В кадре и за кадром: интересные факты о съемках сериала

Друзья! Закрываю сезон переводов! Сегодня - публикация 2023 года с одного "мыльного" интернет-ресурса, посвящённая дню рождения "Санта-Барбары". Он, как вы знаете, случится лишь через 2.5 месяца, но поскольку летом я отдыхаю, публикую всё уже сейчас.

Дата в этом году не проходная. Исполняется ровно 40 лет с момента выхода первой серии в 1984 году.

Всем приятного чтения и просмотра (фотографий тут больше, чем текста) ! И до сентября!




ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ «САНТА-БАРБАРЫ»

Чарли Мейсон // Воскресенье, 30 июля 2023 года

В годовщину премьеры, состоявшейся почти 40 лет назад, вернёмся к любимому сериалу Эн-Би-Си, который мог быть в эфире и по сей день, если бы не… Впрочем, обо всём по порядку.




С момента своего выхода в эфир 30 июля 1984-го "Санта-Барбара" перестала быть только городом на карте.

Когда почти 40 лет назад, в этот самый день, состоялась её премьера, это была… Скажем прямо, не будем стесняться - это была адская мешанина. Враждующие семьи, богатые и не очень, звёздный актёрский состав, в том числе не кто иная, как покойная ныне великолепная Дама Джудит Андерсон, и создатели сериала - Джером и Бриджит Добсоны, супружеская команда, до того мастеровитая в остроте сюжетов, что ножи смотрели на них с завистью.

Но после того, как силой их хрустального пера был выпущен на волю серийный убийца, дабы расправиться с некоторыми персонажами, не работавшими на сюжет — по сравнению с которыми манекенщица Хоуп из "Дерзких и красивых" один в один номинантка премии "Эмми", — ситуация резко изменилась и дела пошли в гору.

Во-первых, сериал наконец-то нашёл идеального актёра на роль главы клана Кэпвеллов - Си Си - Джеда Аллана (ранее - Дон Крейг в "Днях нашей жизни"). Во-вторых, "Бетт Дэвис дневного телевидения", Робин Мэттсон (наиболее известная ролью Хизер Уэббер в сериале "Центральная больница") взяла на себя роль Джины Демотт, экстраординарной возмутительницы спокойствия. В конце концов, "мыльной опере" удалось найти свою золотую жилу и даже дважды, в лице Лейна Дэвиса и Нэнси Ли Грэн (Алексис, "Центральная больница"), сыгравших роли влюблённых адвокатов Мейсона Кэпвелла и Джулии Уэйнрайт, и Марси Уокер с Эем Мартинесом в ролях несчастной богатенькой наследницы Иден Кэпвелл и Круза Кастильо - полицейского, который завладел её сердцем, соответственно.

Ах если бы у "Санта-Барбары" были рейтинги. Если бы были они достаточно высокие, чтобы позволить ей оставаться на прежнем уровне. Но чуда не произошло. Потрясения за кулисами всё чаще затмевали драму, развивавшуюся на экране. И к 1991 году сериал потерял не только восходящую кинозвезду Робин Райт (в роли Келли, сестры Иден), номинанта на премию "Эмми" Джастина Диса (сыгравшего окружного прокурора Кейта Тиммонса, самого неотразимого сукиного сына) и Марси Уокер, но и Добсонов, которые оказались самым бесцеремонным образом изгнаны из собственного шоу, как и их преемница на посту исполнительного продюсера - Джилл Фаррен Фелпс.

На момент приглашения Пола Рауха и Пэм Лонг в качестве исполнительного продюсера и главного сценариста, "Санта-Барбара" была почти мертва. Прославленная дневная драма по-прежнему привлекала в свой стан таких выдающихся талантов, как Джек Вагнер (до СБ играл Фриско Джонса в "Центральной больнице") и Ким Циммер (которая ради этого бросила роль стервы Ривы Шейн в "Путеводном свете"). Но это было так же похоже на шоу, которое знали и любили его немногочисленные, но страстные поклонники, как сельдерей на вкус напоминает картофельные чипсы.

Другими словами, не очень.

Но довольно препарирования. В этот день — спустя годы после нашего первого визита в "Санта-Барбару" - не станем зацикливаться на том, почему всё так нелепо накрылось. Вернёмся в её лучшие годы с помощью приведённой ниже фотогалереи с самыми яркими моментами, которые по праву считаются его золотой порой.




Что не так с этим фото?

Ничего особенного... за исключением того, что Чарльз Бейтман исполнял роль Си Си Кэпвелла гораздо меньше, чем вам потребуется времени, чтобы прочесть подпись под этим снимком, на котором мы легко узнаём Лейна Дэвиса, Тодда Макки, Марси Уокер и Робин Райт, играющих отпрысков главы клана - Мейсона, Теда, Иден и Келли соответственно.




Так-то лучше

В конце концов, Джед Аллан (ранее - Дон Крейг в "Днях нашей жизни") взвалил на себя роль Си Си — с гардеробом и всем прочим — и в паре с Джудит Макконнелл (убийца Августа Маклеод в «Центральной больнице») в роли его любимой жены, бывшей старлетки Софии, заиграл всеми своими красками.




Хороший сосед начинается с высокого забора

А напротив Кэпвеллов жили их заклятые враги, Локриджи, ещё одна благородная семейка, во главе которой Лайонел (Николас Костер) и его жена Августа (Луиз Сорель). Кто-нибудь желает встать в «Круг правды»? Никто? Тогда ладно.




"Я люблю его… я люблю его яхту"

Келли, возможно, не стала бы поворачиваться спиной к красавчику Питеру Флинту (Стивен Медоуз), если бы знала, что он - убийца с гвоздикой, хоть и смазливый на вид. С другой стороны, верёвка в её руках всегда может обратиться в петлю, на которой злодей будет повешен.




Легенды своей эпохи

Хотя в жилище Дамы Джудит Андерсон под награды приспособлена не витрина, а целое крыло, по словам её коллеги по сериалу Марси Уокер (только что расставшейся со своей первой ролью - интриганки Лайзы Колби в сериале "Все мои дети") легенда сцены и экрана, сыгравшая Минкс Локридж, никогда не задирала нос.




Как было на самом деле

В конце 1980-х годов в "Санта-Барбаре" Келли в исполнении Робин Райт снималась в паре с Россом Кеттлом, игравшим Джеффри Конрада. Но партнёром по фильму, к которому она была привязана по-настоящему, был Дэйн Уизерспун (сыгравший первую любовь Келли - Джо Перкинса); в реальной жизни они поженились в середине 80-х.




Необходимы двое

То, что будущие лауреаты премии "Эмми" Марси Уокер и Эй Мартинес создали вместе, сыграв Иден Кэпвелл и Круза Кастильо, ещё предстоит повторить другим. Но вы всё равно продолжайте попытки; нет, правда, мы хотим, чтобы у вас получилось.




Этим всё сказано

Серьёзно... ну ладно. Можно пройти целый курс о том, что такое "химия", а можно просто взглянуть на эту парочку.




Полосы и звёзды

Не уверены, кто и кого на это надоумил, но, как бы то ни было, фотография с Уокер, Райт и Мартинесом получилась именно такой.




По второму кругу

После того, как гигантская буква “Си” на крыше отеля "Кэпвелл" обрушилась на первую любовь Мейсона, бывшую монахиню Мэри Дюваль, адвокат Джулия Уэйнрайт (Нэнси Ли Грэн, ныне - Алексис из "Центральной больницы") по уши влюбилась в этого повесу и образовала с ним вторую незабываемую суперпару сериала.




Дубль второй... и третий

После того, как Дэвис покинул "Санта-Барбару", Терри Лестер (экс-Джек из "Молодых и неугомонных") стал воплощением хитрости Мейсона; Гордон Томсон (Адам из "Династии") - его остроумия и интеллекта.




Закон и беспорядок

Среди полудюжины номинаций на "Эмми" у Джастина Диса была парочка и за "Санта-Барбару", где он в образе неисправимого окружного прокурора Кейта Тиммонса выкладывается так, словно это его единственная роль.




Яблоко от яблони

Приносим извинения Хизер Уэббер, психопатке из "Центральной больницы", но главной в карьере Робин Мэттсон стала всё же Джина Кэпвелл — и таковой осталась, даже если бы ей в пару не поставили звезду "Приключения «Посейдона»" Стеллу Стивенс в роли её матери, Филлис Блейк.




Плейбой Банни

После того, как его заметили в "гостевой" роли в сериале "Закон Лос-Анджелеса", начинающий актёр Джо Маринелли был приглашен в "Санта-Барбару" на роль бандита-трансвестита Банни Тальятти. Позднее он снимется в "Центральной больнице" в роли Джозефа Сореля, ещё одного гангстера, хотя и не питающего пристрастия к женским нарядам.




Страсть за решёткой

За два своих пребывания в "Санта-Барбаре" Роско Борн не только заставил нас задуматься о том, выдержат ли Иден и Круз испытание в виде Роберта Барра, но и добавил жару с помощью своей будущей бывшей жены Роберты Вайс, которая воплотила пылкую Флейм Бофорт в паре с близнецом Роберта, Куинном Армитаджем.




Посмотрим, что из этого выйдет

Ближе к финалу "Санта-Барбара" поступила так, как поступала всегда, - взяла ещё одного первоклассного актёра, в данном случае - ветерана "Центральной больницы" Джека Вагнера (экс-Фриско) на роль Уоррена Локриджа. Но, увы, шоу перестало быть тем… в общем, перестало быть шоу.


Перевод - вашего покорного слуги.

Оригинал материала: https://soaps.shekno...5zO_v8lt1h6cAp0

https://soaps.shekno...courtesy-evere/

Сообщение отредактировал CapRidge: Понедельник, 12 августа 2024, 19:47:10

Друзья, осень на дворе, а это значит открывается новый сезон различных интересных переводных материалов!

Последние месяцы принесли много горячих событий, связанных с "Санта-Барбарой", и одним из них было внезапное, пусть и недолгое, возвращение Лейна Дэвиса в многолетнюю мыльную оперу "Центральная больница". Герой Лейна оказался плотно связан с героиней Нэнси Ли Гран - Алексис Дэвис. Посыпались различные интервью, в том числе и то, которое мне больше всего понравилось, и я предлагаю его вашему вниманию.

Всем приятного чтения!



«Центральная больница»: Нэнси Ли Гран и Лейн Дэвис докажут, что химия между ними не иссякла


Стефани Слоан // 21 мая 2024 года


В 1986 году Нэнси Ли Гран и Лэйн Дэвис стали любимцами публики, сыграв Джулию Уэйнрайт и Мейсона Кэпвелла в сериале "Санта-Барбара".

В 2002 году их пути пересеклись снова, когда Гран снималась в сериале "Центральная больница" в роли Алексис Дэвис, а Дэвис два года играл Кэмерона Льюиса.

22 мая Дэвис возвращается в образе нового персонажа, Фергюса Бирна, который встретится лицом к лицу с Алексис в суде, в разгар её борьбы за восстановление лицензии юриста. Пара (у которой, кстати, в 80-х был роман и в реальной жизни) рассказала нам о своих отношениях на экране и за его пределами.




Лейн, как получилось, что вы снова оказались в "Центральной больнице"?

Лейн Дэвис: Нэнси захотела снова поработать со мной. На похоронах Бриджит Добсон [создательницы СБ] я столкнулся с Патриком Малкехи [бывшим главным сценаристом ЦБ], мы вместе чудесно пообедали, приятно пообщались, и всё это как-то наложилось одно на другое. Поэтому всё и произошло. Патрик увидел меня, понял, что я не так уж деградировал за эти годы, и решил: “Стоит попробовать”.

Нэнси Ли Гран: Патрик выстраивал отношения Мейсона и Джулии. Добсоны, конечно, создали самих персонажей, но только от него зависело, как они будут развиваться дальше.

Дэвис: Он с самого начала объяснил нам, что отталкивался от «Ребра Адама» (романтическая комедия 1949 года с Кэтрин Хепбёрн и Спенсером Трейси – прим. переводчика). По тональности, которая была задана.

Гран: По характерам, по сложности, по всему остальному.

Нэнси, как ты отреагировала, когда узнала, что Лейн появится в сериале?

Гран: Я была в восторге. Мы в целом очень неплохо «химичили», поэтому могли поспорить практически о чём угодно и в итоге прийти к согласию…

Дэвис: Ни в чём [смеётся].

Гран: Когда вы сначала хотите поубивать друг друга, а потом - заняться любовью. Мы с ним были так похожи, это и привлекало. Сейчас, когда мы стали старше, всё то же самое, только иначе. Трудно добиться этого от другого партнёра, а Лейну объяснять не нужно. Он умён, и отдаёт столько же, сколько получает.


В ролях Мейсона и Джулии в "Санта-Барбаре" (1985-1989)


Лейн, прошло 20 лет с тех пор, как вы в последний раз появлялись в сериале в роли Кэмерона Льюиса. Были ли у вас какие-либо сомнения по поводу возвращения, ведь в этом сериале вы уже снимались?

Дэвис: Нет, не было. Я обычно говорю, что я "одной ногой на пенсии", но на самом деле это обыкновенная лень, и, если попадается что-то интересное, или хорошо оплачиваемое, или дающее возможность бесплатного проезда, или же всё сразу, я не отказываюсь. А если и отказываюсь, то сажусь на берегу своего озера или в кафе в Праге и просто наблюдаю, как проходит жизнь. Поэтому, когда появилась такая возможность, я подумал: «О, так это же три в одном: я поеду в Лос-Анджелес и повидаюсь со старыми друзьями. А работа с Нэнси - одно из самых весёлых занятий, которое тебе способно подарить ТВ. И за это неплохо платят, что для одинокого пенсионера — то, что надо»

Каково это было - снова влиться в некогда привычный ритм?

Дэвис: Я отвык от практики ведения большого количества диалогов за короткий промежуток времени, поэтому, вероятно, заучивал их дольше, чем прежде. Раньше я мог взять сценарий, и, прочитав его три раза, тут же приступать к работе, но мой мозг уже не столь гибок, мне требуется гораздо больше времени, чтобы усвоить новый материал. Ну, а работать с Нэнси всегда легко.

Гран: Там множество процессуальных моментов, куча речей; это же судебные дела, поэтому пришлось проштудировать где-то 15-16 сцен подряд. Я специально подсчитала: за три дня у меня выходило около 167 страниц, по 50-60 страниц диалогов каждый день, и это всё в основном речи. Таким образом, меня не было все выходные. Возвращаюсь в воскресенье, а Лейн дрыхнет на веранде, я ему: “А ну-ка вставай и бери сценарий”. Кейт [дочери Гран] достались все остальные роли, она села вместе с нами в гостиной и читала, пока мы оба не отключились.


В ролях Камерона Льюиса и Алексис Дэвис в «Центральной больнице» (2002-2004)


Подожди, Лейн, ты остановился у Нэнси?

Дэвис: Да, я остановился в её гостевом доме. Хочу отдельно это подчеркнуть, чтобы Ричард [её жених] не стал меня искать.

Гран: Было действительно забавно видеть его, потому что Лейн пробыл здесь почти неделю.

Эта история снова возвращает вас обоих в юридическое поле, как ваших персонажей из "Санта-Барбары". Лейн, вам пришлось освежить свой словарь юриста?

Дэвис: Нет, не пришлось. Самой большой проблемой для меня было то, что живу я в предгорьях Голубого хребта, и мой лучший друг - моя бензопила. Необходимость хорошо выглядеть и быть похожим на юриста была для меня, возможно, не меньшим стрессом, чем заучивание реплик, потому что я привык говорить: “О, сегодня же среда. Приму-ка я душ”, - теперь же всё вернулось к давно позабытому: “Боже мой, я должен надеть галстук, вымыть голову и меня будут гримировать”. Знакомое и в то же время очень странное ощущение.

Есть ли в этих сценах что-то от Мейсона и Джулии?

Гран: Стёба и подколок не было. Мы пытались вставить что-то а-ля Мейсон и Джулия, но у нас ничего не вышло.

Дэвис: Тут нет задачи воссоздать Мейсона и Джулию, есть стремление к чему-то более состязательному, что на самом деле может стать не менее увлекательной игрой в будущем, если всё это каким-то образом получит своё развитие.

Мейсон и Джулия были бесконечно любимы. Что для вас значит непроходящая зрительская любовь к вашим героям и высокая оценка вас, как актёров?


Воссоединение в "Центральной больнице" (2024)


Гран: Это действительно невероятно. Мне очень приятно это сознавать, ведь сериал был популярен не только в нашей стране, но и во всём мире. Мы с Лейном очень старались, чтобы всё выглядело как у настоящей пары, переживающей жизненные перипетии, с большим количеством юмора и веселья. Любовь Круза [Эй Мартинес] и Иден [Марси Уокер] была скорее фантазией о любви, а Мейсон и Джулия – это про реальность отношений, а также про причины и следствия любви. И при всём при этом мы умудрялись вызвать у зрителя улыбку. Так что, да, для меня это многое значит.

Дэвис: Каковы бы ни были творческие ожидания, по своей актёрской природе, ты просто хочешь нравиться людям, поэтому сам факт, что мы создали пару, которая так всем полюбилась, очень воодушевляет.

Лейн, ты намекнул, что в этой истории может быть ещё одна глава. Ты готов вернуться?

Дэвис: Я-то готов, но всё зависит от сценаристов, фанатов, продюсеров и представителей сети, я совершенно не в курсе. Но если это случится - замечательно.

И ты бы снова остановился у Нэнси?

Гран: Вполне возможно. Они с Ричардом уже подружились. Если я попытаюсь разлучить их, чтобы они не смогли обо мне сплетничать… [смеётся]

Дэвис: Она не хочет, чтобы в итоге мы с Ричардом превратились в собутыльников.

Гран: Да уж, действительно не хочу.


"Центральная больница", по будням на Эй-Би-Си


Перевод - вашего покорного слуги.

Оригинал интервью: https://www.tvinside...D_U8m7NmVOEZaW9

Сообщение отредактировал CapRidge: Суббота, 14 сентября 2024, 18:06:59

CapRidge, спасибо за находку и отличный перевод! Это было очень смешно и в очередной раз доказало, что сценарий реальной жизни зачастую намного интересней сериального.

Цитата

Да кто бы сомневался
Кристал ни при чем. Ничего бы не было, если бы не похороны Бриджит, встреча Лейна и Нэнси с Патриком, который решил похулиганить перед уходом из GH, и личная инициатива Нэнси.

Цитата

Это ведь был Малкахи или какой-то другой сценарист, кто в интервью рассказывал, что в период СБ наблюдал за исполнителями ролей в жизни, чтобы перенести увиденное на экран?

Цитата

Ничего особенного, просто неделю в доме жили втроем Нэнси, Лейн и Кэти.

Цитата

Химия между актерами, даже в суперпарах, теряется после долгих перерывов. Сколько примеров могу назвать, и почти никогда - обратных.

Цитата

Ожидание: Джулия и Мейсон возродятся в General Hospital
Реальность: Джулия и Санни возродились в Real Life

Предыдущий перевод я как-то пропустила. Сейчас тоже с удовольствием прочитала. По тем звездам, что перечислены в статье, получается, что General Hospital - главный поставщик кадров для СБ (и обратно). У Робин Мэттсон как раз много эфирного времени в том периоде, что мне на глаза попался. Ее Хизер - та же "Джина" по амплуа. Постоянно знакомые лица, иногда сразу двое в кадре. Сегодня видела эпизод из 1983, где играют Шерилин Уолтерс (Елена) и актер, который брата Джины играл.

Sova (Воскресенье, 15 сентября 2024, 03:15:50) писал:

Да, я тоже удивилась...Я- то думала, что это Кристал все продюсирует и продвигает Лейна в разные проекты, думала, что она связалась с Ненси. А оказывается это Ненси позвала Лейна в свой ГГ. Соскучилась.)))

Позабавила фраза Ненси о том, что ИК- это фантазия о любви, а МДжу- реальность отношений.

Elena78 (Воскресенье, 15 сентября 2024, 06:40:37) писал:

Кристал, похоже, ничего, кроме Шекспировского сообщества, не волнует. Вот эту историю она продвигает. А он все сам в интервью сказал: позовут, я брошу свою бензопилу и поработаю на съемках, а так - лень))

Цитата

В ее жизни так и есть. Многие за любовь принимают токсичность, к сожалению, потому что она предполагает эмоциональные качели. Типа, если в мыльной опере это показывают, как образец, то и у меня ничего страшного в отношениях, это норма. Вообще из таких отношений надо бежать и искать здоровые. И лучше бы для образца Джулию отдали Майклу. Вот там была любовь.

Да, у Майкла с Джулией была бы романтика а ля Мейсон- Мэри или ранние ИК. Но Ненси считает, что " любовь- ненависть" смотрибельнее и реалистичнее. Кроме того, ей хотелось играть именно с Лейном- что же тут поделаешь.)

Sova (Воскресенье, 15 сентября 2024, 03:34:19) писал:

Ну, Хизер Уэббер всё же, говорят, более классическая и опасная злодейка была, Джина всё же, скорее, интриганка, впоследствии смягчённая до уж совсем положительной.

А Шерилин Уолтер и Стив Бонд (Мэк Блейк) в "Центральной больнице" были самой настоящей суперпарой. Бонд был очень разочарован, когда, появившись в СБ, вообще не получил внятной любовной линии, потому и ушёл относительно быстро.

Сообщение отредактировал CapRidge: Воскресенье, 15 сентября 2024, 19:24:45

Sova (Воскресенье, 15 сентября 2024, 03:15:50) писал:

Всегда рад, Sova! А вам - за подробный разбор прочитанного! )

Ну, в общем-то, да. Лейн настоящий - это скорее Санни, нежели Мейсон.

Сообщение отредактировал CapRidge: Воскресенье, 15 сентября 2024, 19:29:01