Майкл и Никита

Перевод серии "Любовь" с оригинала (Debora May, перевод LK)

Шеф: - Два дня назад был похищен нервно-паралитический газ класса VX и тот факт, что наше правительство обладало таким веществом - вопиющее нарушение конвенции по химическому оружию. Это Перри Бауэр, КОМАС(не разобрала), красная бригада, ИРА. Все они годами имели с ним бизнес. Он способен достать практически всё: материалы, информацию, людей. Исходя из оперативных данных, которые мы собрали за 36 часов, мы уверены, что у него есть L-вирус. Что он собирается с ним делать, пока не ясно. Но мы полагаем, что это как-то связано с последними угрозами правительству со стороны красных клеток.

-Два дня назад был украден экспериментальный нервно-паралитический газ. То обстоятельство, что он был собственностью нашего правительства, является грубым нарушением конвенции о химическом оружии. Это Перри Бауэр. Hammas, Red Brigade, IRA, все они заключали с ним сделки в течение нескольких лет. Он владеет всем: материалами, информацией, людьми. Основываясь на этой информации, которую мы получили в последние 36 часов, мы делаем вывод, что L-вирус у него. Что он с ним собирается делать неизвестно, но мы предполагаем, что это связано с текущими угрозами против правительства со стороны Красной Ячейки, лидеры который выходцы из Северной Кореи.

Майкл: - Сколько у нас времени?

Шеф: - У L-вируса ограниченный срок годности. Если они решили его использовать, то это произойдёт скоро.
-Вирус имеет специфическое действие. Если они решат его использовать, мы об этом быстро узнаем.

Никита: - Попрошу оружие!
-Ваше оружие?

Вальтер в своей манере флиртует с Никитой, намекая на перспективу более серьёзных отношений, чем вызывает улыбку у Никиты.

Но тут появляется сердцеед Майкл.

Майкл: - Как прошло?
-Как все продвигается?

Вальтер: - Майкл, ты не против? Мы же заняты!
-Ты спрашиваешь мое мнение? У нас тяжелый момент.

Никита: - Прошло отлично, Майкл.
-Я пришла в себя, Майкл.

Майкл: - А все остальное?
-И как дела?

Никита: - Какое остальное?
-Я не знаю, есть ли что-нибудь кроме Отдела.

Майкл: - Друзей завела?
- У тебя появились друзья?

Никита: - Кажется, у меня не было такого задания.
- Понимаешь, я не думаю, что могу с кем-то сблизится.

Майкл: - Как апартаменты?
-Как квартира?

Никита: - Майкл, тебе не надо притворяться заинтересованным, всё просто чудно!
-Майкл, мне кажется, тебе все это не интересно. Все в порядке.

Майкл: - Я знаю, переезжать нелегко...Мне тоже было трудно. Я это помню.
-Я знаю, что начинать жизнь в Отделе очень трудно. Мне тоже было тяжело.

Никита: - Правда? Что-то по тебе этих трудностей незаметно! Думаю, мы еще увидимся...
-Правда?:. Как-то я не могу себе представить, чтобы что-то было для тебя трудно. Увидимся.

Майкл: - Через 10 минут. Медлин нас вызывает...
- Увидимся через 10 минут. Мэдлин хочет нас видеть.

Сообщение отредактировал Nikita S: Воскресенье, 20 марта 2016, 14:38:17

Мэдлин: - Наши гости встречаются с Бауэром сегодня вечером. Твоё имя, Питер. Никита - Сейдж. Вы познакомились через человека по имени, Файгер во Франкфурте в Германии.

-Наши пленники договорились встретиться с Бауэром сегодня днем. Тебя зовут Питер, Никита, ты - Сейдж. Вы встречаетесь через человека по имени Пфигер. Он из Франткфурта.

Мэдлин: - Специализируетесь по широкому спектру услуг: налёт, диверсии, покушение... Вы женаты чуть меньше двух лет. И судя по свежим царапинам на ваших спинах будет безопасным сказать, что у вас друг к другу страстные чувства.

-Вы специалисты по широкому кругу терактов: нападения, диверсии: Вы женаты чуть меньше 2 лет, (буквально - LK): на вашем свидетельстве о браке еще не высохли чернила, и это объяснит вашу пылкую страсть друг к другу.

Никита: - А Бауэр не знает, что мы ни те люди?
- А если Бауэр узнает, что мы не те, за кого себя выдаем?

Мэдлин: - Бауэр никогда не встречался ни с Питером, ни с Сейдж.
-Бауэр никогда не видел Питера и Сейдж.

Медлин: - Их к нему направил Файгер. Будьте осторожны, Бауэр в высшей степени подозрителен. Даже, если вы завоюете его доверие, войдете в его мир, он также опасен для своих друзей, как для своих врагов.
-Они должны познакомиться с ним через Пфигера. Будьте осторожны. Бауэр чрезвычайно подозрителен. Даже если вы заслужите его доверие и проникните в его мир, он все равно будет очень опасен. Он одинаково опасен как друзьям, так и врагам.

Никита: - В смысле?
-Что это означает?

Майкл:- У него экзотический аппетит. Он без раздумий избавляется от своих партнеров.
- У него экзотические вкусы. Все, что он захочет, чтобы сделал его партнер, он должен сделать.

Медлин: - Он может клюнуть на тебя, Никита.
-Возможно, он что-то потребует от тебя, Никита.

Никита: - Я такая клёвая?
-Я готова.

Медлин: - А может и на тебя тоже, Майкл.
-Так же возможно, что он чего-то захочет от тебя, Майкл..

Никиту это позабавило. (Меня тоже).

Медлин: - Вот... Наденьте их.
- А теперь наденьте это.

Майкл взял кольцо, но не то. Никита взяла его, оно оказалось большим.

Никита: - Не подходит!
-Оно велико.

Майкл: Вот... Это твоё!
- Вот это твоего размера.
Надевает на её палец кольцо.
Никита: - Я должна буду любить, уважать и подчиняться?
-Я должна тебя любить, лелеять и подчиняться тебе?

Майкл: - Только подчиняться.

Никита: - Ладно... Это лишь до того, как смерть разлучит нас.
- ОК. И никаких там "всегда вместе, пока смерть не разлучит нас"

Медлин: - Ну-ка, покажите, как вы целуетесь.
- Давайте прорепетируем ваш поцелуй.

Майкл: - У нас получится.
-Я думаю, мы справимся.

Медлин: - Я знаю...
-Я знаю, что вы справитесь.

Майкл собрался её поцеловать, но Никита его опередила и просто чмокнула в губы.

Медлин: - Вы должны стать Питером и Сейдж!
-Не забывайте, вы Питер и Сейдж.

Майкл: - Станем!
-Мы помним.

Медлин: - Тогда всё.
-Это все.

Он уходит.

Никита: - А кто из них раскололся?
-Один из них раскололся?

Медлин: - Оба, разумеется.
-Они оба, естественно.

Никита: - И кого освободят?
- И кого из них освободят.

Медлин: - Шла бы лучше готовить.
-Тебе лучше пойти начать готовиться к заданию.

Сообщение отредактировал Nikita S: Воскресенье, 20 марта 2016, 14:44:23

Человек Бауэера: - Кто это счастливая пара?
- Так вы и есть та счастливая парочка?

Майкл: - Мы пришли увидеться с Бауэром.
-Мы здесь для того, чтобы встретиться с мистером Бауэром.

Человек Бауэера: - Вот как? А зачем?
-Да что вы говорите?

Никита: - По поводу работы на кухне.
-Мы приехали, чтобы наняться работать на кухне.

Человек Бауэера: - А кто сказал, что место освободилось?
- А кто сказал, что вакансия свободна?

Никита: - Общий знакомый!
-Приятно познакомиться.

Человек Бауэера: - И кто же это?
-Кто сказал?

Майкл: - Файгер.
-Пфигер.

Человек Бауэера: - Пошли...
-Поехали.

Человек Бауэра: - Приходите к бассейну. У нас там, видео, бар, что только пожелаете...
-После того, как вам предоставят комнату, вы можете сходить в бассейн. У нас есть бар, видео, все, что вы захотите.

Майкл: - Когда мы встретимся с Бауэром?

Человек Буэра:- Вы спешите?
-Вы торопитесь?

Майкл: - Мы приехали сюда по делу, а не видео смотреть.
-Мы приехали сюда работать, а не смотреть видео.

Человек Бауэра: - Жаль, у нас там есть очень хорошие кассеты.
-Это плохо, у нас здесь уйма отличных возможностей развлечься.

Бауэр: - Вы опоздали! Почему?

Майкл: - Вы - Бауэр?

Бауэер: - Вы не ответили на мой вопрос.

Никита: - Что тут за мужики, Питер? Какие-то у них всех тут маленькие или так только кажется?
-Что это с этими ребятами, Питер? Они мало получают или только прикидываются?

Бауэр: - Это ваша жена?

Майкл: - Да...

Бауэр: - Ну и роток у неё.
-Пусть она замолчит.

Майкл: - Извините за опоздание. Так уж получилось.
-Извините, что мы опоздали. Это не наша вина.

Бауэр: - Эта работа требует четкости и исполнительности. Убедите меня, что справитесь!

Майкл: - Поговорите с Файгером. Он знает нашу работу.

Бауэр: - Что-то не так. Подождите Орнетто у выхода, он вынесет вам гонорар за вызов.
-Это неправильный ответ. Встретитесь с Орнеттом, он позаботится о вашем гонораре, когда работа будет сделана.

Никита Майклу: - Что теперь?

Майкл: - Он ни за что не выпустит нас отсюда живыми.
-Он не намерен отпустить нас отсюда живыми.

Никита: - Смотрина закончена.
-Аудиенция окончена.

Бауэр: (по рации) - Все, хватит! (Никите) Добро пожаловать!
-Добро пожаловать в команду.

Сообщение отредактировал Nikita S: Воскресенье, 20 марта 2016, 14:52:49

Орнетто: - Это здесь, вот инструкция, время, место, план этажа. Запомните их.
-Ну, вот (ваша комната).

Майкл: - В чем задача?
-Что мы должны сделать?

Орнетто: - Пустить газ в одно здание.
-Мы собираемся распылить нервно-паралитический газ в офисном здании.

Никита: - Зачем?
-Почему там?

Орнетто: - Когда берешь заложников, никто на вас внимания не обращает, пока им труп не выкинешь. Выезжаем примерно через 12 часов. Если Бауэер вызовет вас в здание, наденьте противогазы и не снимайте, пока не вернетесь в машину. Вопросы есть? Действуйте!

-Думаете, когда вы возьмете заложников, никто не обратит на это внимание до тех пор, пока вы не появитесь с заложником в дверях? Мы уйдем в 12 часов. Когда Бауэр позвонит вам, вы будете в здании, вы оденете противогазы. И, пожалуйста, не снимайте из до тех пор, пока не вернетесь в фургон.

Когда стемнело, Никита пробралась в фургон к Вальтеру, он передал ей бомбу и заверил, что людей эвакуируют.

Они подъехали. Бауэр дал распоряжения.

"Сейдж" и "Питер" караулили вход.

Никита увидела мальчика.
Никита: - Я их остановлю.

Майкл притянул её к себе.

Майкл: - Не дергайся!
-Оставайся на месте.

Никита: - Где наши люди?

К мальчика с мамой окликнул их знакомый. Никита скинула со своих плеч руку Майкла.
Бауэер установил бомбу, но не смог покинуть уборную. Он потерял сознание. Никита увидела, что в офисе полно людей.

Никита: - Майкл, там люди! (а ведь ее могли услышать). Дай мне маску!
- О, мой бог, Майкл, там же люди!
Она сорвала с Орнетто маску.

Майкл: - Сейдж!

Орнетто: - Уходим отсюда!
- Давайте-ка убираться отсюда!

Майкл за ней.

Никита слышит крики. Пытается открыть двери. Дергает за рычаг сигнализации. Из лифта стали выпадать отравленные газом люди. Никита в бессилии кричит. Майкл её выдергивает от них.

Майкл: - Ты тут ничем не поможешь! Ничем!
-Ты ничего не можешь сделать - соберись.

Он видит Бауэера. Взваливает на себя и они с Никитой выбегают из здания.

Они в фургоне. Обмен взглядами.

Никита и Майкл. (Наедине.)

Никита: - Отдел оставил тех людей на заклание. Я же сказала Вальтеру, когда и где это произойдет. Что это за палачи на которых мы работаем? Кто они, Майкл?
-Отдел позволил убить этих людей. Я же сказала Вальтеру, когда и где это произойдет. Кто эти безжалостные убийцы, на которых мы работаем, Майкл?

Майкл: - Оставь это, Никита. У тебя нет всей информации.
- Тебе не нужно знать это, Никита. Все равно у тебя нет полной информации.

- Мне плевать! Нельзя стоять и смотреть, как гибнут невинные люди. Надо было принять решение...
- Мне все равно. Ты не должен был стоять и смотреть, как умирают невинные люди. Ты должен был найти решение.

Майкл: - Какое решение?

Никита: - Схватить Бауэра, запереть его, не дать ему уйти из здания!
-Ты схватил Бауэра и задержал его? Ты не должен был позволить ему войти в здание.

Майкл: - Похоже, у Бауэра был автовыключатель, иначе вместо дюжины там погибли тысячи.
- Многие, как и Бауэр, выжили. Если бы что-то получилось не так, как мы задумали, вместо дюжины смертей были бы тысячи.

Никита: - Ты этого не знаешь!
-Ты не знаешь этого наверняка.

Майкл: - Это верно... Но и ты тоже. Делай свою работу...
-Верно. Как и ты. Только делай свою работу.

Сообщение отредактировал Nikita S: Воскресенье, 20 марта 2016, 15:27:43

Иден Барр, спасибо за продолжение!!

Какие у нее здесь мешки под глазами. Еще темные волосы, что ли, подчеркивают.

Цитата

Да, заметно!
Подумала - эту серию же снимали 1-й, - вполне возможно, что Пета в волнении страдала бессонницей.

Пете в это время было 27 лет,а выглядит лет на 10 старше

sabina55555 (Пятница, 07 ноября 2014, 09:48:48) писал:

Ну а что вы хотите. Бурная юность.

На самом деле, ей в тот момент было 25 лет. Без одного месяца 26.

В смысле бурная юность? У Никиты или Петы?