Майкл и Никита

Цитата

К сожалению, не всегда.
А иногда вообще противоположна по смыслу.

И фраза про "характер" может и в контексте, но Суба ее не говорил.

Майкл получает выговор.



Ввезли Роджера на каталке.
Медики: - Поместите его в первую палату.
Пулевое ранение в ногу.

Шеф: - Что случилось?

Майкл: - Это была ловушка. Они нас ждали.
- Нам устроили засаду. Они ждали нас.

Медлин: - Потери?

Майкл: - Двое убитых, трое раненых. Могло быть хуже. Нам следовало это предвидеть.
- Двое убитых, трое раненых. Могло бы быть и хуже. Должно было быть хуже.

Медлин: - Объяснение.
- Объясни...

Майкл: - Суба нашел передатчик.
- Суба обнаружил жучок.

Шеф: - Куда ты его спрятала?
- Куда ты его установила ?

Никита: - Под воротник. Это было идеальное место. Не понимаю почему он так быстро нашел его !?
- За воротник. Это было безопасным. Я не понимаю, как он обнаружил его так быстро.

Шеф: - Он нашел.
- Но ведь обнаружил!

Никита: - Не обвиняйте Майкла.
- Что-то ещё? ((something?)) Cathy) Майкл..

Майкл: - Это моя вина. Я все улажу.
- Замолчи. Это моя проблема, я всё исправлю.

Шеф: - Значит, вам известно где он?
- Тогда тебе известно, где он?

Майкл: - Я его найду.

Шеф: - Ответите головой!
Тебе же лучше..

Майкл ушел вслед за Шефом. Остались только Медлин и Никита.
Медлин: - Скоро ты поймешь, что недостаточно сделать все возможное.
- Со временем научишься, сейчас ты не достаточно стараешься.

Никита: - Я сделала все, что от меня хотели.
- Я делала то, что вы от меня хотели.

Медлин: - Этого было недостаточно.

Сообщение отредактировал Nikita S: Среда, 30 марта 2016, 21:44:58

LenNik (Среда, 06 января 2016, 20:28:38) писал:

И что теперь делать? Мы многие смотрели именно версию НТВ и полюбили сериал и именно эту версию. Для меня же существует только версия НТВ. Если здесь есть тема в которой указываются несоответствия переводов, буду очень рада. В конфе СБ есть такая.
Тогда буду находить диалог и вставлять рядом правильный перевод.

Сообщение отредактировал Nikita S: Среда, 06 января 2016, 20:49:48

Подробно описывать сцену не буду. Скриноистория не про них.

Никита зашла проведать Роджера.

Затем в оружейке Вальтера, его слова заставили её задуматься о ранении Роджера.

Она вернулась на место операции.Там нашла пулю, которая доказывает, что Роджер - самострел.

Она прижала его и тот признался, что его шантажируют сыном. Отдел не знал про его существование.

Сообщение отредактировал Nikita S: Четверг, 31 марта 2016, 12:25:00

Цитата

Лично я люблю сериал. И мне интересно, что на самом деле говорят герои. А не то, что придумывают им переводчики. Вон про Белинду в "Кошках" до сих пор все недоумевают.

И мне кажется, если уж делать такую подробную раскадровку, а это тот еще труд, то какой смысл переписывать то, что можно услышать, включив любую серию? Как раз есть повод исправить и уточнить, если есть необходимость.

LenNik (Среда, 06 января 2016, 21:02:53) писал:

Для этого надо включать. В ветке СБ есть подобные скриноистории и там тоже перевод желает желать лучшего, но мы полюбили сериал именно в том варианте.

Цитата

Каким образом? Я этой необходимости не вижу. Если для кого-то есть необходимость и он обладает знаниями, то всегда может дополнить, как я предлагала.

Цитата

И какой смысл каскадровывать то, что можно увидеть, включив любую серию?

Я тебя поняла.
Скриноистории больше не будет. Можешь удалить тему. Да и не для кого, в принципе её здесь обновлять, поскольку поклонников МиН уже здесь с огнем не сыщешь. Зря все же решила обновлять и на этом форуме. Ошибалась.

Ну почему же зря. Хоть я и не поклонник МиН, но все равно с удовольствием смотрю.

Цитата

Нет, мы полюбили сериал. Без вариантов. И многие вообще без перевода.

Цитата

Так дать правильный перевод.
Ну авторы же достойны того, чтобы их поняли правильно. Они же не просто так писали и снимали то, что снимали.

Цитата

М-да...
Насильно мил не будешь....

Цитата

Я к ним не отношусь. Полюбила сериал именно с переводом, который показывали по НТВ и учитывая, что ты сама приложила немалые усилия в совмещения звуковой дорожки в озвучке Полонского, то тебе нравился сериал именно с версией НТВ, поскольку иначе смысл? Зачем стараться, когда есть оригинал.

Цитата

Мне лично это не мешает любить пару и то, что Майкл сказал Никите "Я люблю тебя" в последней серии пятого сезона, а не четвертого, для меня роли не играет. Пусть даже, если и выглядит все видеофиком.

Цитата

Я уже не знаю на каком языке сказать, что не обладаю знаниями английского языка, не имею возможности дать перевод, значит прихожу к решению о прекращении этой скриноистории. Ты правильно подметила, насильно мил не будешь. Изначальная моя задумка потерпела крах. Я буду выкладывать там, кому это нужно, а здесь нет, поскольку моя скриноистория не соответствует столь высоким требованиям.
Смысл выкладывания здесь? Я предложила вариант тем, кто знает добавлять правильный вариант - тебе же нужна только истина оригинала. Тогда все, умываю руки. Требованиям не соответствую.

DeJavu (Среда, 06 января 2016, 21:49:36) писал:

Если ты есть в группе в ВК, то там можешь посмотреть, на форуме Веды и Ройя.