Санта Барбара. 1986 Июнь (серии 470-490)

Серия 477 (11 июня 1986):
Действующие лица в серии: Круз, Сантана, Кейт, Лайонел, СиСи, доктор Роллингс, Иден, Джина, Брик, Дэвид, Мэйсон, Джулия, Перл, Августа, Грант.
Выражаю огромную благодарность serge 19, без помощи которого пересказ данной серии был бы не возможен.
Краткое содержание: В совершенно пустом зале суда на месте защиты сидит Дэвид, и изучает документы. За этим занятием его застает Мэйсон, который проходит к своему столу, кладет на него дипломат, и подходит к Лорану. Он заводит разговор с Дэвидом, преследуя только одну цель, вывести его из равновесия. Дэвид заявляет, что не поддастся на уловки Мэйсона. На эти слова, Мэйсон говорит, что, конечно же, у убийцы своей собственной жены, должно быть такое же самообладание, как и у холодной рыбы. Эти слова производят эффект разорвавшейся бомбы, Дэвид вскакивает со своего места, и пытается доказать Мэйсону, что он не убивал Мадлен. В этот момент в зал суда заходит Джулия. Она бросается к Лорану, и пытается его успокоить. Выведя Дэвида в коридор, Джулия объясняет ему, что Мэйсон специально спровоцировал его на агрессию. За этим разговором их застают Августа и Лайонел, которые появились в здании суда. Джулия еще раз говорит, что вынуждена вызвать Лайонела в качестве свидетеля. Лайонел относится к этому известию совершенно спокойно. Его на много больше интересует совершенно другая новость, которой он делится с Бриком, по счастливому совпадению оказавшемуся рядом с ним. Лайонел отводит Брика в сторону и рассказывает ему о том, что в Санта-Барбару приехал брат СиСи, и теперь он готов воплотить свой план в жизнь.
Кейт прекращает целовать Сантану, и извиняется перед ней за свое поведение. Сантана говорит, что сама виновата в том, что потеряла голову. Кейт говорит, что ему пора бежать по своим собственным делам и, попрощавшись с Сантаной, удаляется в неизвестном направлении. Сантана не торопясь заходит в дом, и проходит в комнату. Джина выбирается из-под стола, и выскальзывает за дверь домика на побережье. Вооруженная рецептом печенья, и компрометирующей информацией на Сантану, Джина уходить прочь.
Иден благодарит Круза за помощь. Круз отвечает, что Келли ему не чужой человек, и он не бросит ее в беде. Они выходят из палаты, и сталкиваются в коридоре с доктором Роллингсом, который ехидно заявляет, что внимательно изучил документ, предъявленный Крузом, и пришел к выводу, что это подделка. Он приказывает Иден и Крузу уйти. Иден высказывает, все, что думает о самом Роллингсе, и методах его лечения, и уходит в сторону выхода. Круз задерживается. Он застывает на месте, и внимательно смотрит в глаза доктору Роллингсу. Роллингс повторяет, чтобы Круз немедленно покинул больницу. Постояв на месте еще несколько секунд, Круз не торопясь направляется следом за Иден.
Перл делится с СиСи новостью. Он рассказывает ему о планах Джулии, вызвать на допрос в качестве свидетеля Лайонела. СиСи не понимает, каким образом Лайонел может быть связан с Мадлен. Разговор Перла и СиСи прерывается звонком в дверь. Перл встречает Кейта, который разыскивает мистера Кэпвелла. Перл докладывает СиСи о визите окружного прокурора. СиСи подходит к Кейту, знакомится с ним, и узнает от Тиммонса о причине его визита. Кейт рассказывает СиСи о визите Иден в психиатрическую клинику. Пока они обсуждают эту актуальную тему, в особняке появляются Иден и Круз. СиСи вводит их в курс дела, а они подтверждают, что беседовали с доктором Роллингсом. Круз рассказывает СиСи о том, какое на него произвело впечатление состояние Келли. Во время всей этой беседы, Перл стоит в стороне и внимательно прислушивается к разговору. Его очень интересует любая информация о лечащем враче Келли. Иден отчаянно пытается доказать отцу, что доктор Роллингс может залечить Келли до смерти, если не будут приняты какие-нибудь срочные меры. СиСи отвечает, что не верит в то, что в такой больнице, как в той, где находится Келли, может твориться что-то противозаконное. Он резюмирует, что не даст свою младшую дочь в обиду в любом случае, и после этого просит Перла отвезти его в суд. СиСи покидает дом, Перл следует за ним. На мгновение он останавливается возле Круза, и шепчет ему, что имеет для Круза важную информацию. Перл назначает Крузу встречу, и Круз дает свое согласие. Вскоре особняк покидает и Круз. Иден остается наедине с Кейтом, который неожиданно для нее заводит разговор о Сантане. Иден пытается понять, на что намекает окружной прокурор, но Кейт не вдаваясь в подробности, ехидно улыбаясь, выходит за порог, оставив Иден наедине с ее мыслями.
Джина напекла несколько противней печенья по рецепту Розы прямо в бывшем доме Локриджей. Расставив выпечку по всей прихожей, она задумывается над тем, как назвать кулинарный шедевр, который она состряпала, и приходит к выводу, что лучшее наименование, которое подойдет для ее стряпни будет не что иное, как «печенье миссис Кэпвелл».
Сантана и Круз находятся в домике на побережье. Каждый из них делает вид, что безумно увлечен работой, но на самом деле и Круз и Сантана терзаются собственными мыслями. Первым не выдерживает Круз. Он начинает разговор о своем визите к Келли. Сантана резюмирует, что ему интересно все, что, так или иначе, связанно с Иден. Потом она берет себя в руки, и говорит, что не хочет потерять Круза. Круз говорит, что все у них будет хорошо, и просит довериться ему.
В одном из кабинетов в помещении городского суда СиСи находит Лайонела, и расспрашивает его о том, что могло связывать Локриджа и его племянницу. Лайонел не дает прямого ответа на этот вопрос. Он уходит от прямых ответов в ходе разговора с СиСи.
Джина с полной корзиной печенья рассекает по зданию суда и угощает своей выпечкой всех подряд, начиная от судебного пристава, и заканчивая Августой, которая попадается на ее пути. И Августа и Джулия, и Дэвид отказываются от «печенья миссис Кэпвелл». Но это обстоятельство ни сколько не смущает новоявленного кондитера. Единственное, что огорчает Джину, так это оповещение о начале судебного заседания, по причине которого коридор моментально пустеет, и ей становится некого угощать свежевыпеченным яством. Джина озирается по сторонам, и вручает печеньку старушке, замешкавшейся по дороге к двери зала суда. Внезапно на горизонте появляется Мэйсон, бодрой походкой направляющийся на заседание. Джина останавливает его, и предлагает Мэйсону выпечку. Мэйсон с опаской принимает угощение от бывшей мачехи, и осторожно откусывает кусочек. Джину интересует его мнение. Мэйсон вынужден признать, что печенье удалось ей на славу. Джина воодушевляется, и делится с Мэйсоном названием своего шедевра. Мэйсон скептически интересуется у Джины, в честь кого она назвала выпечку. Джина отвечает, что дала печенькам свое имя. Мэйсон напоминает ей, что она уже давно не миссис Кэпвелл, и навряд ли ей когда-нибудь станет. На это Джина отвечает, что не была бы в этом настолько уверена. Мэйсон вспоминает о судебном заседании, и проходит в дверь, озадаченный словами Джины. Следующей ее жертвой становится Иден, которая спешит попасть в зал суда. Джина пытается и ей впихнуть свое кулинарное творение, но Иден оказывается на много тверже Мэйсона. Ей удается отказаться от печенья. Тогда Джина предлагает ей сделку. Она говорит, что может помочь Иден вернуть без потерь драгоценного Круза, если ей, в свою очередь, возвратят Брэндона. Иден не понимает, о чем говорит Джина, а Джина произносит, что у нее есть возможность воздействовать на Сантану. Иден отмахивается от назойливой Джины, и, наконец, попадает на судебное заседание.
Брика проводят в кабинет, где его ожидает Грант Кэпвелл. Грант предлагает Брику присесть, и сам устраивается за дубовым столом. Он переходит прямо к делу. Грант говорит, что знает, по какой причине его навестил Брик, и что ему известно, что Брик является доверенным лицом Лайонела Локриджа.
На этот раз судебное заседание начинается с допроса Перла. Джулия расспрашивает его о поездках Мадлен в бунгало, а за тем подводит разговор к записной книжке, которую приобщают к делу в качестве улики. Мэйсон то и дело вяло протестует, а судья между делом отклоняет его протесты. Наконец, Джулия подводит допрос к тому, ради чего она, собственно, его и устроила. Она называет имя того, с кем была назначена встреча у Мадлен в день ее убийства. Услышав имя Лайонела, СиСи приходит в неописуемое изумление. После допроса Перла, Джулия вызывает для допроса именно Лайонела. Локридж поднимается со своего места и встает за трибуну. В ходе допроса Джулия достает письмо Мадлен, адресованное Лайонелу, и просит зачитать его. Реакцию СиСи на эти строки трудно описать словами. Он, похоже, уже совершенно не понимает, что происходит. Джулия, защищая интересы своего клиента, интересуется, состоял ли Лайонел в любовной связи с Мадлен, с какой целью они встречались, и был ли он причастен к ее смерти. Слушая все это, Августа потирает виски наманикюренными ногтями. Судья призывает зал к тишине, и объявляет очередной небольшой перерыв.
Грант говорит Брику, что он в курсе того, что его дочь Мадлен встречалась с Лайонелом, и какие дела их объединяли. Брик внимательно выслушивает плавную речь родного брата СиСи. Грант рассказывает Брику, что их с Лайонелом план был предельно прост. Грант преследовал цель завладеть «Кэпвелл интерпрайзес», а Лайонел хотел вернуть себе свое имущество, и для этого у них были и возможности и основания. Мадлен была посредником в осуществлении этого плана. Брик слушает Гранта, и с трудом верит в услышанное.
Перл выходит из зала суда, и отводит Круза в сторону. Он говорит Крузу, что готов помочь в разоблачении доктора Роллингса. Круз с подозрением смотрит на собеседника, а за тем интересуется у него, какую цель преследует Перл в этом деле. Круз ни секунды не сомневается в том, что у Перла есть личная заинтересованность во всей этой истории. После того, как Круз отходит в сторону, Перл перехватывает Иден, и говорит ей то же самое, что только что сказал Крузу. Иден с легкостью идет на контакт, и Перл отводит ее в тот самый кабинет, где совсем недавно разговаривали СиСи и Лайонел.
К допросу Лайонела приступает Мэйсон. Он пытается дожать свидетеля, но внезапно на помощь экс - супругу приходит Августа, которая со своего места вмешивается в допрос. Судья обращает ее внимание, что в зале суда принято отвечать только тогда, когда это будет позволено непосредственно судьей. Августа извиняется и замолкает. Мэйсон недолго мучает Лайонела. Похоже, что все, что ему было нужно, он уже узнал. Судья объявляет перерыв до завтрашнего дня, и удаляется из зала суда. Джулия набрасывается на сестру, и отчитывает ее за то, что она вела себя крайне не сдержано. Участники судебного заседания постепенно начинают расходиться.
Сантана смотрит репортаж из зала суда по телевизору. Заметив, мелькающую на заднем плане, Джину с корзиной в руках, она удивляется тому, что Джина делает в суде. Но этот вопрос недолго мучает Сантану. Поднявшись со своего места, она предается собственным приятным воспоминаниям, и счастливо улыбается своим мыслям. В реальность Сантана возвращается, заметив, что в дверях стоит Круз, который внимательно за ней наблюдает. Он подходит к жене, и между ними в очередной раз происходит не простой разговор. Сантана продолжает ревновать Круза к Иден, а Круз продолжает убеждать Сантану, что сохранит их семейный союз, во что бы то ни стало.
СиСи дожидается, когда Лайонел выйдет из зала суда, и требует от него объяснений. Он хочет знать, с какой целью Локридж постоянно лезет в его жизнь, используя при этом родственников СиСи. Лайонел, конечно же, и не собирается исповедоваться перед СиСи, что выводит последнего из себя. СиСи предупреждает Лайонела о недопустимости такого поведения впредь, и направляется в сторону выхода.
Перл разбивает стеклянную створку двери, и они с Иден проникают в архивное хранилище. Их попытки отыскать здесь, интересующие Перла документы, прерываются, как только за дверью, ведущей в коридор, раздаются чьи-то шаги. Иден и Перл прячутся за металлическими ящиками с документами. В архив заходит доктор Роллингс с папкой документов в руках. Он намеревается положить документы в один из ящиков и покинуть помещение, но сделать это спокойно ему не удается.
Лайонел благодарит Августу за поддержку во время судебного заседания, а она в свою очередь отвечает на его слова, что не собирается бросать его на произвол судьбы. Не обращая внимания на посторонних, Лайонел целует Августу в губы, давая ей понять, что ее слова очень много для него значат.
Мэйсон подходит к Джулии, которая собирает вещи в портфель, и начинает снова играть на нервах у Дэвида. Он желает ему хорошо выспаться перед завтрашним заседанием, поскольку это может быть последний его день на свободе перед тюремным заключением. Джулия присаживается около Лорана, после того, как Мэйсон, с чувством выполненного долга покидает зал суда, и просит его не терять надежду. Она применяет все свое красноречие для того, чтобы вернуть Дэвиду уверенность в себе.
Доктор Роллингс замечает разбитую створку двери, ведущей на улицу, и громогласно зовет охрану. Он забегает в ту дверь, через которую попал в архив, продолжая звать на помощь. В это время, Перл выныривает из своего убежища, и блокирует дверь, подвернувшейся под руку шваброй. После этого, он предлагает Иден поскорее убраться отсюда. Иден констатирует, что они так ни чего и не обнаружили. На это Перл отвечает, что они обязательно вернуться обратно, но сейчас нужно уносить ноги. Если их обнаружат, то Келли это не поможет. Иден приходится согласиться с Перлом, и через разбитую дверь они поспешно покидают архивное помещение больницы.

спасибо!!!! скоро Мэри погибнет

natun, спасибо за отзыв! Продолжение следует:
Серия 478 (12 июня 1986):
Действующие лица в серии: СиСи, доктор Роллингс, Джина, Дэвид, Мэйсон, Джулия, София, Марк, Мэри, Брэндон, Хейли, Келли, Роза, Эллис.
Выражаю огромную благодарность serge 19, без помощи которого пересказ данной серии был бы не возможен.
Серия предоставлена мне в сокращенном варианте (36:07 мин.)
Краткое содержание: Мэри снится сон, в котором она выходит замуж за Мэйсона. Присутствующий на церемонии Марк, возражает против этого. Он интересуется, что же теперь станет с ребенком, которого носит Мэри. Судья спрашивает у Мэри, действительно ли она беременна. Мэри утвердительно отвечает на вопрос, но тут же признается, что не знает, чей это ребенок. Судья принимает Соломоново решение, поделить ребенка между отцами. Мэри возражает против этого изо всех сил, и просыпается. Выбравшись из постели, она подходит к зеркалу, извлекает из ящика тест на беременность, и поглядывает в задумчивости на спящего Мэйсона.
Марк навещает Софию в ее квартире. Она ведет себя с ним более чем сдержано. Марк понимает, что ей известно о том, что произошло между ним и Мэри. София говорит Марку, что Мэри больше не живет у нее, но она может передать ей сообщение. Марк не решается передать через Софию то, что хочет сказать Мэри, и покидает квартиру. В этот самый момент на пороге возникает Джина. Не дожидаясь приглашения, она проходит в помещение и заводит с Софией разговор. София предупреждает ее, что она крайне ограничена в свободном времени. Джина говорит, что не займет у нее много времени. Как ни странно, она просит у Софии материальную помощь. София очень удивлена наглости Джины, и говорит, что она обратилась не по адресу. Джина намекает, что София напрасно ожидает прощения от СиСи, к которому она так торопится. София открывает дверь, и сдержанным жестом дает понять, что время Джины истекло. Джина уходит, но перед этим бросает на прощание фразу, касающуюся Келли. София задумывается над болтовней гостьи, но, похоже, что не придает ее словам внимания.
Дэвид и Джулия находятся в «Ориент-Экспресс». Они в очередной раз обсуждают судебное заседание, показания Шейлы и шаткое положение Лорана.
Мэри и Мэйсон завтракают. Вернее, завтракает Мэйсон, а Мэри, сидит рядом с ним, и ведет неспешную беседу. Позавтракав, Мэйсон говорит, что ему пора собираться. Скоро начнется судебное заседание. Он уходит в ванную комнату, для того, чтобы принять душ, а Мэри, убрав поднос, проверяет тест на беременность, который она сделала заранее. Тест показывает положительный результат. Это обстоятельство шокирует девушку. Вдобавок ко всему раздается стук в дверь, и на пороге появляется Марк. Он пытается поговорить с Мэри о своем отъезде из города, но тут из ванной выходит Мэйсон, который, вытирая голову полотенцем, интересует, зачем Марк появился у него в номере. Марку не остается ни чего другого, как поспешно ретироваться. Мэри, оставшись наедине с Мэйсоном, поспешно прячет тест в свою сумочку.
Джина просит Брэндона сфотографировать ее с противнем в руках, на котором аккуратно в форме сердца разложены свежеиспеченные печеньки. Брэндон выполняет ее просьбу и угощается выпечкой. В бывшем доме Локриджей, где прочно обосновалась Джина, появляется Хейли. Она здоровается с Брэндоном и интересуется, как дела у ее тети. Джина рассказывает племяннице, что приняла решение выпекать на продажу печенье. Кроме того, она запускает рекламную акцию, и специально для этого придумала даже сингл. Брэндон и Хейли посмеиваются над очередной идеей Джины, но та, не смотря ни на что, верит в успех своего предприятия. Раздается голос Розы, которая зовет мальчика по имени. Джина передает Брэндону книгу, и отправляет его на встречу с Розой.
София и СиСи навещают Келли, которая находится в сомнамбулическом состоянии. Девушка осознает только то, что хочет вернуться домой. Об этом она и говорит своим родителям. В комнату заходит доктор Роллингс, он констатирует, что вынужден прервать свидание, поскольку наступает время группового занятия, и Келли пора уходить. Он первый, а за ним и девушка, покидают палату. СиСи и София очень расстроены тем, в каком состоянии пребывает Келли.
Роза приводит Брэндона в «Ориент-Экспресс», где пытается накормить его. Но, плотно позавтракав «печеньем миссис Кэпвелл» Брэндон категорически отказывается и от яблок и от супа. Роза помогает мальчику снять куртку, и случайно находит в кармане несколько печений. Она понимает, что именно способствовало тому, что у Брэндона пропал аппетит. Роза пробует печенье на вкус, и удивляется тому, что выпечка подозрительно похожа на ту, что печет она сама.
Оставшись наедине с Хейли, Джина предпринимает отчаянную попытку развести племянницу на деньги. Она говорит девушке о том, как трудно ей сейчас живется, что она решила встать на путь исправления, и даже пытается открыть собственное дело. Но на раскрутку ей необходима наличность. Джина предлагает Хейли одолжить ей необходимую сумму, распотрошив, полученное ей от родителей наследство. Племянница не торопится идти на поводу у тети. Слишком свежо у нее в памяти воспоминание о разоблачении Джины. Однако, Джина, безусловно, обладает даром убеждения, и ей удается получить от девушки согласие, которого она так отчаянно добивалась. Джина меняется в лице и расцветает в счастливой улыбке. Но, Хейли предупреждает ее, что в их отношениях это ни чего не меняет, она до сих пор возмущена тем, что Джина пыталась убить своего бывшего мужа.
Бывший муж Джины, СиСи, и София дожидаются возвращения Келли с группового занятия. Первой в палате появляется Эллис. Не обращая внимания на приветствие Софии, девушка, словно сомнамбула, проходит к своей кровати и ложится на нее. София с участием в голосе сочувствует Эллис. Дверь вновь открывается, и в помещении появляется Келли. Она, так же, как и Эллис, присаживается на кровать, расположенную с противоположной стороны, и ни как не реагирует на слова родителей. Посидев немного, она следует примеру своей соседки, и укладывает голову на подушку. СиСи участливо склоняется над Келли, а София, осторожно, словно ее дочь сделана из тончайшего стекла гладит ее по руке.
После очередного перерыва судебное заседание по делу убийства Мадлен возобновляется. Слово берет Джулия, она говорит, что ее подзащитный готов дать показания. Судья вызывает за трибуну Дэвида, который поднимается со своего места, шепотом признается Джулии в любви, и проходит к указанному месту. После принятия им присяги, судья дает Джулии разрешение приступить к допросу. Джулия воодушевленно приступает к своей работе, но ее запал исчезает, как только Дэвид, отвечая на ее вопрос, признается, что не любил свою жену. Джулия предпринимает еще несколько попыток к реанимации своего подзащитного, но Лоран упорно гнет свою линию, тогда Джулия возвращается за свое место, и предоставляет Дэвиду самому говорить то, что он считает нужным и необходимым. Мэйсон с интересом наблюдает за происходящим. Похоже, что он несколько растерялся от такого поворота событий. Тем временем Дэвид рассказывает суду о своих взаимоотношениях с Мадлен. О том, что их брак был построен не на любви и взаимных чувствах, а так же о том, почему Шейла решила отомстить ему таким образом. Его пространная речь звучит в зале заседаний в полной тишине. После того, как Дэвид резюмирует свой монолог и подводит итог, сказав, что, не смотря ни на что, не имеет отношения к убийству Мадлен, судья говорит, что сегодня после полудня решение в отношении Лорана будет принято. После этого все присутствующие начинают не торопясь расходиться.
Между СиСи и Мэри происходит очень теплая и доверительная беседа. СиСи говорит девушке, что она может возвращаться в домик для гостей, когда только пожелает. Мэри благодарит СиСи за такое щедрое предложение, но она приняла для себя решение остаться жить с Мэйсоном. СиСи удивлен ее выбором, о чем говорит Мэри напрямик. Мэри уверяет СиСи, что их с Мэйсоном чувства взаимны.
Следующий человек, с которым разговаривает СиСи, это София. Их разговор касается самочувствия Келли. СиСи и София ни как не могут решить, так уж ли необходима их дочери терапия доктора Роллингса. Затем СиСи благодарит Софию за то, что она сопровождала его в клинику, а после этого прямолинейно намекает ей на то, что был бы не против, если бы они снова начали жить под одной крышей.
Мэйсон интересуется у Джулии, уверена ли она в том, что выступление Дэвида было столь необходимо. После этого они расходятся по разным сторонам, где Мэйсона ожидает Мэри, а Джулию Дэвид. Джулия подбадривает своего подзащитного, и признается, что приятно поражена его речью. Мэри же говорит Мэйсону о своем разговоре с СиСи и о том, что рассказала ему про их с Мэйсоном отношения.
Разумеется, лучшего места, чем помещение городского суда, для рекламы своего печенья, Джине было просто не найти. Она прохаживается по коридору и, выкрикивая слоган, придуманный, ей утром, проводит PR-акцию выпечки. Услышав, в каких целях бывшая жена использует его фамилию, СиСи хватает ее за локоть, и требует, чтобы Джина пришла в себя, и прекратила публично позорить его честное имя. Джина вырывается из цепкой хватки СиСи, и отвечает, что теперь это и ее фамилия тоже.
В зале суда появляется Марк, который устраивается неподалеку от Мэри, и на ее вопрос, относительно того, что он здесь делает, отвечает, что имеет право находиться тут так же, как и любой другой из присутствующих. Тем временем судья предоставляет Мэйсону право допроса подозреваемого. Мэйсон начинает свой монолог издалека, постепенно подходя к сути своего выступления. И вновь ему удается повернуть ход дела в интересах стороны обвинения.

Керк Кренстон, спасибо Вам за Вашу работу.
Только вот я не согласна вот с этим

Керк Кренстон (Суббота, 22 ноября 2014, 20:56:37) писал:

Не было там разговора про жизнь под одной крышей , если мы конечно один и тот же разговор СиСи и Софии имеем в виду. Я говорю об их разговоре в квартире Софии после посещения Келли в больнице. Может быть был конечно и другой разговор, о котором я не знаю. Но мне почему-то кажется, что его не было, и мы с Вами все-таки ведем речь об одном и том же разговоре.

lenaelena, со всем уважением, к вам. Я написал, что СиСи ПРЯМОЛИНЕЙНО НАМЕКАЕТ (а не говорит напрямую). Он сказал Софии, что она ему очень нужна, а София ответила, что она может поверить в его слова. СиСи отвечает, что, может быть он именно этого и хочет, чтобы она ему поверила. Я расценил это как намек на то, что он нуждается в постоянном обществе и поддержке Софии, и соответственно, желает всегда видеть ее рядом с собой.

Керк Кренстон (Воскресенье, 23 ноября 2014, 09:26:59) писал:

Это все понятно. Просто из фразы ПРЯМОЛИНЕЙНО НАМЕКАЕТ вытекает некоторе искажение действительности. Ведь если речь идет о дословном переводе, то таких слов там не было.

Извините меня, что я зацепилась за фразу. Просто когда почти наизусть знаешь те немногочисленные диалоги любимой пары, которые дошли до нас из "золотого периода", как-то слегка режет слух/глаз. Тем более, что частенько наши переводчики не особенно нас радовали дословным переводом диалогов и переводили фразы диаметрально противоположно.

Еще раз, извините, если мое замечание Вас задело.

Спасибо еще раз за Ваш колоссальный труд.

И ни сколько я не обиделся. С чего вы взяли? Я уже не раз писал, что приветствую конструктивную критику. Вы высказали свое мнение, я принял его к сведению.
Вам спасибо за отзыв!

Серия 479 (13 июня 1986):
Действующие лица в серии: доктор Роллингс, Джина, Дэвид, Мэйсон, Джулия, Марк, Мэри, Келли, Круз, Иден, Сантана, Кейт, Ник, Денни, Шейла.
Выражаю огромную благодарность serge 19, без помощи которого пересказ данной серии был бы не возможен.
Краткое содержание: Круз звонит по телефону, когда дверь кабинета открывается, и в помещении появляется Иден. Круз интересуется, что привело ее к нему на этот раз. Иден отвечает, что продолжает беспокоиться за свою сестру.
Джина отчаянно смешивает ингредиенты для печенья. Дверь за ее спиной открывается, и в бывшем доме Локриджей возникает Сантана. Лицезрев Джину, она интересуется, по какой причине она здесь находится, и известно ли об этом СиСи. Джина говорит, что Сантана может прямо сейчас доложить об этом СиСи, на что Сантана отвечает, что у нее для Джины есть новость, а все остальное может подождать. Сантана, как официальный опекун Брэндона решила, что все контакты ее сына и Джины должны отныне прекратиться.
Дэвид берет себя в руки, и пытается не идти на поводу у Мэйсона. Он спокойно отвечает на его вопросы. Но Мэйсон не собирается останавливаться на достигнутом, он сыпет вопросами, касающимися отношений Дэвида, Мадлен и Шейлы с такой скоростью, что Джулия едва успевает протестовать. Наконец, Мэйсон переходит ту грань, которая является отправной точкой для активных действий Лорана. Дэвид не просто возражает на провокацию обвинителя, он вскакивает со своего места, и наносит Мэйсону сокрушительный удар в челюсть. Мэйсон отлетает к столу, за которым сидит Джулия, и хватается за разбитую губу. Ему на помощь спешит Кейт Тиммонс, который помогает Мэйсону подняться на ноги. Мэйсон обращает внимание судьи на недостойное поведение обвиняемого, не применив сделать вывод о том, что подобная неконтролируемая вспыльчивость могла послужить причиной смерти Мадлен. Судья призывает всех к тишине, и объявляет очередной перерыв для того, чтобы все успокоились и пришли в себя. Пристав выводит Дэвида из зала суда. Джулия следует за ними. Кейт подбадривает Мэйсона, после чего ему на смену приходит Мэри. Мэри рассказывает Мэйсону о том, что здесь находится Марк. Мэйсон говорит, что думал, что он уехал. Мэри отвечает, что и сама так считала, но видимо Марк передумал. Джулия догоняет Дэвида, и успокаивает его. К ним подходит Ник. Он просит у Джулии разрешения переговорить с ней наедине. Джулия просит Дэвида подождать. Лоран понимающе кивает и отходит в сторону. Ник говорит, что ему удалось раздобыть интересную информацию относительно Шейлы. Джулия хватает протянутую им красную папку, и начинает отчаянно рыться во вложенных в нее листах.
Доктор Роллингс беседует с Келли. Келли говорит, что готова продолжать лечение и во всем слушаться своего лечащего врача, но взамен просит его о том, чтобы он разрешил ей встретиться с одним человеком. Роллингс интересуется личностью этого человека, и Келли называет имя Ника.
Круз говорит, что Иден не зачем было приезжать к нему на работу, она вполне могла воспользоваться телефоном. Кроме того, он выражает искреннее недовольство тем, что она решила самостоятельно заняться расследованием в отношении доктора Роллингса. Иден тут же извиняется, и Круз сбавляет обороты. Дверь кабинета открывается, и в помещение заводят Денни. Иден и брат Сантаны здороваются друг с другом. Возникает неловкая пауза. Иден понимает, что она здесь лишняя. Извинившись, она выходит за дверь, но остановившись за порогом, не торопится ее закрывать. Круз налетает на парня, и говорит, что Денни не имеет права постоянно рассчитывать на его помощь, поддержку и защиту.
Сантана считает, что Джина представляет собой дурной пример для Брэндона, и ему не за чем продолжать общение с ней. Джина говорит, что она предпринимает все попытки для того, чтобы встать на ноги, но Сантана не желает ни чего слышать. Она говорит, что не собирается менять своего решения. Тогда Джина хватает пакет с мукой, и с силой ставит его на стол рядом с Сантаной. В воздух вздымается белое облако, а Сантана тут же начинает усиленно чихать и кашлять. Джина говорит, что забыла про аллергию Сантаны, а сама с интересом наблюдает за тем, как Сантана достает из сумочки упаковку с таблетками, и принимает пару штук. Придя в себя, Сантана гневно заявляет, что расскажет Брэндону всю правду о Джине, о том, как она хотела убить СиСи, как завела шашни с Мэйсоном, что не является ему родной матерью, про ее наркоманию и про все остальные ее выкрутасы, а потом предоставит ему возможность самому сделать выбор относительно общения с Джиной. Джина застывает на месте, и произносит, что Сантана не посмеет пойти на этот шаг.
Мэйсон интересуется у Марка, почему он изменил свое решение, и не уехал из города, как собирался. Марк отвечает, что это его личное дело, куда и когда ехать. Мимо них проходит Мэри. Она останавливается около Мэйсона и целует его в губы на удачу. После этого, она удаляется прочь. Марк оборачивается ей в след, и зовет по имени. Мэри даже не оглядывается на звук его голоса. Тогда Марк возвращается к Мэйсону, и заявляет, что еще ни чего не кончено. Придет день и Мэри поймет, что ошиблась в своем выборе, поскольку они с Мэйсоном совершенно не подходят друг другу. Мэйсон выслушивает эту речь обиженного мужа с деланным спокойствием.
Пока в коридоре Мэйсон и Марк выясняют отношения, за дверью в зале суда, Джулия отчаянно благодарит Ника за добытую информацию. Изучив папку, она приходит в полный восторг, и бросается Хартли на шею, продолжая рассыпаться в благодарностях. Ник рад тому обстоятельству, что ему удалось помочь Джулии. Он извиняется перед ней, говорит, что очень торопится и выходит за дверь. Джулия, обняв красную папку, застывает на месте, и смотрит прямо перед собой.
Круз подходит к двери и закрывает ее, оставив Иден в коридоре, без возможности услышать, о чем он будет дальше разговаривать с Денни. После этого он набрасывается на парня, и продолжает отчитывать его, за то, что тот управлял автомобилем в состоянии алкогольного опьянения. Денни настроен довольно агрессивно, он, переходя на крик, заявляет, что Круз для него не является авторитетом, поскольку и сам далек от идеала. Парень припоминает ему о причинах, из-за которых он женился на его сестре. Несмотря на закрытую дверь, до слуха Иден доносится гневная тирада Денни, и она с мученическим выражением на лице отходит в сторону. Дверь кабинета открывается, и Круз с Денни выходят в коридор. Круз передает парня дежурному, и говорит, что тот может оформлять Денни, по всем правилам. Денни до сих пор не верит в то, что Круз не поможет ему избежать наказания. После того, как Денни увели, Круз замечает Иден. Он подходит к ней и говорит, что будет лучше, если она не станет задерживаться надолго в полицейском участке. Иден соглашается с Крузом, и направляется в сторону выхода.
Сантана судорожно выпивает стакан воды, а после этого, выслушав стенания Джины, говорит, что намерена немедленно отправиться к СиСи для того, чтобы рассказать ему о своем решении. Джина просит Сантану не делать этого, но та уже вышла за дверь, и удалилась прочь, не обращая внимания на просьбы и мольбы Джины. Джина возвращается к столу, замечает на нем упаковку с таблетками, которые забыла забрать с собой Сантана, берет ее в руки и с интересом осматривает тубу.
Мэри заходит в опустевший зал суда, и в тишине начинает мерить пространство шагами. Застыв на месте, она глубоко задумывается. Из этого состояния ее выводит появление Мэйсона, который извиняется за то, что напугал девушку, и интересуется, почему она не пошла домой. Их беседа прерывается стремительным наплывом в зал участников и зрителей процесса. Мэйсон провожает Мэри на ее место, а после этого проходит к столу, за которым уже устроился Кейт, и перебрасывается с ним парой фраз. После этого он с подозрением бросает взгляд в сторону Джулии и Дэвида, которые ведут себя подозрительно спокойно после последних событий. Он и не подозревает, что Лорану уже известно о папке с документами, которые удалось раздобыть Нику. Начинается судебное заседание. Судья подзывает к себе Джулию и Мэйсона, и интересуется у них, есть ли еще свидетели, которые могли бы помочь в рассмотрении дела. Джулия просит вызвать для повторной дачи показаний Шейлу Кэролайл. Судья не возражает, а Мэйсону не остается ни чего другого, как вернуться на свое место, и следить за тем, как в зале судебного заседания появляется его главный свидетель и проходит за трибуну. Джулия приступает к допросу, и интересуется, не хочет ли мисс Кэролайл сообщить суду что-нибудь новое относительно своих отношений с Дэвидом Лораном. Затем она уточняет правда ли все то, что Шейла до этого момента сообщила присяжным заседателям, и действительно ли она и Дэвид любовники. Не подозревая подвоха, Шейла утвердительно отвечает на вопросы Джулии. Мэйсон пытается возражать против вопросов Джулии, но судья отклоняет его протесты. Тогда Джулия рассказывает об истинной причине, по которой Шейла решила оклеветать Дэвида. На самом деле, он отверг ее, как женщину, и в связи с этим мисс Кэролайл решила отомстить ему, разорив Лорана и оклеветав его в суде. Чтобы не быть голословной, Джулия демонстрирует документы из папки Ника, подтверждающие ее слова. Шейла теряет контроль над собой. Ее взгляд становится жестоким и она заявляет, что ненавидит Дэвида. Лоран в шоке от ее признания, а Мэйсон понимает, что его линия обвинения рассыпалась, словно карточный домик. Джулия победоносно осматривает зал суда, и присутствующих в нем участников процесса.
Сантана врывается в кабинет Круза и обвиняет его в том, что он не хочет помочь ее брату. Круз объясняет жене, что Денни большой мальчик, и пора бы ему уже научиться нести ответственность за свои поступки. Его задержали пьяным за рулем, а это серьезное правонарушение. Сантана говорит, что поняла, что разговаривать с Крузом бесполезно, но она знает к кому обратиться за помощью. Круз интересуется, куда она собралась идти, и Сантана с вызовом в голосе отвечает, что не сомневается в том, что в данной ситуации ей сможет помочь Кейт.
Джина звонит своему старому знакомому Энджелу и, крутя в руках упаковку с противоаллергическими таблетками, интересуется, сможет ли он помочь ей. После этого она излагает суть своей просьбы.
Джулия продолжает допрос Шейлы, и та, обливаясь горькими слезами, подтверждает подлинность, раздобытых Ником документов, а соответственно и версию Джулии. Мэйсон и Кейт разочарованно слушают сбивчивую речь мисс Кэролайл, которая говорит, что Мадлен совершенно не подходила на роль жены такого человека, как Дэвид. Шейла, оскорбленная отказом Дэвида не могла простить обиды, и решила отомстить ему за нанесенное ей оскорбление. Дослушав признание Шейлы до конца, Джулия говорит, что у нее больше нет вопросов. Она возвращается на свое место и присаживается рядом с Дэвидом. Судья интересуется, есть ли у Мэйсона вопросы к свидетелю. Мэйсон отрицательно отвечает на этот вопрос. Тогда судья просит пристава вывести Шейлу из зала суда. Подойдя к столу, за которым сидит Дэвид, Шейла застывает на месте, просит у него прощение, и говорит, что ей очень жаль. Судья объявляет перерыв до десяти часов завтрашнего дня, в связи со вновь открывшимися обстоятельствами. После того, как он удаляется, зал наполняется репортерами. Один из корреспондентов подходит к Мэйсону, и пытается взять у него интервью. Не говоря ни слова, тот направляется к выходу. Остановившись рядом с улыбающейся Джулией, Мэйсон бросает на нее свой фирменный взгляд, и молча, выходит за дверь. В коридоре он понуро проходит мимо разговаривающих Иден и Мэри. Мэри тут же спешит утешать своего возлюбленного, а Иден невольно становится свидетелем разговора Сантаны и Кейта. Сантана рассказывает о том, что Круз арестовал ее брата, и просит у Кейта помощи. Иден становится неприятно от услышанного.
Мэйсон, сидя в кресле, смотрит по телевизору повтор репортажа из зала суда. Тот самый момент, когда Шейла признается в ложных показаниях. В холле появляется Мэри. Она подходит к Мэйсону, и пытается его утешить. Мэйсон выключает телевизор, и говорит, что у него теперь не осталось ни каких шансов выиграть это дело, поскольку вся его линия обвинения основывалась на показаниях Шейлы. Мэри, в своей обычной манере пытается вселить в Мэйсона уверенность.
Дэвид, сияя лучезарной улыбкой, появляется в баре ресторана «Ориент-Экспресс». Здесь он находит Джулию, к которой подходит, и благодарит за прекрасно проделанную работу, а заодно и признается ей в любви. Джулия принимает его благодарность, и отвечает взаимностью на его слова. После этого, Дэвид приглашает ее пройти к нему в номер, и они покидают бар, столкнувшись на выходе с Крузом. Круз осматривается по сторонам, и замечает, скучающую за столиком Иден. Он подходит к ней, и интересуется, может ли он составить компанию очаровательной девушке. Иден лучезарно улыбается ему в ответ.
Кейт подходит к Сантане, и говорит, что ее брат отныне находится на свободе. Сантана искренне благодарит его за проделанную работу. Кейт предлагает отметить это небольшое событие совместным обедом. Сантана пытается отказаться, но Кейт практически силой выводит ее из полицейского участка, настойчиво схватив за локоть.
Ник пытается добиться от доктора Роллингса разрешения на посещение Келли, но натыкается на глухую стену непонимания. Роллингс заводит свою любимую пластинку, про уникальный метод лечения. Ник продолжает настаивать. Тогда доктор Роллингс, пригрозив, что вызовет сейчас охрану, отправляется выполнять свою угрозу. В этот момент по коридору проходит Келли, которую сопровождает медсестра. Ник бросается к девушке, а сестра призывным голосом зовет Роллингса. Доктор материализуется прямо из воздуха. Тем временем Ник говорит Келли, что скучал по ней. Девушка отвечает, что помнит его, и даже разговаривала о нем сегодня с доктором Роллингсом. Внезапно в ее памяти возникают образы злополучного вечера, когда брат Ника погиб, выпав из окна Президентского люкса Отеля Кэпвеллов. Келли начинает кричать, и просит немедленно увести ее. Медсестра провожает девушку в палату, а Роллингс говорит, что предупреждал Ника о последствиях его общения с Келли. Ник отвечает, что считает, что такая реакция Келли вызвана прогрессивным лечение Роллингса.
Круз решительно проходит вперед и устраивается за столиком Иден. Он рассказывает ей о том, что Сантана обратилась за помощью к Кейту. Иден говорит, что слышала ее разговор с окружным прокурором, и считает, что Сантана не права в данной ситуации. Обсуждению этого вопроса помешала Джина, которая подошла к столику и, извиняясь за свою назойливость, протянула Крузу пузырек с таблетками, объяснив, что Сантана забыла их сегодня во время их разговора. Круз принимает пилюли и обещает передать их жене. Джина удаляется в сторону выхода, а Круз и Иден возвращаются к своему прерванному разговору. Они и не замечают, что в «Ориент-Экспресс» заходят Кейт и Сантана. Заметив своего мужа в компании Иден, Сантана застывает на месте, а Кейт тут же предлагает ей сменить ресторан. Вездесущая Джина начинает кружить коршуном вокруг Кейта и его спутницы, опуская в их сторону какие-то странные намеки. Кейт с подозрением следит взглядом за странной дамочкой. Сидящая в стороне от них Джулия, подзывает к своему столику управляющего Марка, и просит зарезервировать за ней этот столик, пока она ищет Дэвида. Получив обещание от управляющего, она поднимается со своего места, и отходит в сторону.
Дэвид идет по своему номеру в сторону входной двери, и замечает, как она открывается. Не видя того, кто пытается войти в комнату, он называет имя Джулии. Но посетителем оказывается не Джулия, а ни кто иной, как Шейла Кэролайл. Она подходит к Дэвиду, и обнимает его за плечи. Дэвид отвечает на этот жест поцелуем. Он говорит, что потрясен игрой Шейлы. Шейла целует Лорана, и отвечает, что теперь не сомневается в том, что Дэвида оправдают. На это Дэвид говорит, что шансы теперь пятьдесят на пятьдесят. Они разыграли все, как по нотам, но его невиновность так до конца и не доказана. Шейла все-таки надеется на положительный исход дела. Дэвид говорит, что ей пора идти, поскольку в любой момент может вернуться Джулия. Шейла произносит, что теперь она уже не нужна. Но Дэвид не соглашается с ней. Он считает, что Джулия должна довести его дело до конца, поскольку она сильный адвокат.
Мэри заходит в зал суда. За креслом судьи восседает Мэйсон. Мэри продолжает подбадривать его, а он подыгрывает ей. Подойдя к столу вплотную, Мэри неожиданно шокирует Мэйсона признанием о своей беременности. Мэйсон резко меняется в лице, пытаясь осознать услышанную новость.

Даже в описании серия держит в напряжении...

Керк Кренстон (Пятница, 28 ноября 2014, 19:42:33) писал:

Да уж, словами лицо Мейсона не описать... Скрин великолепен!

Спасибо, Керк Кренстон!

Veta M, спасибо за отзыв! Сцена в конце серии, действительно очень сильная.