В кадре и за кадром: интересные факты о съемках сериала

Друзья! Сегодняшняя переводная публикация (которую я решил переопубликовать, перенеся из другой темы нашего форума) касается ещё одного большого события, связанного с нашим любимым сериалом - большого воссоединения актёров, членов съёмочной группы и фанатов в калифорнийском городе Бёрбанк в честь 40-летия с момента выхода "Санта-Барбары" в эфир.

Вашему вниманию - впечатления Мелиссы Браверман, одной из самых преданных американских поклонниц сериала, побывавшей на этом поистине грандиозном мероприятии, в переводе нашей замечательной форумчанки Sova (с небольшими редакторскими правками и дополнениями вашего покорного слуги).

Всем приятного чтения!



Как прошло празднование 40-летия "Санта-Барбары"

Мелисса Браверман / 11-14 августа 2024 года


Когда я начала смотреть "Санта-Барбару", мне было 11 лет. Как и многие другие, я была очарована интеллектуальным юмором, колоритными персонажами и захватывающими историями любви. И, хотя я выросла на мыльных операх, "СБ" была чем-то иным. Она вызывала более глубокий отклик, о чём свидетельствует моя потрёпанная коллекция серий, записанных на видеокассеты.


Рождество 1987 года. С гордостью могу сказать, что эта футболка до сих пор в идеальном состоянии


Во времена расцвета "Санта-Барбары" фан-клуб шоу устраивал ежегодный ужин. Несмотря на мои бесконечные мольбы и уговоры, моя мама – почитательница "Дней нашей жизни", не смотревшая "СБ", – так и не разрешила мне присутствовать на этом звёздном мероприятии. Следя за сериалами время от времени, она просто не могла понять, почему я хотела отправиться из Нью-Йорка в Лос-Анджелес, чтобы встретиться с людьми, создавшими моё любимое шоу. Поэтому, когда в июне было объявлено о 40-летнем юбилее "Санта-Барбары", я почувствовала, что настал тот самый момент.

В прошлую пятницу, через 40 лет после премьеры "СБ", я присоединилась к примерно 200 фанатам в театре "Колония" в Бёрбанке. Ещё одной причиной участвовать в том-что-случается-раз-в-жизни – была моя подруга Кэнди Грегорат, также известная как “@CandyEden” благодаря своему популярному YouTube-каналу, где она публикует видеоролики, рассказывающие о прекрасной истории любви Круза и Иден.


Мы с Кэнди в самом счастливом для нас месте.


Будучи звездой фэндома СБ, она получила множество похвал и просьб сфотографироваться, когда мы вошли. Кэнди, которая мила так же, как и её имя, сыграла важную роль в сохранении наследия нашего любимого шоу. Было отрадно видеть, как она получает заслуженную благодарность за свой упорный труд и преданность делу.

Ознакомившись с ассортиментом сувениров (продавались футболки, холщовые сумки и книги для автографов), мы поздоровались с друзьями и заняли место, откуда можно было наблюдать за прибытием на красную дорожку.

Джон Аллен Нельсон (Уоррен №1) прибыл одним из первых и выглядел подтянутым и красивым. Позже он поделился, что у него строгий режим тренировок, который включает в себя выполнение 1200 приседаний в день. Что ж, как я ему и сказала, это работает!


Джон Аллен Нельсон (Уоррен №1)


Следующими были гранд-дамы Вэлори Армстронг (Мариса) и Луиз Сорель (Августа), которые выглядели элегантно и поразили всех своим острым умом и воспоминаниями о днях, когда они снимались в СБ. Кэти Шауэр (Дженис) пришла и тут же ушла по личным обстоятельствам. Миранда Уилсон (Сандра) и Джейн Роджерс (Хизер) выглядели потрясающе.


Джейн Роджерс и Миранда Уилсон


Винсент Айризарри (Скотт) прибыл с подругой Ивонн Глиссон. Лучезарные Джудит Макконнелл (София) и Кэррингтон Гарланд (Келли) стали ещё больше похожи на мать и дочь.


Каррингтон Гарланд (слева) и Джудит МакКоннелл


Мой дорогой друг Эй Мартинес (Круз) пришёл под руку с женой Лесли и дочерью Девон. А затем прибыла самая долгожданная гостья вечера, наша любимая Марси Уокер (Иден).


Марси Уокер: по-прежнему блистает


Спустя более чем 30 лет после того, как Круза и Иден лишили экранного хэппи-энда, наконец-то произошло долгожданное воссоединение. Под всеобщие аплодисменты Эй и Марси крепко обнялись и, сияя, стали позировать для фото.


Наконец-то воссоединились!


Многие фото и видео, размещённые в Интернете, запечатлели этот нежный момент. Могу сказать, что наблюдать за этим воочию было ещё более волшебно. Видеть, как эти двое воссоединились, как им легко друг с другом после стольких лет, было мечтой, ставшей явью. Смотреть, как они смеются и улыбаются. Это напомнило нам, почему никогда не было и не будет другой телевизионной пары, подобной Крузу и Иден.

Когда прибыл Фрэнк Раньон (Майкл), он сразу же направился к Марси и заключил её в свои объятья.


Выражение лица Фрэнка Раньона, когда он обнимал Марси, говорило само за себя.


Как большинству из нас известно, это было её первое появление на публике за последние десятилетия. Радость, которую испытали её экранная семья и поклонники, увидев Марси снова, была осязаемой. Это дало ощущение настоящего воссоединения. Я думаю, что могу говорить от имени всех нас, если скажу от всего сердца – спасибо тебе, Марси, за то, что ты есть.

Во время фуршета актёры ненадолго смешались с фанатами, после чего их увели за кулисы. Наконец открылись двери в зал и идеально подобранный саундтрек создал нужное настроение (конечно, это же «Санта-Барбара»!)


Место сбора в театре «Колония».


Первой была песня Пибо Брайсона “If Ever You're In My Arms Again”, песня Келли и Джо, а также, как напомнила мне Кэнди, мелодия, использованная для заставки СБ во Франции. Ностальгический микс включал инструментальную музыку из шоу, а также оригинальные и поп-песни, такие как “Little One” (тема Чипа) и “Never Thought That I Could Love” Дэна Хилла (тема Мейсона и Джулии). Совместное пение с другими фанатами было одним из самых ярких моментов вечера.

Я перекинулась парой слов с Брайаном Фронсом, вице-президентом дневного вещания Эн-Би-Си в пору, когда СБ ещё выходила в эфир. Аплодисментами я воздала ему должное за незабываемую роль Бога в той серии, в которой Мейсон оказывается на небесах. Он признался, что это не обошлось для него без последствий. "Люди задавались вопросом: "Почему Бог разговаривает, как еврей из Бруклина?"

Полчаса спустя появился Майкл Мэлони – ведущий и журналист, много лет посвятивший освещению мыльных опер. Прежде чем представить актёрский состав и съёмочную группу, он сделал объявление, что фотографировать и снимать видео запрещено. Он ошибся, поэтому я тут же его поправила (я публиковала соглашение на ФБ за несколько недель до этого). Фото – можно, видео - нет.

Под ставшую культовой мелодию Джо Харнелла, игравшую от начала и до конца снова и снова, на сцену вышли сценаристы и продюсеры СБ. Затем Мэлони представил каждого из актёров, рассказав немного об их персонажах. “Падший падре» Фрэнк Раньон вызвал дружный смех, когда, прежде чем занять своё место, сделал вид, что благословляет публику.

Луиз “Она не подаст вам голубей” Сорель (намёк на печально известную сцену) встретили бурными аплодисментами. «Вот это да», - только и сказала она, заметно растрогавшись.

В этот вечер было столько моментов из серии «вот это да».

Сообщение отредактировал CapRidge: Вторник, 15 октября 2024, 21:51:54

(продолжение. начало на предыдущей странице)


Актёры, появившиеся на сцене последними, были встречены овациями.


Как в старые добрые времена


Эй Мартинес и Марси Уокер вошли, держась за руки. Эй приостановился и галантно указал на Марси, после чего поаплодировал залу.

Представляя Лейна Дэвиса и Нэнси Ли Гран, ведущий Майкл Мэлони пошутил: “У нас тут ещё одна суперпара. И боже, как же они ругались!”


Лейн Дэвис (Мейсон №1) и Нэнси Ли Гран (Джулия)


Самые громкие аплодисменты достались Джерри Добсону и его дочери Мэри.


Джерри и Мэри Добсоны


Во время сессии «Вопросов и ответов» в полной мере проявились сердечность и юмор, присущие «Санта-Барбаре».

Роберт Ньюман рассказал о кульминационном поединке между Керком и Крузом в Акваленде. После съёмок в построенной на студии пещере они с Эем заболели двусторонней пневмонией. Ассистент режиссёра появился в доме Роберта с куриным супом и бутылкой шампанского. В тот же вечер Роберт сделал предложение своей жене, соорудив обручальное кольцо из проволочной пробки.

Харли Джейн Козак рассказала, что узнала о смерти своей героини всего за несколько дней до съёмок. “В пятницу меня вызвали в офис и сказали, что следующий вторник станет моим последним рабочим днём. Я спросила: "Будет ли моя смерть хотя бы драматичной?", на что мне ответили: «Думаем, она будет драматичной".

Все разразились смехом. Забавный факт: оказалось, что огромная буква “Си”, убившая Мэри, была сделана из пенопласта и за кадром не производила такого впечатления.

Кристен Медоуз (Тори), Терри Гарбер (Сьюзен) и Шерилин Уолтер (Елена/Элинор) сидели рядом. Мэлони адресовал к ним общий вопрос, каково это: пытаться встать между Крузом и Иден.


Шерилин Уолтер (в центре)


Шерилин призналась, что ей пришлось нелегко из-за ставшей культовой финальной реплики её злодейки: “Круз убил меня, папа”. “Я не верила, что она может подставить Круза, ведь она любила его".

Кристен назвала Круза и Иден «прекрасной парой». Но, казалось, она всё ещё пребывает в потрясении от того напора, с которым фанаты обрушили на неё свою ярость. Терри также упомянула о письмах с угрозами, которые она получала, а также о том, как ей понравилось работать с Эем.

Вэлори Армстронг (Мариса), что называется, «украла шоу» своими воспоминаниями о том, как разбомбили дом Перкинсов. “Я сижу на развалинах - дело житейское, - и тут мимо проходит молодая девушка. Я интересуюсь, кто она, а она отвечает, что моя дочь. Я разворачиваюсь к продюсерам и спрашиваю: "Так сколько же у меня детей?!» И мы так и не узнали, кто, чёрт возьми, разбомбил наш дом!” (тут у актрисы, видимо, смешались в кучу два события, которые разделяет как минимум 50 серий – подрыв дома Перкинсов в 4-й серии и появление Эми в 57-й – прим. редактора)

Джейн Роджерс (Хизер) пошутила, что прошла путь от терапевта до гинеколога. Она также с теплотой отозвалась о работе с Сайни Коулман (Селеста) и Джоном Сайфером (Артур Доннелли).


Снова вместе: Джейн Роджерс (Хизер) и Винсент Айризарри (Скотт)


Её экранный возлюбленный Винсент Айризарри поделился весёлым рассказом о сюжете, вдохновлённом фильмами о Тарзане. Он назвал его одной из самых безумных вещей, которые он когда-либо делал в сериалах. В этой сцене Хизер была связана, как Джейн, сам он был Тарзаном, а их партнёром по съёмкам - орангутанг.

“Её бросили между двумя горящими кольями, похожими на факелы Тики... Я стоял за кадром на лестнице, держась за верёвку, и мне вручили этого орангутанга. Это было так отвратительно. Его задница была в мозолях. Он был очень дружелюбен, но начал пускать на меня слюни...

Итак, я держусь за верёвку и должен по сигналу, как можно громче, издать фирменный вопль Тарзана. Орангутанг смотрит на меня и забирается мне на голову! У меня на голове была его мозолистая задница! Я упал с лестницы, а этот орангутанг вскарабкался на меня и спрыгнул. Поэтому изображать "крик Тарзана" мне пришлось уже потом, за кадром."

К слову о памятных моментах, связанных с братьями нашими меньшими: Луиз Сорель - страстная любительница животных – была категорически против того, чтобы Августа подавала домашнего голубя Лейкен на семейном ужине Локриджей. Трудно сказать, что вызвало больше смеха – этот момент или тот факт, что, когда Августа временно ослепла, она получила открытку с соболезнованиями не от кого-нибудь, а от самих Рональда и Нэнси Рейган.

Когда Луиз спросили, каково ей было работать с замечательным Николасом Костером, она расплакалась. Ещё до того, как они вдвоём стали создавать комедийный золотой фонд «Санта-Барбары», им довелось работать вместе в театре, а также в прайм-таймовом сериале "Супруги Харт" / Hart to Hart (сериал с Робертом Вагнером и Стефани Пауэрс демонстрировался в России 90-х, в рамках вечеров «Коламбии пикчерз» под названием «Идеальная пара» - прим. редактора). Они оставались близкими друзьями до его кончины в прошлом году.

Джон Аллен Нельсон, Ричард Иден и Роберт Ньюман были в числе тех, кто назвал Ника щедрым наставником. Ник был необыкновенным человеком. Мы все стали намного богаче, став свидетелями его огромного таланта, доброты и обаяния.



Любой, кто смотрел "Санта-Барбару", знает, что она отличалась от других сериалов именно качеством сценария. Актёры и съёмочная группа неустанно восхваляли великолепных мастеров слова, удостоенных премии "Эмми".

Гордон Томсон сказал, что это был лучший сценарий, с которым он имел дело за свою 60-летнюю карьеру на телевидении. Моя коллега, сценаристка Мишель Валь Жан, рассказала, что была поклонницей творчества легендарного Патрика Малкехи ещё до того, как сама начала писать для шоу.

Питер Лав признался: “Я перешёл из шоу, откуда все хотели попасть в СБ”.

“Санта-Барбара" была известна как сериал для умных", - сказала Нэнси Ли Гран. “Потому что у нас был лучший сценарий за всю историю. Когда вы приходили куда-то после СБ, люди знали, что вы отличный актёр».

(окончание. начало на предыдущей странице)


Эй вспоминал, что испытывал благоговейный трепет, наблюдая за репетициями своих коллег по актёрскому ремеслу. Луиз сравнила СБ с работой в репертуарном театре и поблагодарила Добсонов за возможность участвовать в творческом процессе.

Марси подтвердила это, вспомнив одну из самых первых сцен, в которых она снималась с Эем. Она спросила покойного режиссера Майкла Глиону, может ли она добавить реплику в сценарий. Круз сказал: «Рад тебя видеть». И она добавила: «Я тоже».

“Я начала осознавать”, - сказала она, - “что стала частью чего-то гораздо большего, чем я сама”.

Одним из самых эмоциональных моментов вечера стал видеоролик, посвящённый памяти ушедших из жизни актёров, сценаристов, режиссёров, продюсеров и членов съёмочной группы.



Почтили память не только таких гигантов, как Джед Аллан, Роско Борн и Дэйн Уизерспун, но и актёров, которые лишь мельком появлялись в сериале, а также таких творцов, как Джо Харнелл, написавшего для СБ культовую вступительную тему. Пока играла мощная баллада Марты Дэвис “We Never Danced”, были упомянуты почти 90 человек.

Обращаясь к суперпарам сериала, Мэлони спросил Лейна и Нэнси: “Когда вы поняли, что что-то происходит?” Нэнси отреагировала молниеносно: "В кадре или за кадром?" Все рассмеялись, распознав намёк на их былой роман.

Как и его сардоническое альтер-эго, Лейн пошутил, что Мейсона и Джулию поженил мировой судья, в то время как у Круза и Иден была “свадьба за 8 миллионов долларов”.

Мэлони спросил, а где были бы Круз и Иден сегодня? Ответ Марси идеально выразил то, во что мы все верим. “Хочется надеяться, потому что я...” Она замолчала и повернулась к Эю. “Я просто люблю тебя".


Марси подарила Крузу и Иден тот финал, которого они заслуживали.


“В душе и сердце я всегда чувствовала, что они должны вернуться. И они должны снова быть на том пляже вместе. Они через столько прошли на своём пути. Сценаристы выткали для нас своего рода гобелен, который мы имели честь перенести на экран. Потому что это была великая любовь. А великие влюблённые заслуживают заката, не так ли?”



Сессия "Вопросов и ответов" завершилась историей о большой любви, воплотившейся в жизни. Лейн зачитал девятиминутную речь, которую Джерри Добсон произнёс на церемонии прощания со своей возлюбленной Бриджит. Они впервые встретились, будучи студентами Стэнфордского университета. Обладавшая незаурядным умом и неукротимым духом, Бриджит не испытывала недостатка в поклонниках, которые соперничали за её внимание. Джерри сразу был сражён наповал и терпеливо добивался её в течение 5 лет, пока она тоже не поняла, что они созданы друг для друга.


Бриджит и Джерри Добсон: это судьба


Когда Лейн читал длинный список достижений Бриджит, меня поразили две вещи. Во-первых, это была потрясающая, страстная женщина. И во–вторых, их с Джерри любовь воплотилась в парах, созданных ими в «Санта-Барбаре». Остроумные пикировки Мейсона и Джулии. Круз, который завоёвывал Иден, зная, что они созданы друг для друга.

Были представлены фотографии Бриджит разных лет, от младенчества до её последних дней. Для сопровождения видеоряда была выбрана песня “Don't Say Goodbye”, которая звучала в финальной сцене "Санта–Барбары".

Композитор Доминик Мессинджер рассказал, что написал эту песню всего за полтора часа. В ней он хотел выразить, что значил этот сериал для фанатов и всех, кто над ним работал.

Миссия выполнена.

+++

Сессия вопросов и ответов продолжалась 30 минут, так что встреча прошла намного быстрее, чем ожидалось. Нэнси Ли Гран ушла сразу после неё (в то же самое время проходило мероприятие для фанатов «Центральной больницы» / ‘General Hospital’ (где Нэнси снимается уже почти тридцать лет – прим. редактора), как и несколько других актёров. Те, кто остался, не могли быть более любезными.


Тогда и сейчас: Питер Лав (Рик) и я


Питер Лав пришёл в восторг, когда я показала ему наши фотографии с церемонии вручения премии "Эмми" в 1989 году. Джону Аллену Нельсону я сказала, что, по моему мнению, он был ЕДИНСТВЕННЫМ Уорреном. А прекрасная Терри Гарбер была тронута до слёз, когда я спросила её о работе с Патриком Суэйзи над “Севером и Югом”. “Это было потрясающе”, - тихо сказала она.


С очаровательной Терри Гарбер


Разумеется, самая длинная очередь была к нашей прекрасной Марси, и в этом нет ничего удивительного.


Улыбка Марси, как всегда, ослепительна.


Несмотря на то, что в помещении было жарко, она уделяла время каждому посетителю, с радостью раздавая автографы, позируя для фотографий и поддерживая беседу.

Марси и Эй уходили последними. Когда персонал заведения начал складывать столы и выпроваживать нас, эти два необыкновенных человека присоединились к нашей небольшой группе, оставшейся на парковке, чтобы сделать несколько фотографий. Встав между ними, я сказала: “Я ждала почти 40 лет, чтобы сделать этот снимок”.


Ожидание. Того. Стоило!


Я будто снова стала подростком. Когда Эй и Марси обнялись, моё сердце наполнилось радостью от того, что они воссоединились, и благодарностью за всё, что они дали нам как Круз и Иден.



Сорок лет спустя их дар по-прежнему с нами, как и «Санта-Барбара».

Эй прекрасно подытожил это во время сессии вопросов и ответов. “Это то, что остаётся с тобой навсегда. Я сейчас в том возрасте, когда уходят многие дорогие мне люди, с которыми я шёл по жизни долгое время. И ты решаешь сохранить их для себя. Я сохраняю всю ту работу, которую мы проделали, до конца моей карьеры. Я всё ещё ношу это в себе. Уроки никуда не делись. Чувства никуда не делись. Мы несём это в себе”.

Действительно, мы это делаем и будем делать. Всегда.


Перевод - Sova.

Оригинал публикации:

Часть 1-я:
https://melissabrave...lv58mDe9ZU4H69w

Часть 2-я:
https://melissabrave...lv58mDe9ZU4H69w

Сообщение отредактировал CapRidge: Среда, 16 октября 2024, 14:28:29

Друзья! Середина месяца и снова интересный и довольно большой материал. Тут не так много нового, как хотелось бы, но мне было важно (и интересно) перевести эти фрагменты, выписанные из книги мистера Костера редактором французского сайта поклонников СБ.

Всем приятного чтения!




Николас Костер: «Не могу с уверенностью сказать, что испортило наши отношения с Марси…»

Фрагменты из книги актёра Николаса Костера «Ещё один день» (‘Another Whole Afternoon, a Memoir'), выпущенной издательством 'First Edition Design Publishing' в 2021 году.



(...) В Лос-Анджелесе у меня было много работы в различных постановках, в кино и на телевидении; в крупных фильмах со множеством звёзд, номинированных на "Оскар", таких как "Вся президентская рать", "Буйнопомешанные", "Электрический всадник", "Красные", "Свадьба Бетси" и других... но однажды всё изменилось. Бриджит Добсон и её замечательный муж Джерри создали для дневного Эн-Би-Си новый сериал под названием "Санта-Барбара". Мы поговорили, я выслушал их, и мне понравилось то, что я услышал.

В то время я работал в Нью-Йорке, снимался в сериале "Живёшь только раз" (One Life to Live). Моя старшая дочь Кэндис тоже находилась в Нью-Йорке, она жила в одной квартире с группой девушек её возраста (тогда ей было 18). Поступив там в колледж, она нашла хорошую работу, вышла замуж и до сих пор живёт в том районе. Яркая, оптимистичная девчонка.

Пока я был в Нью-Йорке, Диннин, её младшая сестра, к тому времени превратившаяся в красавицу со своим стилем и темпераментом, жила со своей матерью в Беверли-Хиллз. Обычно я брал с собой обеих девочек, куда бы ни пошёл, но на этот раз она предпочла школу, долго оставаться с нами ей совсем не хотелось.

Ах, "Санта-Барбара"... Я появился в сериале, чтобы сыграть Лайонела, беспутного и расточительного сына - о, боги – самой Дамы Джудит Андерсон! Да, великой Дамы собственной персоной. Незадолго до этого она сыграла главную роль в "Гамлете" на Бродвее! Её Медея была легендой. Когда мы познакомились, она с царственным видом приняла мой поклон. По большей части это было прекрасным времяпрепровождением. Хотя, конечно, поначалу нам пришлось обозначить некоторые территориальные прерогативы.


«Дама Джудит Андерсон - звезда новой мыльной оперы «Санта-Барбара»


Большинство актёров нашего сериала не ушли дальше ролей на телевидении. Она заговорила со мной в самой что ни на есть покровительственной манере, предполагая, что я всего лишь ещё одна стареющая, но пока что симпатичная мордашка дневного телевидения. Я незаметно сменил тему и рассказал несколько историй о моей нью-йоркской сценической карьере с Лоуренсом Оливье, она поняла всё прежде, чем я закончил рассказывать о всех девяти (на тот момент) бродвейских шоу. Больше всего на неё произвело впечатление то, что я был одним из основателей театра Тайрона Гатри в Миннеаполисе.

Когда она покинула шоу, её заменила Дженис Пейдж, звезда музыкального театра ("Пижамная игра" на Бродвее и другие), а также фильмов и собственного телесериала. Её ноги, переплетённые под столом, по-прежнему были заметно стройны. Господи, она была слишком привлекательной, чтобы быть моей матерью... Всего на 11 лет старше меня. Дни, проведённые с Дженис, были радостью от начала и до конца.

Нельзя не упомянуть Луиз Сорель в роли Августы. Я навсегда запомню эти карие, похожие на драгоценные камни глаза, - пытливые, постоянно вопрошающие, - изящное тело с изгибами в нужных местах. Я люблю льстить себе фразой: мы были "Уильямом Пауэллом и Мирной Лой дневного телевидения"; остроумными, непредсказуемыми, авантюрными, порой провокационными, но полными юмора (Уильям Пауэлл и Мирна Лой - звёзды старого Голливуда 30-х - 40-х гг., снявшиеся вместе в 14 фильмах, один из самых выразительных кинодуэтов своей эпохи - прим. переводчика). Мы были, как говорится, на одной волне. Мы много чего себе позволяли. Я, пожалуй, даже больше, чем она, когда дело касалось общения с противоположным полом.

Моя мать, которую тогда играла Дама Джудит, в конце концов осудила мою расточительность и пригрозила лишить наследства, если я не найду работу. Так я и сделал. Я стал ведущим местного телешоу в Санта-Барбаре и мог показывать кино, общаться - всё, что хотел.


С Луиз Сорель (Августа Локридж)


Тогда Добсоны придумали безумный сюжет о тщеславии: я, терзаемый чувством вины за неосмотрительность в любовной связи, стал импотентом и вынужден был рассказать телезрителям о своём бедственном положении, моля их о помощи. Хм… да уж, это было определённо новаторски... но могло и поставить крест на моей карьере. Чёрт возьми! «Льву» Лайонелу уже больше не подняться? Как это отразится на романтическом образе одного джентльмена на малом экране? Тема импотенции в те времена на дневном телевидении открыто не обсуждалась (да и ни на каком другом тоже).

Я сказал: «Хорошо, я буду делать это с помощью телешоу (того, что внутри сериала) столько, сколько потребуется, буду делиться со зрителями тем, что меня тревожит, но обязательно оговорюсь, что этим заболеванием, импотенцией, только в нашей стране страдают сотни, а то и тысячи мужчин. В большинстве случаев оно поддается лечению, поэтому, если вы или кто-то из ваших близких страдаете от этого недуга, найдите врача и займитесь этим... Несмотря на то, что всё представлено как комедия, помните – эту проблему можно решить».

В общем, Добсоны, в своей безграничной мудрости, позволили мне это сделать... Я получил кучу доброжелательных писем. В рамках своего сериального шоу я пил зелья из обезьяньих желез, кружился в ритуальных танцах, надевал странные головные уборы и тому подобное... ужасно забавно. Моя экранная жена простила меня, я вновь обрёл... э-э-э, сексуальность... и шоу продолжилось.

В завершении описанных выше событий я должен был принести извинения Августе в прямом эфире, завершив их цитатой из поэта, имя которого выскочило у меня из головы; мне показалось, что оно не очень подходит, я позвонил замечательному сценаристу Фрэнку Солсбери и сказал: "Какое-то уж больно оно язвительное..." Фрэнк спросил, что я могу предложить в качестве замены. Я ответил: "Может быть, кого-то из романтиков или участников Первой мировой". "Кого, Оуэна?" "Нет, Руперта Брука..." Он задумался, а затем сказал: "Пришли-ка мне его текст". Я так и сделал, он дал добро, и стихотворение было прочитано. Интересно, в скольких сериалах авторы обсуждают таких поэтов, как Эллиот, Каммингс или Брук?.. Поразительно.


С Луиз Сорель в роли Августы и Ронни Шеллом в роли Фрэнка-молочника


Чуть ранее Луиз в роли Августы, по причинам, которые я теперь уже и не вспомню, внезапно ослепла. И это при том, что она и без того не разговаривала со мной после одной из моих эскапад. Потерпев одну неудачу за другой в попытках навестить её, я решил действовать хитростью, чтобы проникнуть в дом. В то время был популярен фильм "Язык нежности" с Джеком Николсоном в роли отставного астронавта и Ширли Маклейн в главной женской роли. Я, в роли Лайонела, решил проникнуть в дом своей ослепшей жены, притворившись бывшим астронавтом... Идея, позаимствованная у Сирано де Бержерака, заключалась в том, что я уговорил молочника, роль которого потрясающе сыграл Ронни Шелл, выдать себя за этого астронавта, а сам в это время, прячась где-нибудь в комнате, подсказывал ему, что нужно говорить. Получилось фантастически. Однако ни одну репетицию этой сцены Луиз, которая на самом деле всё прекрасно видела, не смогла выдержать, чтобы не расхохотаться над выходками Ронни... А он, согласно своему персонажу, совершенно не понимал моих инструкций, спотыкаясь на самых простых стихах, которыми я его пичкал... Это была великолепная комедия.

У Луиз в какой-то момент возникло, скажем так, "недопонимание" с Добсонами, и она покинула шоу. Ужасно жаль. (Но будем тактичны - ни слова больше. Уверен, Луиз поведает об этом в своей автобиографии!).

Моей следующей партнёршей стала очаровательная Ленор Касдорф. Она была миниатюрной, с великолепными чувственными глазами и… каштановыми волосами? Что с памятью у этого старика? Неважно - главное, что она обладала не только привлекательностью, но и великолепным хрипловатым голосом, напоминавшим своим тембром Джин Артур, кинозвезду 30-х годов. Она не играла сексуальность, она просто... источала её.

К сожалению, большие боссы не осознавали (вот же ирония), насколько важна... совместимость, взаимное притяжение между актёрами, или их отсутствие. "Чушь собачья", сказали бы британские персонажи! Я знал в этом толк. Я не имею в виду ничего, кроме экранного взаимного притяжения.


С Ленор Касдорф (Кэролайн Уилсон)


На самом деле, за все годы, что я снимался в "Санта-Барбаре", ни с одной из красавиц, с которыми я имел честь быть знакомым, у меня никогда не было за кадром ничего романтического (пояснение для особо любознательных). В случае с Ленор этого не могло быть потому, что она была удивительно порядочной и к тому же подругой Бет - моей тогдашней жены. Кроме того, отношения с Ленор на экране отличались от наших отношений с Луиз, наш с ней роман был куда более романтичным. И, надо отдать ей должное, на площадке она отличалась чрезвычайным великодушием.

В качестве пояснения к последнему комплименту: однажды я попал в ужасную автокатастрофу. Я оказался в коме, после того как едва не вылетел через водительскую дверь своего VW Scirocco ("Фольксваген Сирокко" - прим. переводчика) над голливудской автострадой! Да, честное слово! Я поворачивал налево к мосту, пересекающего шоссе, и какой-то парень на скорости примерно 90 миль в час выехал на вершину холма по встречной и врезался моей машиной в ограждение моста. Мой друг, который работал в службе эвакуации автомобилей у подножия этого холма, стал свидетелем той аварии. Когда несколько недель спустя он спросил меня, что с моим "фольксвагеном", и я рассказал ему о том, что случилось, он был в ужасе: "А ведь я проезжал рядом. Думал, парню конец!" - Нет... Ещё одна из моих девяти жизней. Примерно через неделю я вернулся в "Санта-Барбару", но память моя серьёзно пострадала.

Так вот, у меня предстояло несколько сцен с Ленор. Я тихонько объяснил ей, что почти ничего не помню - не будет ли она против, если я подсмотрю в телесуфлёр, когда у меня погаснет красная лампочка. (Красный огонёк на камере сигнализирует о том, что она включена.) Она заверила: "Конечно, Ники. Делай всё, что тебе нужно". Так я и подглядывал... До тех пор, пока в аппаратной не обратили внимание на мой взгляд, брошенный на телесуфлёр - хотя мне казалось, что я делал это мастерски и никто ничего не заметил - Бриджит Добсон вызвала меня в себе и спросила, не слишком ли долго я предавался разгульной жизни... Я сказал: "Возможно... простите". С тех пор при подготовке к съёмкам мне пришлось удвоить или даже утроить свои усилия. Чтобы больше никто не узнал о моём ужасном недостатке. В дальнейшем память моя улучшилась, но и по сей день у меня нет прежней способности быстро заучивать текст... чаще всего с этим возникают сложности.


В наши дни с Робин Мэттсон и Эем Мартинесом


Даже Гарольд Пинтер (английский драматург и поэт (1930-2008) - прим. переводчика), накануне предварительной постановки пьесы "Сегодня я занят" (Otherwise Engaged) в Бостоне до показа на Бродвее, спросил меня: "Ты же СОБИРАЕШЬСЯ всё это выучить?" И я выучил. На самом деле, одна из ужасных привычек, которую приобретаешь, заучивая так много текста за короткий срок, - это умение перефразировать. Даже Оливье это умел. Я видел, как изящно он перефразировал Жана Ануя. Ему под силу перефразировать даже Шекспира!

Моей следующей и последней партнёршей в "Санта-Барбаре" стала Робин Мэттсон. Робин была и остаётся восхитительной женщиной, не обделённой остроумием и интеллектом. Не уверен, что она была в восторге от того, что очередной её партнёр оказался старше предыдущих, но она, конечно же, никогда этого не показывала. У нас с Робин была интригующая завязка, всё шло как по маслу. Но увы, к тому времени у нас сменилось несколько сценаристов и продюсеров, и нам пришлось столкнуться с откровенно негодными сюжетными линиями, многие из которых тянулись так долго, что рейтинги неизбежно падали.

В то время нам ещё доставались забавные сюжеты. В одном эпизоде (по сценарию) мы с Робин убегаем от полиции и в конце концов прячемся, переодевшись в костюмы странствующей шекспировской труппы. А когда за нами приезжает полиция, выходим на сцену в образах Ромео и Джульетты и просим монаха обвенчать нас! В качестве обета я предложил прочитать сонет. Такого не делал ещё никто - в дневном эфире прозвучал целый шекспировский сонет. Впоследствии это послужило примером для других. Позже, застигнутые врасплох родами её героини (на самом деле наоборот, это было на полгода раньше, под Рождество 1991 года - прим. переводчика), мы, стараясь отыскать место, где лучше всего разрешиться от бремени, оказались в процедурном кабинете ветеринара. Там она и родила прямо на смотровом столе. Вот вам и серьёзная мыльная опера... Но в этом и была вся «Санта-Барбара». Серьёзные и актуальные темы при каждой возможности микшировались комическими моментами.


С Робин Мэттсон в период съёмок в СБ

В конце концов, у нас появился новый продюсер, который многие годы успешно работал в этом качестве на другом шоу и решил привнести в наше нечто чрезвычайно фантастическое. Я имею в виду, что он, очевидно, изучал подноготную нашего сериала и знал, что в нём есть некая своя фишка, но у него напрочь отсутствовало чувство юмора, и он привнёс в написание сценария и продюсирование много искусственного. Я бы даже сказал "фальшивого".

Добсоны давно ушли, Мэри-Эллис Бьюним, жёсткая, но справедливая женщина, прекрасно знавшая своё дело, покинула сериал, чтобы возглавить жанр реалити-шоу. А у нас появился влиятельный, некогда успешный продюсер со своей волшебной палочкой, которая должна была превратить шоу в... нечто. Он придумал для меня сюжетную линию, в которой я - ради денег по страховке - обставил всё так, будто покончил с собой, а затем (вот отвратительная, нехарактерная деталь) пришёл на собственные похороны переодетым и ещё злорадствовал. Как персонажу мне сходило с рук множество проказ по той простой причине, что все знали, как я люблю своих детей. Чтобы я смеялся, видя, как они убиваются на моих похоронах, это уж какой-то гротеск. Я сказал продюсеру, что это ужасно. Он не согласился. А я в ответ: "Что ж, я увольняюсь!". "Как это понимать? Вы не можете просто взять и уволиться!" - пригрозил он. Тогда я напомнил ему, что контракт подписал я, и в нём чётко указано что, если меня не устроит сценарий, я уйду. И ушёл без особого шума...

Сообщение отредактировал CapRidge: Воскресенье, 17 ноября 2024, 00:01:01

(окончание. начало на предыдущей странице)


(...)

Как бы то ни было, по прошествии года у меня появилось желание проводить больше времени в Лос-Анджелесе с Бет и моим сыном Йэном, а также дочерью Диннин. Почти каждые выходные я ездил к ним туда и обратно, невзирая на снежные бури и всяческие опасности. Усталость моя росла. И я обратился к продюсерам "Санта-Барбары", которые как раз восстановились на своём прежнем месте. Продюсер, из-за которого я покинул сериал, ушёл, и всё казалось вполне обнадёживающим. У меня были хорошие сюжетные линии с Робин Мэттсон... но сериал уже шёл к своему закату.


С Робин Мэттсон, Полой Ирвайн, Робертом Фонтейном-мл. и кантри-певцом Нилом МакКоем (в центре)


Лейн Дэвис сбежал, чтобы сняться в недолго просуществовавшем ситкоме, где ему досталась роль пилота авиакомпании (речь, видимо, о ситкоме «Экипаж» (1995-1996), закрытом после выхода первого сезона – прим. переводчика). Наш юный Оливье. Он был высоким, как Колин Фёрт, и таким же загадочным, как Хитклифф. Он был и продолжает оставаться чрезвычайно популярной фигурой в Восточной Европе и не только. Я говорю "продолжает оставаться", потому что он снимается в фильмах в Казахстане, Азербайджане, а недавно в Праге сыграл главную роль в знаменитом мюзикле "Человек из Ламанчи". Но прежде всего, на мой взгляд, он непревзойдённый джентльмен.

Однажды, несколькими годами ранее, когда Добсонам запретили приближаться к стенам Эн-Би-Си из-за их вражды с этим каналом, а мы все находились на съёмочной площадке, они появились у ворот. Слухи об их необычном положении быстро дошли до нас. Некоторые - видимо, опасаясь неприятностей со стороны канала - остались на месте, решив проигнорировать ситуацию. Мы с Лейном Дэвисом, как всякие воспитанные джентльмены-южане, вместе с благородной северянкой Джудит Макконнелл, вышли к воротам, где нас ждала парочка бунтарей-авантюристов. Мы поприветствовали их, заверили в нашей поддержке, которая так и не понадобилась... ха... восхитительный, но бесполезный жест.

Невольно задумываешься о том, сколько актёров "мыльных опер" могли стать куда мастеровитее, если бы попали в кино или на Бродвей. Томми Ли Джонс, Мэг Райан, Рэй Лиотта и даже Леонардо Ди Каприо, который во время моего отсутствия ненадолго появлялся в "Санта-Барбаре", начинали свою карьеру на дневном телевидении. Робин Райт, несколько лет пробывшая в образе «инженю» в "Санта-Барбаре", ушла в кино, родила детей, а затем сделала ещё более успешную карьеру! Робин, моя лучшая подруга по "Санта-Барбаре" и не только, много лет спустя сказала мне, что я, вероятно, слишком засиделся в сериале. За это время я снялся всего в одном крупном фильме - "Свадьба Бетси"... были и другие предложения, но я вынужден был отказываться от них из-за контрактных обязательств.



Однажды, ещё когда Мэри-Эллис Бьюним была продюсером, я получил предложение сняться в достойном художественном фильме, но, когда она заявила, что мои съёмочные дни плотно расписаны на месяцы вперёд, я ответил "ладно". Застигнутая врасплох, она добавила: "Однако мы не в праве запретить вам сниматься... по контракту". Тогда я ответил, что мой контракт всегда заключался в рукопожатии, и добавил: "Он всё ещё в силе". На её обычно непроницаемом лице отразилось некоторое удивление... Мы ладили... Какой бы суровой она ни была, мне кажется, она надолго запомнила тот момент. Она рано ушла из жизни. И, безусловно, была одной из самых талантливых продюсеров, с которыми я когда-либо имел дело на дневном телевидении.

Разве я изобразил себя нравственно безупречным? Виноват, не обманывайтесь. Я рассказал лишь о тех случаях, когда мне удавалось достойно выйти из положения... Людям интереснее читать про то, что, хоть и правдиво, но совершенно конкретно выставляет человека в благоприятном свете, ты игнорируешь неудачи и моменты, когда оступался на льду моральных испытаний, кои действительно имели место... это не русский роман, а подслащённые мемуары.

Ещё парочка деталей о периоде "Санта-Барбары", о которых не могу не упомянуть: одной из самых потрясающих романтичных актрис, которых я когда-либо знал, была чрезвычайно популярная Джудит Макконнелл. Она начинала свою карьеру как королева красоты, если не ошибаюсь, в Пенсильвании. В роли Софии в "Санта-Барбаре" она была моей большой тайной страстью. В разгар нашего свидания мы попали в эпицентр сильнейшего землетрясения (судя по всему, здесь речь о событиях конца 1985 года, когда Лайонел и София попали в эпицентр лесного пожара – прим. переводчика). Было много объятий, ещё больше слёз страха. Как в фильме 20-х годов с Мэри Пикфорд... только, насколько я помню, у Мэри Пикфорд не было романов с женатыми мужчинами... ни на экране, ни за его пределами.


С Джудит МакКоннелл (София Армонти)


Харли Козак, ах, Харли. Мэри в сериале; высокая, светловолосая и бесконечно яркая как на экране, так и за кадром, она действительно "зажигалочка". Обожаю Харли. Нам даже довелось поужинать вместе спустя многие годы после закрытия шоу. К тому времени она стала очень хорошей писательницей. Немного жаль, что наши жизненные пути разошлись, если не считать ужинов, бесед и обменов идеями. НО ровно до тех пор, пока не случился недавний круиз знаменитостей с поклонниками "Санта-Барбары" и несколькими актёрами... Замечательные были денёчки!

В первые годы они с Лейном Дэвисом были очень популярны. Между ними возникла волшебная, почти осязаемая химия. Персонаж Харли, по причинам, известным только продюсерам и сценаристам, погиб на руках у Лейна/Мейсона от падения огромной металлической буквы "С" с вывески на крыше отеля "Кэпвелл", принадлежащего отцу Лейна/Мейсона, Си Си Кэпвеллу, которого наиболее лихо (наконец-то!) сыграл Джед Аллан. "Наконец-то" - потому что до Джеда было ещё трое исполнителей роли Си Си. К примеру, Питер Марк Ричман, прекрасный актёр, которого я и по сей день часто вижу в качестве члена Комитета Академии кинематографических искусств в категории фильмов на иностранном языке (теперь просто "Международный фильм").

(...)

Чарльз Бейтман стал третьим Си Си. Импозантный и очень приятный человек... джентльмен. Предположу, что продюсерам, видимо, нужен был актёр помоложе... и тут появился Джед Аллан. Джед был великолепен. Он превосходно смотрелся в смокинге, да и в чём угодно другом, и производил на экране впечатление могущественной силы. Соперничество между его Си Си и моим Лайонелом было подлинным и в большинстве случаев невероятно забавным.


Все исполнители роли Си Си Кэпвелла


Эй Мартинес в роли Круза присоединился к шоу чуть позднее. Не знаю, признал бы это Брайан Фронс, тогдашний глава дневного программирования Эн-Би-Си, но через пару дней после моего появления в сериале между нами состоялся разговор, в котором я высказал идею включить в сюжет "Санта-Барбары" типаж латиноамериканского мачо. Ему понравилась эта идея. И всё получилось.

Мартинес стал одним из величайших романтических героев дневного экрана за всю историю телевидения (и прекраснейшим актёром). Замечательный человек и красноречивый политический активист, мы с ним друзья и по сей день. Недавно ходил смотреть, как он играет на сцене роль Морриса в постановке "Кровавого узла" по Атолу Фугарду, с которой началась моя нью-йоркская карьера. Луис Госсетт-младший, с которым я играл все эти годы, выступил в качестве режиссёра, а Эй Мартинес был просто великолепен в "моей" роли. Со свойственным ему великодушием, после спектакля он представил меня со сцены зрителям. Что за парень! И какой актёр! Его роль в политических дискуссиях в социальных сетях очень весома.

Ещё один скромный вклад, который я мог поставить себе в заслугу, состоял в том, что мы были включены в «Битву дневных звёзд» (цикл назывался «Звёздные игры» / Star Games – прим. переводчика). В ней участвовали актёры из всех "мыльных опер" всех каналов, и, конечно же, там было множество великолепных парней и девушек, соревнующихся в скудной, пропотевшей одежде в легкоатлетических и водных видах спорта. Я решил отказаться от роли спортсмена и вместо себя поставил Джона Аллена Нельсона, который сыграл в сериале моего сына. Всё-таки молодость на его стороне. Я же стал тренером по лёгкой атлетике. Великолепный Джозеф Боттомс участвовал в соревнованиях по водным видам спорта и выступал в качестве тренера. Хитрец Никки попросил об одолжении свою приятельницу Кэри Госсвейлер Пейтон, состоявшую в злополучной олимпийской команде 1980 года (президент Картер запретил им участвовать в играх в Москве из-за вторжения России в Афганистан). Кэри — невероятно талантливая спортсменка, а также, как выяснилось, великолепный тренер, поэтому на соревнования мы все отправились с большими надеждами.


«Звёздные игры» с участниками актёрского состава СБ (1985)


(...)

В результате мы финишировали на почётном 2-м месте. Особая благодарность Робин Райт, которая выложилась на все сто. В своём финальном спринте она растянула подколенное сухожилие, но всё же финишировала. Я вынес её с поля на руках... это был первый и последний раз, когда я куда-либо её выносил! Также не могу не упомянуть Тодда Макки и Джули Ронни. Оба внесли немалый вклад в это мероприятие и, по сути, во всё шоу.

У меня нет доказательств для столь смелого заявления, но после этого дела "Санта-Барбары" резко пошли в гору. Шоу стало популярным и представило наших звёзд зрителям всего мира. Кроме того, укрепились братско-сестринские отношения внутри актёрского коллектива. В то время у меня был прекрасный дом с огромным бассейном, и после соревнований мы часто устраивали там хорошие, благонравные вечеринки; некоторые вечеринки были не столь благонравными, зато нескучными... по большей части. Об остальном умолчу.

Если я мало отзывался о Марси Уокер в роли Иден, на то есть причины... Я стараюсь не писать о личностях со стервозным характером. Возможно, вы заметили, что за все годы работы в сериалах негативно я отозвался только об одной актрисе. Не могу с уверенностью сказать, что именно испортило наши отношения. Я познакомился с Марси много лет назад, когда она была совсем юной. Она пришла в мой дом на Гарднер-стрит, чтобы снять его вместе со своим парнем. Я собирался куда-то, возможно, в Англию, чтобы сниматься в "Маленьких прелестницах", и мне нужно было сдать дом на несколько месяцев. Марси приехала посмотреть его с парочкой друзей. Она была, как сейчас помню, дерзкой, чертовски милой, с короткими вьющимися волосами и очень живым характером.



В самом начале Добсоны придумали роман между Марси / Иден и мной, но он оказался недолговечным. Марси, по-видимому, совсем не грела мысль, что у Иден будет роман с мужчиной старше неё. Видимо, она просто никогда не смотрела фильмы Луиса Бунюэля...

Ха! Я, как профессионал, ушёл, так сказать, с головой в работу, не зная о её отношении. Я видел, что она была холодна и безразлична (почему эти двое всегда идут рука об руку?). Вскоре я узнал от посторонних о её чувствах по этому поводу. После шоу она снималась в других сериалах, но так и не добилась своего невероятного успеха в "Санта-Барбаре". Уверен, она живёт тихой религиозной жизнью где-то в далёком уголке страны. Практически все актёры "Санта-Барбары" посещали различные мероприятия, посвящённые сериалу... Но не она. Надо отдать ей должное, в роли Иден она была поистине великолепна: сильная, когда это было необходимо, сияющая, чувственная, и всегда ослепительная.

Нельзя не упомянуть Ричарда Идена, нашего Брика Уоллеса. Мускулистый и красивый, Ричард был в "Санта-Барбаре" словно скала, неизменно хорош, и работать с ним было одно удовольствие. Потом он удачно снялся в телесериале "Робокоп". Мы до сих пор тесно общаемся.

Говоря о замечательных людях в "Санта-Барбаре", не могу не упомянуть о значении помощника продюсера Мэри Добсон, дочери Бриджит и Джерри. Мэри была одним из самых умных и добрых людей, с которыми я когда-либо работал. Именно она подготовила мои "ролики" к номинации на премию "Эмми". За время работы в сериале меня номинировали трижды. Два раза - как исполнителя главной роли и один раз - как актёра второго плана. Понятия не имею, почему меня внезапно перевели в категорию "второго плана", но это было уже после того, как Мэри ушла.


Джон Аллен Нельсон в роли Уоррена Локриджа


Стоит упомянуть о моём любимом экранном сыне, Уоррене, которого первоначально играл Джон Аллен Нельсон. Он был похож на меня. К его чести, у него были далеко не все из моих недостатков и куда больше обаяния. Он был обладателем привлекательной внешности и не сильно тщеславен. По сей день мы с ним добрые друзья. Самым большим комплиментом, который он мне сделал, стало то, что он пригласил меня, дипломированного священника, провести службу на его свадьбе в великолепном, огромном старинном замке во Франции.

Нэнси Грэн сыграла в сериале Джулию. Она была и остаётся привлекательной брюнеткой с острым умом, какое-то время состояла в отношениях с Лейном Дэвисом. Снимаясь в дневных сериалах, она заработала миллионы и по-прежнему ведущая актриса. Я часто задавался вопросом, могла ли она, если бы ей повезло, бросить "Санта-Барбару" или любой другой сериал, и стать кинозвездой, или, к примеру, звездой сериалов в прайм-тайм (вечернее, наиболее рейтинговое эфирное время - прим. переводчика). Для этого у неё есть всё: внешность, ум, обаяние. Насколько я знаю, она работает без остановки уже больше 35 лет.

Мы, я и ещё несколько человек из "Санта-Барбары", на момент написания этих строк работаем над интернет-сериалом "Залив" / The Bay. В проекте снимаются Лейн Дэвис, Эй Мартинес, Джудит Макконнелл, а также звёзды других мыльных опер. Мы очень стараемся. Благодаря нашим именам шоу сдвинулось с мёртвой точки. Создатель и исполнительный продюсер сериала Грегори Л. Мартин и его партнёр Кристос Эндрюс (исполнитель ещё одной главной роли) сделали всё, чтобы добиться успеха, в их активе уже несколько премий "Эмми" за альтернативные дневные программы. Это были трудные девять лет. Мы работали за смехотворно низкую минимальную зарплату, разрешённую SAG AFTRA, нашим профсоюзом, для проектов со сверхнизким бюджетом. Цель, которую преследовал наш профсоюз при создании этой ниши, состояла в том, чтобы дать шанс молодым продюсерам на создание новых кино- и телепроектов, которые в противном случае были бы невозможны из-за непомерно высоких бюджетов. Не думаю, что в их намерения входило позволить нам работать 9 лет за минимально допустимую зарплату. Наш руководитель Грегори Мартин, вечный оптимист, заверил нас, что с продажей сериала в Австралию на горизонте замаячила надежда.



Растерял ли я свой оптимизм после стольких лет? Не могу сказать с уверенностью. А пока занимаюсь другими делами, в том числе и тем, о чём вы прочли сейчас. Наглядное и самое позитивное напоминание о том, что не всё ещё потеряно. Полученные мной две статуэтки "Эмми" (не то чтобы совсем на виду) красуются на моей яхте. Они всегда оживляют беседу, когда все темы исчерпаны. (...)


Перевод - вашего покорного слуги.

Оригинал публикации: http://santabarbara-online.com/LivreNCoster2.htm


Another Whole Afternoon, a Memoir
By Nicolas Coster
© First Edition Design Publishing, 2021

Сообщение отредактировал CapRidge: Воскресенье, 17 ноября 2024, 15:19:47

Читаю второй день и просто наслаждаюсь. Потрясающая статья! Живой язык, юмор, детали и точные характеристики людей. Вообще, Николас Костер был чудесный! Обаятельный, умный, с юмором, очень душевный и доброжелательный.

Сообщение отредактировал Arielle: Воскресенье, 17 ноября 2024, 13:16:33

Большое спасибо! Читать - огромное удовольствие. У Николаса прекрасное чувство юмора, самоирония и доброта - убойное сочетание . Интересно, что, с одной стороны, дневные сериалы вроде как считаются не самыми престижными вариантами работы, с другой - в них много серьезных театральных актеров, которые наоборот, в негласной иерархии обычно стоят выше киноартистов. Хотя в США, конечно, кино намного сильнее перевешивает театр, чем в Европе.

Сообщение отредактировал Катя Очкарева: Вторник, 19 ноября 2024, 10:08:07

Николас- просто чудо. Такая большая потеря...Я вот думаю- не сказалась ли эта авария на его последующей болезни? Хотя, с другой стороны- дай Бог каждому дожить до тех лет, до которых он дожил. Но все равно- как же его не хватает...

Elena78 (Вторник, 19 ноября 2024, 20:57:06) писал:

Дело, я думаю, могло быть вовсе не в последствиях аварии, он же не так давно потерял сына. Это вполне могло его подкосить.

Катя Очкарева (Вторник, 19 ноября 2024, 10:05:00) писал:

Насчет сериалов и актеров в них та же мысль периодически появляется. Мне всегда казалось, что сериалы пользуются спросом в основном у определенной категории населения и редко какой поддерживает к себе интерес на протяжении всей длины. Но при этом там иногда такие (!!!) актеры!