Майкл и Никита

Нарезка первой серии. В принципе, там вырезать особо было нечего, вырезала только болтовню Никиты и Карлы, так как смысловой нагрузки в линии МиН она не имела.
Также я буду приводить в этих выкладках перевод с оригинала некоторых фраз синим шрифтом, отличающихся от того, что показывали в сериала в нашем дубляже. Перевод этой серии выполнен Jane.
Если фраза дана только в одном варианте, значит перевод совпадает.
http://lfn.clan.su/publ/4-1-0-38



Ну не могу я изменить своей привычке выкладыванию скриноисторий. В ветке СБ они имеют успех, может и здесь найдутся те, кому понравится?

Майкл: - Доброе утро!

Майкл: - Не бойтесь меня...
- Я не причиню тебе боль...

Никита: - Где я?
- Что это ?

Майкл: - Вы не в тюрьме. Для всех вы умерли: самоубийство, ваши похороны...
- Ты больше не в тюрьме. Для всего мира ты мертва. Самоубийство. Это твои похороны.

Майкл: - Восьмой ряд тридцатый участок.

Никита: - Даже мама не была?
- Моя мама.... Не пришла?

Майкл: - У вас есть шанс...
- Мы решили дать тебе еще один шанс...

Майкл: - Вас будут обучать, а вы будете учиться. Через два года, если все будет хорошо, вы начнете работать на нас.
- Здесь тебя будут тренировать и обучать. Через два года, если все пойдет хорошо, ты будешь работать на нас.

Никита: - Я?
- Почему я?

Майкл: - Вы привлекательны, безжалостны и хладнокровны. (первый комплимент )
- Женщина твоих взглядов, которая может хладнокровно убить... ( в оригинале же его нет)

Никита: - Я не убивала! Не убивала! Я никого не убивала!
- Я никого не убивала, я никого не убивала, я никого не убивала!

Набрасывается на него сзади, но он ловким движением её опрокидывает на пол. (Обожаю эту сцену).

Майкл: - Нападая сзади, надо бить по почкам. Так вы нейтрализуете жертву.
- Если ты на кого-то нападаешь сзади, бей по почкам. Это их покалечит и они не смогут сопротивляться.

Майкл: - Это ваш первый урок!

Никита: - Я не хочу учиться! Мне это не нужно!
- Я не хочу... я не хочу никаких уроков!

(Запечатлела, как Майкл поправляет волосы. Создается ощущение, что этот жест выдает его смятение. Очень взволновала его Никита, но надо оставаться хладнокровным. Однако, пока это только симпатия на физико-химическом уровне, не больше. Но все равно, так приятно замечать эти детали. )

Майкл: - Начинаем завтра в пять утра.

Никита: - А если я откажусь?
- А если я не захочу?

Майкл: - Восьмой ряд тридцатый участок...

Совместные скрины:

Сообщение отредактировал Nikita S: Воскресенье, 20 марта 2016, 12:56:48

Никита: - Куда вы меня ведете?
(В этой фразе в переводе меняется только обращение не "вы", а "ты". Но поскольку в англ. языке нет этого отличия, далее я не буду в таких случаях приводить перевод).

Майкл: - К вашей новой матери.
- Познакомиться с твоей новой матерью.

Никита: - А вы кто? Папа?
- Тогда кто ты? Мой отец?

Майкл: - Ждите...
- Подожди здесь.

Мэделин: - Говорят, у вас много задатков.
- Они, кажется, считают, что вы нам подходите.)

Никита: - Кто говорит?
-Кто они?... Кто вы?

Мэделин: - Я - Мэделин. А они - Первый Отдел. Вы - их собственность.
- Меня зовут Мэдлин. Они - это первый отдел. Теперь ты принадлежишь им.

Никита: - Меня купили?
- Никогда не знала, что я продаюсь.

Мэделин: - Садитесь... Пожалуйста.
-Пожалуйста, сядь.

Медлин: - Хотите жить, подчиняйтесь. Так что, садитесь.
- Если ты хочешь жить, так должно быть. Так что, пожалуйста, сядь.

Медлин: - Взгляните на себя... Вам есть чем гордиться. Вы красивы! Вы научитесь стрелять, вы научитесь драться. Но ваше главное оружие: женственность. Мы теперь родственники, Никита.

-Посмотри на себя. Полюбуйся собой. Видишь свою красоту. Ты можешь научиться стрелять. Ты можешь научиться бороться. Но нет оружия мощнее, чем твоя женственность. Теперь мы одна семья, Никита.

Сообщение отредактировал Nikita S: Воскресенье, 20 марта 2016, 12:47:05

Иден Барр, ты в какой то теме упомянала что ты-- клипмейкер... А где можно увидеть твоё творчество???
И спасибо за скриншёны!!!и здесь бы гифки не помешали к любимым моментам.

TATTI15 (Понедельник, 03 ноября 2014, 19:31:24) писал:

Гифки делать я не пробовала. Надо учиться. Было такое желание, но меня опередили и интересующие моменты уже сделали в гифках и надобности учиться не возникало более. Клипы же у меня по Санта Барбаре только и ко дню рождению актера Роско Борна. Если интересно, могу в личке дать ссыль. Но качество клипов иное, все же лента праймтайм отличается от дейтайм.

Мне нравится ваша ава, это ведь наверняка с коллажа? Где бы посмотреть покрупнее?

Да я понимаю, что качество сериала желает лучшего, снимали то когда...я ещё ребёнком со всей семьёй смотрела, своего рода ритуал был!!!!!!!!Да ,кинь пжлста в личку. А гифки делать не трудно, я в фотошопе делаю.
А авка... да пару лет назад скатала с сайта, там девушка талантливо делала коллажи, но ссыль сайта у меня не сохранилась. Я поищу у себя большой размер... но не обещаю!.

Шеф: - Опаздываешь!
- Ты опоздал!

Майкл: - Тренировка затянулась.
- Обучение заняло много времени.

Шеф: - Взгляни... (показывает на экран)
-Посмотри на это.

Майкл: Ван Вактор...

Шеф: - Он приехал подготовить союз многочисленных антизападных террористических групп от "Светлого пути" до "Нэзбола" от Ближнего до Дальнего Востока.
- Он помогает союзу многочисленных анти-западных террористических групп. Шайнинг Паф, Незболла, все от Ближнего до Дальнего Востока.

Майкл: - Странно... Они же враждуют.
- Это не имеет значения. Половина из них - враги друг другу.

Шеф: - Но их главный враг - Мы! Операцию он будет готовить здесь.
- Но их главный враг - мы. Он прибудет сюда, чтобы здесь развернуть свои действия.

Майкл: - Когда и где?
- Мы знаем - когда и где?

Шеф: - Неизвестно, но все данные должны быть у него на микрокомпьютере. Вальтер введет тебя в курс дела.
- Нет, но мы предполагаем маршрут. Он загружен на ваши панели. Вальтер в курсе, он вас подготовит.

Шеф: - Майкл, а теперь о Никите..
- Майкл, насчёт Никиты.

Майкл: - А что с ней?
-Что такое?

Шеф: - Я наблюдал за ней. Она не дисциплинированна.

Майкл: - Ей нужно время.
-Ей требуется лишь немного времени.

Шеф: - У нее было два года. Отступим от нашего принципа и опустимся до уровня ЦРУ. Убери её.
- Прошло уже два года. Такова наша политика. Мы и так делаем исключение. Мы не лучше ЦРУ. Убери её.

Майкл: - Это было бы ошибкой.
- Я думаю, это ошибка.

Шеф: - Ошибка привязываться к чему-нибудь материальному.
- Ошибкой было бы слишком эмоционально относиться к своему материалу.

Майкл: - Дело ни в этом. Из неё получится хороший оперативник.
- Это не имеет к этому никакого отношения. Я думаю, она могла бы стать хорошим оперативником.

Шеф: - Её провал - твой провал.
- Её неудача будет твоей неудачей.

Сообщение отредактировал Nikita S: Воскресенье, 20 марта 2016, 12:53:01

Спасибо, интересная идея с темой. Мне нравятся капсы и их обработка)

Да, и коллаж - http://www.ariana-an...7/923442265.jpg

Сообщение отредактировал claire: Понедельник, 03 ноября 2014, 20:56:02

claire (Понедельник, 03 ноября 2014, 20:55:33) писал:

Я рада, что эта тема понравилась!

Какой же классный коллаж! Спасибо! Всегда восхищалась теми, кто может так творить.

Майкл: - Ну как?
- Как всё проходит?

Никита: - Тебе виднее.
-Ты скажи.

Майкл: - Медлин подобрала тебе платье? (Какой же глупый у него вид. И виноватый тоже. ) Я приглашаю....
- Мэдлин нашла тебе одеть что-то подходящее? Мы уходим.

Никита: - Куда?
- Что значит "уходим"?

Майкл: - В ресторан... Сегодня вечером.
- Ужин. Сегодня вечером.

Никита: - Зачем?
- Почему?

Майкл: - Ты заслужила...

Сообщение отредактировал Nikita S: Воскресенье, 20 марта 2016, 13:27:51

Никита выходит из лимузина, Майкл ждет её. Глаз отвести не может.

Майкл: - Мэдлин постаралась..
.- Мэдлин хорошо тебя подготовила.

Никита: - Не верится, что я здесь.
- Трудно поверить, что я здесь.

Майкл: - А где же еще тебе быть?
- А где ты ещё могла бы быть?

Никита: - Не знаю... Просто я так долго скиталась по улицам...
- Не знаю. Просто я так долго жила на улице.

Майкл: - Почему ты сбежала?

Никита: - Я не сбегала... Мать привела нового дружка. Он меня не взлюбил и она выставила меня за дверь.
- Я не убегала. Моя мать предпочла мне своего нового дружка. А он невзлюбил меня. И она сказала мне, чтобы я ушла.

Майкл: - Извини...
- Прости.

Никита: - Не стоит. Ерунда всё это.
-Не извиняйся. Я никогда не нуждалась в этом.

Майкл: - Ты прошла долгий путь, Никита.
-Ты прошла длинный путь, Никита.

Никита: - Я чувствую себя....

Майкл: - Да? Как? Говори...
- Продолжай, скажи это.

Никита: - Счастливой!

Никита: - Это мне?
-Правда?

Никита старается не терять самообладание, хотя весь мир, все то призрачное счастье, которое она только что почувствовала, рухнул. (После пересмотра этой серии как-то спокойнее воспринимается серия 4.22 )

Майкл: - У блондина у меня за спиной в кейсе микрокомпьютер. Забери его.
- Позади меня сидит мужчина-блондин. У него в портфеле панель. Возьми её.

Никита: - Как?

Майкл: - Через главную дверь не выходя, в дамской комнате окно, оно выходит на боковую улицу. Там тебя ждет машина.
-Когда возьмёшь, не выходи через парадную дверь. В женском туалете есть окно. Используй это. Оно ведёт к аллее. Тебя будет ждать автомобиль.

Никита: - Я думала мы...
- Я ... я думала, мы здесь..

Майкл: - Не выйдешь через пять минут, машина уедет без тебя.

Никита: - Я не смогу.
-Я не могу сделать это.

Майкл: - Пять минут. Дай мне время уйти...
- 5 минут. Если не возражаешь, подожди, пока я не выйду.

Все же логически вернее, кмк в нашем переводе, который транслировали по ТВ. А если бы Никита возразила, он остался бы?

Никита: - Майкл...
Он уходит.

Сообщение отредактировал Nikita S: Воскресенье, 20 марта 2016, 13:33:08