. Он такой незаметный, что я обычно и не чувствую, что меня «пасут». Мне с ним спокойно. Он высокий и выглядит устрашающе в своей ФБР-овской форме. Интересно, носит ли он с собой «пушку» (как пишут в детективах).

11:00 утра

Съёмки на башне закончены. Солнце испортило мои крупные планы. Хотелось бы научиться получше справляться с прямым солнечным светом, но ничего не могу поделать – жмурюсь. Моего телохранителя зовут Жан-Поль. Когда мы спускались с башни на лифте, ему представился случай показать своё мастерство: в кабине мы были словно крысы в ловушке. Какое-то время не двигались с места, поскольку в лифте над нами продолжалась посадка. Пока мы ехали вниз, Жан-Поль держал круговую оборону против окруживших меня людей. Я раздавала автографы и болтала на ломаном французском в течение пяти минут, пока лифт не приехал. Наконец-то! Даже какое-то облегчение испытала. Я из тех людей, которые и не заметят, что что-то не так, пока кто-нибудь им не скажет об этом. Наличие телохранителя навело меня на мысль, что мне есть чего опасаться.


Любовь на фоне ночной Эйфелевой башни

3:45 дня

Ждём. Идёт дождь. Мы молодцы – идём с опережением графика. Поэтому пока ничего не делаем. Но одни ничего не делают прямо под дождём, другие же – греются в тёплых трейлерах разговорами о дожде. Надеюсь, никто не простудится.

Вечер

Возвращаясь в отель, услышала просто уморительный рассказ. На машине с платформой для нас оборудовано несколько передвижных клозетов – если точнее, их три. Если во время съёмок тебе приспичило, запрыгиваешь на платформу и идёшь в кабинку. Вчера днём Дэнни Веббу (наш оператор) потребовалось по нужде. Пока он сидел в клозете, машина вместе с платформой тронулись в путь. Передислокация! Дэнни Вебб увидел Париж чрезвычайно необычным способом. Как представлю эту картинку, у меня от смеха истерика.

8:00 утра / среда

Всё ещё дождь. Вчера были на вечеринке в клубе Polo. Познакомились с руководством New World Television – теми, кто нас финансирует. Целая уйма людей, имеющая отношение к нашему шоу, но с кем бы никогда не представился случай познакомиться. Ещё там была мать Робин Райт (бывшей Келли). Она снимает в Европе какой-то фильм. Единственная неприятность заключалась в том, что есть было совершенно нечего – на столе красовалась лишь лёгкая французская закуска и спиртное. А мы все просто умирали от голода. Сэндвичи с огурцом как-то слабо подходят на роль главного блюда – по крайней мере для меня. Вернулись в отель около половины двенадцатого ночи, на выходе из лифта засекли Стива Кента и Рика Бенневица, которые тащили в свой номер пакеты из МакДональдса. Биг Мак, конечно, не лучшая еда в полночь с точки зрения холестерина, но, несомненно, это лучшая идея с тех пор, как мы приехали сюда. Жареной картошкой несло за милю вокруг!

5:45 вечера

Прояснилось. Сегодня был хороший день. Куча работы – и почти успели, несмотря на задержку из-за дождя. У меня сегодня самый диалогонасыщенный и эмоциональный день. А у Элизабет Сторм (Холлис) – вообще лебединая песня. Она (Элизабет) играла великолепно, несмотря на холод.


Снимается сцена с участием Элизабет Сторм (Холлис)

6:15 вечера

Совсем забыла про ночную съёмку! Ночной видеоряд с Иден и Крузом на фоне разных парижских достопримечательностей. Дайте мне ещё тёплого бельишка, и я буду улыбаться и целоваться со всем, с чем пожелаете. Мы целовались и танцевали перед Эйфелевой башней, а толпы народа вокруг на аплодировали.

7:45 утра / четверг

Ещё один день. Поверить не могу. Прошлой ночью не спала до половины первого. Прекрасный 18-часовой рабочий день. Совершенно опустошена.

Собачьи истории

В Париже очень почитают собак. А собаки справляют свои делишки повсюду. Нет нужды говорить, что с нами случались «происшествия». Эй оказался наиболее склонен вступать куда не нужно. Три попадания за три дня. Вчера, во время ночной съёмки у Нотр-Дама, он опять вляпался, и Эрик, бедняга Эрик, был уполномочен счищать с его ботинок какашки. Я заставила Сержа (нашего французского администратора съёмок) сфотографировать Эрика «в процессе», теперь буду его дразнить. Эрик из тех людей, которые просто созданы для этого.

Ещё об одном происшествии мне поведал Рик. Вчера видели мужичка, прогуливающегося с собакой вдоль Сены. Псина подбежала к месту съёмок и присела по большому делу. Все сморщили носы. Куда там дует ветер? Мужичок достал пачку салфеток. Все выдохнули с облегчением – «Вот это правильно!». А он присел, подтёр собачью задницу и швырнул салфетки на землю. Все покатились со смеху. Каково, а?


Эй Мартинес в окружении французских поклонников... и телохранителей

Между прочим

Я слышала, та проститутка, которая приставала к Карлосу, привязалась к Джеффу Лернеру (помощнику режиссёра) и проводила его до самого номера. Джефф думал, она интересуется, не представляет ли он какую-нибудь компанию. На самом деле она спрашивала: «Тебе нужна компания?». А он твердил в ответ: «Да, кинокомпания». А она ему отвечала: «Да, конечно». Умора!

Парижское телевидение

Нашла четвёртый канал на парижском ТВ. Просмотрела остальные… Микки Маус, Си-Эн-Эн, Insertion, Новости… Insertion – это порнографический канал. Жёсткое порно в свободном доступе. Такого в Америке точно не видывали.

11:00 утра / пятница

Закончили рано. Счастлива по этому поводу.

3:00 дня

Собираюсь вздремнуть. Была в МакДональдсе. С первого кусочка словно опять почувствовала себя дома. Потом сходила по магазинам и ничего не подобрала. Чувствую себя огромной по сравнению с одеждой. Я, конечно, высокая, но надо помнить, что я всего 9,5 недель назад родила ребёнка – это успокаивает.

Последний съёмочный день был просто роскошным. Мы славно поработали в Люксембургском саду – всё вышло потрясающе. Мне даже взгрустнулось, когда Рик объявил об окончании съёмок. Вечеринка по этому случаю была что надо – на чьей-то яхте. Там был даже бассейн. Наша французская команда явно умеет отрываться, но в 11 мне пришлось уйти; усталость взяла своё.

[/color]
Парижанин Эй.

Суббота

Проснулась, сложила вещи и пошла прогуляться. Хотелось бы, конечно, побыть в Париже подольше и в качестве туриста, но всё равно – это были потрясающе красивые и успешные съёмки. Мы облетели чуть ли не полмира, работали с французскими коллегами, сняли 12 эпизодов, встречались с прессой, давали интервью, и всё за пять дней. Odessa Films, наша команда профессионалов, сделали всё на высочайшем уровне. Надеюсь, нашим зрителям понравится тот Париж, какой увидели мы. А нам уже пора возвращаться. Терпеть не могу летать, но жду не дождусь, когда буду дома, в своей постели, с моими письмами, сценарием на понедельник и моим малышом.

Полёт отменили. А нас хотели отправить с пересадкой. Джилл с семьёй, Каррингтон (Гарланд), Питер (Лав), Элизабет с её бойфрендом и меня с моим – через Вашингтон. Оставалось 45 минут. Париж обещал, что они задержат самолёт, чтобы мы успели пройти таможню. В итоге самолёт улетел без нас. Потом нас предложили отправить до Бостона, а оттуда – в Лос-Анджелес. Но Джули взяла быка за рога, и вот мы лети прямиком до Лос-Анджелеса на американском самолёте. Обалденный «Боинг-767». Ненавижу летать, но наслаждаюсь каждой минутой полёта. Волнуюсь перед возвращением. И вот ещё о чём подумала: почему всегда так – стоит тебе жутко захотеть домой, как твои планы улететь рушатся один за другим?

Воскресенье

Наконец-то дома! Заснула как убитая. Накопилась уйма счетов и рассылок. В понедельник подъём в 8:45 утра, четырнадцать сцен с диалогами… А Эй опоздал на самолёт. Как же хорошо дома!



Оригинал статьи: http://santabarbara-...ticleParis2.htm

Сообщение отредактировал CapRidge: Вторник, 15 марта 2022, 21:41:38

Замечательная статья! И фотки У Марси прекрасное чувство юмора! Спасибо, CapRidge? Katie и Наталья555!

Сообщение отредактировал Фариза: Суббота, 08 февраля 2020, 18:20:28

Спасибо, CapRidge!
Ну, и, конечно, Katie и Наталья555, тоже спасибо!

Из статьи узнала, что нас роднит с французами - любовь к собакам и к их какашкам.

Живая улитка, ползающая по салату - улыбнуло. Я бы тоже такое не стала есть.
Но неужели у них такая плохая еда по сравнению с Макдональдсом ?

Здравствуйте, друзья! Представляю вашему вниманию один из старых американских телесюжетов о том, как из СБ уходила Марси Уокер. Как снималась одна из её последних сцен в сериале.

С субтитрами на русском языке.

P.S. В конце бонус про телеведущего Джона Тэша.

Перевод - Михаил Коваленко. Редактура и литобработка, а также монтаж и идея ролика - ваш покорный слуга.

Сообщение отредактировал CapRidge: Вторник, 21 июля 2020, 23:01:42

CapRidge (Среда, 25 марта 2020, 21:00:54) писал:

Уффф! Спасибо огромное!!!