Майкл и Никита

Спасибо тебе, 5-я порция удовольствия закончилась, будем ждать 6-ую

Извиняюсь за задержку. Делаю клип про наших, как закончу, продолжу.

Серия "Измена". Первый сезон.

Перевод Jane.

Серия начинается с разговора Медлин и Никиты в кабинете Медлин.

Медлин: - Поздравляю, Никита. Ты взяла рубеж. Ты завершила свой, так сказать, испытательный срок.
- Мои поздравления, Никита. Ты пересекла веху.
Никита: - Разве?

Медлин: - Теперь ты профессиональный оперативник. Ты одна из оперативников Отдела.
- Ты прошла то, что называется испытательным периодом. Сейчас ты полноценный оперативник, как любой оперативник в Отделе.

Никита: - Такая же, как Майкл?
- Как... Майкл ?

Медлин: - Ну....
Никита: - Все одинаково равны, но некоторые больше других...
- Некоторые немного больше похожи, чем другие?

Никита: - Я получу головной убор, платье или знак отличия?
- Так я получаю кепку? Платье? Знак качества?

Медлин: - Мы очень довольны твоими успехами. Ты хочешь о чем-нибудь поговорить?
- Мы очень удовлетворены твоим прогрессом. Какие результаты ты хотела бы улучшить?

Никита: - Ты предлагаешь мне задавать вопросы?
- Вы пригласили меня задавать вопросы?

Медлин: - Верно...
- Правильно...

Никита: - Зачем? Ты же не будешь отвечать.
- Почему я должна беспокоиться, вы всё равно не собираетесь на них отвечать?

Медлин: - Спроси и узнаешь.
- Ты не узнаешь, пока не спросишь.

Никита: - Это другой способ составления досье, не так ли? Чем больше я спрашиваю, тем больше вам обо мне известно. И тем легче подставить меня в нужный момент.
- Это вы так по-другому пополняете файл под именем "Никита", не так ли? На любые вопросы, которые я задаю, у вас больше проницательности, чем у меня, более того, когда вам будет нужно, вы всегда сможете меня ликвидировать.

Медлин: - Да, ты многому научилась.
- Мы хорошо тебя обучили.

Никита: - И все же у меня есть один вопрос... В отделе много молодых людей и почти нет пожилых. Почему,
Медлин? Ни все же погибают на задании.

- Однако, у меня есть вопрос. Я вижу много молодых людей в Отделе и только несколько старых. Почему так, Мэдлин? Конечно же, не все погибли при задании?

Медлин: - Конечно нет.
- Да, не все.

Никита: - Так что же происходит с нами потом?
- Так, что с нами случается?

Никита: - Мы получаем домик в Майами или пулю в затылок?
- Мы получаем квартиру в Майами? Или это пуля сзади в голову?

Медлин: - Хороший вопрос, Никита. Ты даже не понимаешь насколько хороший.
- Хороший вопрос, Никита. Возможно, более сложный, чем ты думаешь.

Никита: - А ответ?

Медлин: - Строго засекречен.
- Высоко классифицируется.

Никита: - Естественно! Медлин, я буду ждать знак отличия по почте. (встала и собирается уходить)
- Естественно. Мэдлин, я буду ждать свой знак качества по почте.

Медлин: - Никита...

Медлин: - Ты должна понять, что с этого момента мы ждем от тебя большего... Не разочаруй нас.
- С этого времени, и ты должна это понять, мы ожидаем от тебя немного больше. Не разочаруй нас.

Сообщение отредактировал Nikita S: Понедельник, 28 марта 2016, 12:34:58

В коридоре она встречает Роджера. (Из-за него у меня все застопорилось и долго шла скриноистория.) И я решила остановиться на нем бегло. В общем, он славный чувак, но его шантажируют и он вынужден предать Отдел. Никита же к нему в итоге прониклась и стала помогать вызволить сына. Об этом вся серия, но нам же интересны МиН.

Итак, она встречает Роджера.

Он её окликает. Сообщает, что его ищет шеф и через пять минут инструктаж.

Он собирается уходить, но на этот раз окликает его Никита. Она его спрашивает, что означает, когда говорят, что испытательный срок закончен. Роджер отвечает, что то, что им в данный момент нужно. Пока не передумают.

Роджер: - Пока ты здесь, Никита, ты можешь только одно....
- Единственную вещь, которую ты можешь делать здесь, Никита..

Никита решает закончить фразу так, как сказал бы Майкл.

Никита: - Думать о задании...
- Сосредоточиться на миссии.

Но Роджер её удивил и сказал совершенно другое: - Выживать.
- Остаться в живых
Никита: - Остаться в живых.

Сообщение отредактировал Nikita S: Понедельник, 28 марта 2016, 12:38:49

Бриффинг.



Шеф: - Суба появился здесь пять лет назад после переворота в своей стране. ЦРУ поддерживало его за антитеррористическую деятельность. Но вскоре он связался с криминальным миром. А теперь пытается приобрести урановые отходы. Наверняка, немного у него уже есть. В общем, ЦРУ его упустило. Мы должны исправить ситуацию.
- Суба прибыл сюда пять лет назад после удачного переворота в своей стране. Агенство спонсирует его за его анти-террористические действия. Но он за кое-что ответственен. В последнее время он пытался приобрести отходы урана из электростанций. Возможно, он уже достал кое-что. Сейчас Агенство поставлено под угрозу и мы должны поработать.

Майкл: - Они хотят его взять? (мне всегда казалось, что эту фразу сказал Майкл).
Роджер: - Они хотят его засадить?

Шеф: - Нет. Возможно они планируют использовать его в будущем. Мы должны его депортировать. Быстро и бесшумно.
О, нет. Они, возможно, захотят ещё его использовать. (Саркастично). Мы должны выслать его из страны быстро и тихо.

Майкл: - У него есть слабости?
- Слабости?

Медлин: - Да. Ему нравятся высокие блондинки.
- Да. Он любит высоких блондинок.

Майкла видимо это позабавило. Появилась некая искринка, кмк.

Сообщение отредактировал Nikita S: Понедельник, 28 марта 2016, 12:43:34

Итак, операция "Высокая блондинка" началась.
Самый мой любимый эпизод за всю серию.

Никита подошла к охранникам.
Охранник: - Это частная вечеринка.
Никита: - Я одна из девушек.

Охранник: - Почему так поздно?
- Ты опоздала.

Никита: - Сдавала экзамен по философии. Можешь обыскать меня, если хочешь.
- Я должна была сдать экзамен по философии. (Хлопает ресницами). Можешь обыскать меня, если хочешь..

Охранник: - Не откажусь.... Пропустите.
- Впустите её....

Она вошла и включила передатчик.

Майкл: - Отлично, она вошла. (перевод этой фразы не представлен.)

Подошла к стойке. Привлекла внимание Суба.
Суба: - ВАУ ! Для такой понадобится лестница ! Окс (не разобрала), а она мне нравится.
- Вау! Вам понадобится для этого стремянка. Боб!

Тот подошел к Никите и получил от неё в пах. Это позабавило Суба.
Суба: - У крошки есть характер.
- Мне она нравится.

Суба пригласил её на танец. Она зацепила за воротник передатчик, но Суба в танце стал уводить от танцпола, не дав уйти.

Биркофф: - Они не собираются её отпускать.
Майкл: - Я иду туда.
- Они не позволят ей уйти. Я пойду туда. (Здесь я не поняла. В переводе это все слова Майкла. Надо будет пересмотреть этот момент.)

Биркофф: - Иди. Я поймал их частоту.

Охранника отвлекли и Майкл беспрепятственно прошёл внутрь.

А Никиту тем временем уволокли и бросили на постель.

Майкл ворвался в комнату со словами: - Шлюха! Грязная шлюха!
- Вот ты где, сука!

Никита: - Это не то что ты думаешь.

Майкл: - Ах, не то ?
- Что я думаю?!

Майкл: - По твоему я идиот?
- Ты считаешь меня дураком?

И задал ей хорошую затрещину.

Никита Субе: - Пожалуйста, скажи ему, что ничего не было...

Майкл: - Оставь его в покое. Где ты взяла это платье? Какой позор! Ты ведь беременна!
- Где ты достала это платье? Позор! Ты БЕРЕМЕННА!

Субе показался этот спектакль устроенный Майклом и Никитой очень забавным.
Он вышвырнул Никиту из комнаты. Ему преградил дорогу человек Субы. Но Майкл не стал применять свои знания в рукопашном бою, думаю, он бы вышел оттуда легко, но зачем лишний раз марать руки? Или роль ему очень понравилась?

Суба: - Ты куда, приятель?
- Куда ты идешь, друг?

Майкл: - Хотите, дам вам совет, мистер?
- Позволь дать тебе один совет, мистер...

Майкл: - Не женитесь!
- никогда не женись!

На этих словах, он не дал ему опомниться и ушел беспрепятственно.
Но позабавил Субу, что тот видимо впал в милосердие и отпустил парочку с миром.

Сообщение отредактировал Nikita S: Среда, 30 марта 2016, 12:33:54

Прекрасные фото. Но было бы великолепно, если бы все-таки вместо голимого перевода НТВ-шников, который впрочем не всегда плох, под фото был бы реальный перевод. Хотя бы с коррекцией на реальный перевод.

Ну например, фразы

Цитата

в оригинале вообще не было. Ее просто придумали. Суба сказал "Она мне нравится".

LenNik (Среда, 06 января 2016, 15:32:28) писал:

Дело в том, что с английским языком я на "вы" и что теперь делать? Не выкладывать диалоги? Все же я продолжу выкладывать НТВ-шную версию, но всегда ты или кто-то другой может написать более правильную на его взгляд версию той или иной фразы.


А версия НТВ кмк не настолько отличается от оригинала, если судить по контексту.

Сообщение отредактировал Nikita S: Среда, 06 января 2016, 20:05:52

Биркофф: - Сигнал сильный. Проверим связь.
- Сигнал сильный, проверим переговоры.

(не разобрала голос) - Проверка связи.
- Один, радиограмма, проверка.

Биркофф: - Так, он тормозил и притормаживает. Там в милле есть заброшенная ферма, возможно он едет туда. Помедленнее... Помедленнее. Он остановился.
- Хорошо, он движется вниз и... отключается. Около мили назад у дороги есть старая ферма, он может отдавать команды оттуда. (Мы видим Никиту, одетую в одежду для миссий). Замедли ход. Он остановился.

Майкл: - Пошли.

Майкл: - Северо-Западное крыло. Второй этаж. Уничтожить всех, кто окажет сопротивление, но Субу надо взять живым.
- Северо-запад, второй этаж. Уничтожьте все документы и всё подобное, но Суба нужен нам живым.

Роджер: - Два охранника.

Никита: - После такой вечеринки они неделю будут отсыпаться.
- Такая группа? Они проспят в течение недели.

Майкл: - Не спешите.
- Приближайтесь к сигналу.

Майкл: - Вторая команда, прикройте нас. Уходим по сигналу.
- Приближайтесь к сигналу.

Откинули одеяло и увидели передатчик на подушке.

Майкл: - Это передатчик.
Роджер: - Нас засекли. (Возможно, я не разобрала голос в ТВшном варианте, либо дублеры перепутали героев.)

Начали стрелять.

Они начали отстреливаться.

Роджера ранили и Никита помогла ему выбраться.

Сообщение отредактировал Nikita S: Среда, 30 марта 2016, 12:43:30