В кадре и за кадром: интересные факты о съемках сериала

CapRidge (Вторник, 19 ноября 2024, 21:05:58) писал:

Сын тоже- да. И я об этом подумала. Но и удар головой мог сыграть злую роль, стать слабым местом. Хотя, чего уж гадать, наверное...

Arielle (Вторник, 19 ноября 2024, 21:43:49) писал:

А мне вообще кажется, что сериальные актеры по таланту даже лучше киношных

Arielle (Вторник, 19 ноября 2024, 21:43:49) писал:

Даа! На некоторых смотришь и думаешь: это же уровень большого кино. Но кому-то не везёт с ролями (все же это во многом лотерея), а кому-то это просто не нужно. Не знаю, как в США, а в Европе и России точно есть сериальные актеры, которые сознательно выбирают театр. Но в Старом свете с этим попроще, конечно.

В американских сериалах по этим отдельным сериям-эпизодам часто кочуют одни и те же не особо известные актеры. Ну, мне кажется, что они не известные, могу ошибаться. На главные роли их не берут, но вот в масштабе одной серии засветиться,чтобы потом в сериале не показываться вообще-сплошь и рядом.
Кстати помню нескольких основных актеров СБ в некоторых проходных ролях других сериалов. Уже после нее. Странное ощущение тогда было.

Сообщение отредактировал Arielle: Четверг, 21 ноября 2024, 13:10:42

Друзья! Середина месяца, предпраздничная пора, и я рад представить вашему вниманию ещё один свой перевод, на сей раз не такого уж длинного текста, однако материал из того времени, когда сериал ещё шёл. Не уходим далеко от семейства Локриджей. Сегодня Августа.

Всем приятного чтения и с наступающим Новым годом!



«ГОСПОДИ, ЛУИЗ!» Пикантная Августа Локридж из "Санта-Барбары" берёт от жизни всё

Тоби Голдстайн / «Дайджест мыльных опер», 1985



Когда высокая, стройная Луиз Сорель входит в вызывающе розовую столовую Rumpelmayer's, обязательного к посещению ресторана с видом на Центральный парк, к нашему огорчению, Бриз поблизости нет. Однако, когда Луиз начинает разговор с пылких похвал восхитительному доберману Августы Локридж, своей героини из "Санта-Барбары", я сразу же успокаиваюсь. Вот женщина, которой вы будете сопереживать, вне зависимости от того, смогли бы вы спокойно воспринять героиню, которая – всего за год – соблазняла мужчин моложе себя, вела непрерывные игры разума со своим не менее распутным мужем, регулярно изливала свои горести на голову вышеупомянутой Бриз, и, не будем забывать, покончила с домашним голубем своей дочери Лейкен, подав его семье в качестве закуски.

Как мерзко! Как противно! Как это задело за живое неуклонно растущее число поклонников Августы. “Им понравилось”, - вздыхает Луиз, когда мы принимаемся за куда более аппетитный завтрак из бекона, яиц, тостов и кофе. “Что тут поделать? Им это понравилось!” Хотя появления Бриз в СБ последнее время стали очень редки, Сорель получает удовольствие от работы со своим четвероногим другом. На самом деле, трудно понять, где заканчивается Луиз и начинается Августа, когда актриса вспоминает о своём любимце, среди прочих, кхм, причуд миссис Локридж…

Когда оцелот – первоначальная идея – оказался слишком непредсказуемым для постоянной работы с гормональной точки зрения (оцелот — хищное млекопитающее семейства кошачьих – прим. переводчика) продюсеры "Санта-Барбары" в качестве компаньона для своенравной, эпатажной Августы выбрали собаку. После того, как Луиз забраковала бородатого колли – “Он был похож на большой пушистый комок; сплошная шерсть, скрывающая морду”, – и у дрессировщика остались афганец и доберман, Сорель немедленно потребовала последнего. “Это очень сексуальные собаки”, - заявила она своим мягким, но властным голосом. “И я сказала доберману: “Если ты не получишь эту роль, я больше никогда не буду с тобой разговаривать”.


С Джули Ронни (Лейкен) и Дамой Джудит Андерсон (Минкс)


К облегчению всех участников шоу, Бриз прошла прослушивание. Её имя теперь занимает почётное место на двери гримерки Сорель, наряду с плюшевым доберманом, купленным для Луиз добродушными членами съёмочной группы. Однако, когда Бриз нет рядом, Августа, как известно, ведёт серьёзные беседы и с другими животными, что бродят по съёмочной площадке "Санта–Барбары", - например, с верблюдом, с которым ей однажды довелось повстречаться (судя по всему, тем самым, которого Тед и Дэнни привели в класс на урок мистера Боттомса – прим. переводчика). Достаточно сказать, что Луиз Сорель привносит в свою героиню огромную порцию своей невероятно творческой индивидуальности, и только редкостный зануда заставил бы её от этого отказаться.

По словам Луиз, Бриджит Добсон, одна из создателей "Санта-Барбары" - альтер-эго Августы. Сорель обожает нежно её поддразнивать. “Как-то говорю ей: “Бриджит, я знаю, что это ты. Я знаю, что я - продолжение тебя”. А она мне в ответ: ”Ну, это всё фантазии". Но я настаиваю: “Бриджит, да брось!”. Каждый раз, когда я совершаю что-то по-настоящему безумное, я всегда думаю: “Это, должно быть, Бриджит”, “Я серьёзно”, - быстро добавляет актриса, - “Я не говорю об этом на съёмочной площадке”, хотя, возможно, это единственный тип замечаний, от которых Сорель избавляет своих коллег. “Я заноза в заднице, но они знают, что я хочу как лучше”, - говорит она весело, без тени вины.

В чём Августа и Луиз совпадают, так это в их потрясающе тонком, невозмутимом чувстве юмора, а также в их глубоко укоренившейся способности делать необычное обычным. Уроженка Калифорнии, юная Сорель обнаружила, что актёрская игра легко сочетается с её уникальной внешностью и манерами. “Я была скорее цыганским ребёнком с зашнурованными сандалиями до колен и волосами до пояса”, - говорит она, указывая на розовую скатерть. “Моя мать из Египта. Мне была свойственна некоторая эксцентричность, и школьный учитель актёрского мастерства, едва взглянув на меня, сразу же вывел меня на сцену”.


Августа, может, и крепкий орешек, но, когда рядом её свекровь Минкс Локридж (Дама Джудит Андерсон), ей лучше быть осторожной!


Луиз слёту смогла перенять ирландский акцент, стать соблазнительной Клеопатрой и изобразить женщину 75-ти лет. К тому времени, как ей исполнилось 18, и она поступила в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, Сорель решила переехать в Нью-Йорк. Получение стипендии на обучение в крупной мастерской сделало её перемещение на Восток совершенно безболезненным. И наконец, в довершение всего, Луиз уже приступила к чтению текста своей первой роли, которую получила на Бродвее.

“И я стала получать одну роль за другой”, - вспоминает она. “Всё произошло ужасно быстро. Конечно, это зацепило меня, потому что (режиссёр) Артур Пенн, с которым я, в частности, работала, однажды сказал мне: “Наступит время, когда ты останешься без ролей”. Он прав, но с его стороны было подло так говорить, потому что я действительно много работала. Это было, как если бы он нанял меня, а потом, почувствовав моё воодушевление, не смог этого вынести!” Сейчас, спустя годы, старожил шоу-бизнеса со множеством пьес, фильмов (совсем недавним "Преступления на почве страсти"), многочисленными эпизодами на телевидении и главной ролью в хорошо принятом, но коммерчески провальном ситкоме "Дамский угодник", Луиз по-прежнему придерживается позитивного настроя.

“Вам нужна гибкость и чувствительность к абсурду. В самом деле, стоит ли убивать себя? Это так важно и в то же время неважно”. Суждения Луиз не проистекают из зависти. Ещё в 1960-х годах она была связана с весьма элитным кругом общения Джорджа Плимптона и его широко разрекламированной компанией завсегдатаев вечеринок (тусовщиков). В 21 год ей сделал предложение известный пианист Питер Дучин – но она отвергла его, не желая связывать себя узами брака в столь юном возрасте. За прошедшие годы она вышла замуж (и развелась) с двумя успешными актёрами, Хербом Эдельманом (совсем недавно его можно было увидеть во второплановой роли в сериале "Сент-Элсвер") и Кеном Ховардом, который добился большой известности как звезда сериала "Белая тень" (играл белого тренера почти целиком афроамериканской баскетбольной команды – прим. переводчика).


Луиз в 60-е годы


Размышляя о своих прошлых отношениях, Луиз формулирует проблему, с которой сталкиваются многие женщины, стремящиеся сделать карьеру, и у этой проблемы нет простого решения. “Я всегда эмоционально вкладываюсь в отношения и не в силах отделить одно от другого. Стоит только втянуться, выйти замуж, отдать всю себя, как всё остальное уходит на второй план”.

“Никто никогда не говорил мне: “Ты не умеешь работать”, но я не прилагала к этому особых усилий, потому что у меня был дом; мне было о ком заботиться, и я вкладывала всю свою творческую энергию в то, чтобы быть идеальной женой. Мне это нравилось! Нравилась идея быть чьим-то продолжением в материнском смысле, и всё это начинало меня связывать, что было ошибкой”, - понимает теперь она. Однако, когда люди начали спрашивать её “Ты всё ещё снимаешься?” или называть миссис Кен Ховард, “Это меня просто убило”, - говорит Луиз. “Не думаю, что когда-либо снова решусь связать свою жизнь с актёром. Ну разве что со взрослым актёром - если такие вообще существуют, – мы же все, в сущности, дети”.

К слову о шаловливых детках: Сорель просто обожает работать с Николасом Костером, который играет чудаковатого гуляку Лайонела. «Это лучшие рабочие отношения, которые у меня когда-либо были с актёром», - заявляет она с радостной улыбкой. Августе и Лайонелу удаётся соблазнять, подкалывать друг друга, ссориться и мириться с убедительностью настоящей супружеской пары, которая не может жить друг без друга. Старые друзья по нью-йоркской сцене, они уже появлялись вместе в одной из серий “Идеальной пары“ (‘Hart to Hart’) (популярный детективный сериал 80-х с Робертом Вагнером и Стефани Пауэрс, несколько серий которого демонстрировались в России 90-х в рамках вечеров продукции кинокомпании «Коламбия Пикчерз» - прим. переводчика). Луиз говорит: "Когда мне сказали, что моим партнёром будет Ник Костер, я подумала: "Боже! Они хоть понимают, кого взяли. Наверное, они искали “относительно здоровых, нормальных людей”, и только потом до них стало доходить, во что они вляпались”. И, несмотря на расставание пары на экране и случайную слепоту Августы после обвала в туннеле, невозможно представить, чтобы Локриджи долго оставались в разлуке друг с другом.


С любимым партнёром Николасом Костером (Лайонел)


Пока потерявшая зрение Августа пыталась приспособиться к жизни вслепую, пришла открытка от двух жителей реальной Санта-Барбары с пожеланием скорейшего выздоровления: "Наши мысли и молитвы - о тебе". Послание с президентской печатью было отправлено по почте из Белого дома. По словам одного из их пресс-секретарей, Рональд и Нэнси Рейган не знали, что Августа Локридж - вымышленный персонаж. Луиз любезно сообщила, что “польщена получением столь приятной открытки”. “Теперь я буду её хранить”. Уверена, Августа считала, что это меньшее, что ей причитается.


Перевод - вашего покорного слуги.

P.S. Подпись под чёрно-белым фото с Минкс - не моя, а автора статьи.

Сообщение отредактировал CapRidge: Пятница, 13 декабря 2024, 20:42:02

CapRidge (Пятница, 13 декабря 2024, 20:39:03) писал:

Capridge, большое спасибо за перевод. Таких эксклюзивных материалов больше на русском и не прочтешь нигде. Спасибо Луис за такой многоранный образ, который стал настоящим украшением сериала.

Большое спасибо, замечательно интересная статья! Луиз великолепная актриса, ее Августа заворожила меня с первого взгляда. На фотографии в юности удивительно нежный образ, какое разительное отличие от зрелой стервозины - Августы )).