Тайное. Явное. Сокрытое.
Прошлое всегда напомнит о себе.-
Песнь о небесах/Восхождение фениксов/The song of heaven / The Rise of Phoenixes/天堂之歌/(2018)800
kuvshinka, Сегодня, 13:18:24
-
"Конец века" ("На рубеже веков") ("Fine secolo")2
Итальянские сериалыluigiperelli, 10 Ноя 2024, 08:50
-
Лучший ребенок (сын или дочь) в "Санта-Барбаре"11
Санта-Барбара | Santa BarbaraClair, 10 Ноя 2024, 06:53
Livija (Вторник, 23 февраля 2016, 18:51:18) писал:
Цитата
Цитата
Цитата
Цитата
Цитата
Цитата
Сообщение отредактировал Келли Хант: Среда, 24 февраля 2016, 08:43:13
Don't leave me alone with me
See, I'm afraid
Of the darkness and my demons
And the voices,
Say nothing's gonna be okay
Не оставляй меня наедине с собой.
Видишь, я боюсь
Тьмы и своих демонов,
И голосов,
Которые говорят, что все будет плохо.
Alex Hepburn - «Under».
Келли не хотела уходить из больницы, не хотела оставлять Крейга одного. При одной мысли, что с ним что-то случится в ее отсутствие, она начинала сходить с ума. Но спорить с Иден было бесполезно, и ей пришлось уступить. Поев без аппетита и побыв немного с Крисом и Дженни, ведя себя так, чтобы дети не догадались что что-то, происходит, в сотый раз соврав им, что папа уехал по делам и скоро вернется, Келли все же решила немного отдохнуть. Она была совершенно вымотана и понимала, долго в таком ритме ей не выдержать. Ей необходимо поспать хотя бы пару часов. Она настойчиво старалась не думать о том, что узнала от Августы. О Крейге и Джо. Но ничего не выходило. Поэтому вместо того, чтобы пойти в спальню, Келли поднялась на чердак.
Отыскав среди пыльных, старых, забытых вещей небольшую картонную коробку, она присела в кресло-качалку и открыла ее. Целая жизнь внутри. Каждая дорогая вещь, связанная с Джо, наполненная воспоминаниями о нем. Записки, письма, фотографии, свидетельство о браке и обручальное кольцо. Келли, стараясь держать себя в руках и не расплакаться, аккуратно сдула пыль сверху. Первым она достала кольцо, на несколько секунд окунаясь в прошлое. В тот счастливый день своей жизни, когда казалось все будет хорошо, они с Джо вместе до конца. Начало прекрасной жизни, разрушенной в одно мгновение. Келли отложила кольцо в сторону, возвращаясь в реальность. Сейчас на ее руке другое, и настоящее причиняло боль не меньшую, чем прошлое. Ей вновь приходится переживать это. Тот, кого она любит, при смерти. Стараясь справиться с неприятными ощущениями от параллелей, Келли нашла на дне коробки фотографии, ради которых собственно и пришла сюда. По большей части на всех снимках были они вдвоем с Джо, но среди них был один, нужный ей. Семейный снимок Перкинсов. Джо в окружении матери, сестёр и отца. Отца Крейга. Келли внимательно всматривалась в лицо Джона Перкинса, чтобы уловить его сходство с Крейгом. Выражение лица, взгляд, улыбка. Келли устало облокотилась на спинку кресло. Даже если сходство было, она не видела его. Глаза болели, а внутри нарывало что-то тревожное. Отдохнуть. Ей нужно отдохнуть. Остальное лучше оставить на завтра. Положив обратно в коробку фотографии, кроме снимка Перкинсов, который она решила взять с собой, и кольцо, и закрыв ее, Келли покинула чердак. Надеясь оставить за его порогом то, о чем так не хотелось думать.
Оказавшись в невыносимой тишине их с Крейгом комнаты, Келли достала из шкафа любимую рубашку мужа и, укутавшись в нее, легла на кровать. Подушка, рубашка Крейга до сих пор хранили аромат его одеколона. Если закрыть глаза, то легко можно представить, что он рядом. Стоит протянуть руку, и вот она касается любимого, чувствует тепло его тела, слышит его дыхание… Келли хотелось забыть о том, что в любой момент она может потерять его. Но сейчас у нее не осталось сил даже на то, чтобы поплакать. Если бы слезы могли облегчить страдания и заглушить эту нестерпимую боль.
Келли резко открыла глаза. Вокруг было светло. Кажется, она лежала на кровати. Но где? Дома? В больнице? Как долго она спала? Келли почувствовала, что держит кого-то за руку. Крейг… Она подняла голову, чтобы посмотреть на мужа и застыла от ужаса. На больничной кровати лежал не Крейг. Это был Джо… Келли отпрянула, выпустив его руку. Она была холодная, неестественного белого цвета. Джо не дышал… Он был мертв… Келли, застыв от ужаса, смотрела на тело Джо, боясь пошевелиться. Она едва могла дышать.
- Нет… Пожалуйста…. Нет….
Пытаясь взять себя в руки, Келли отвернулась от мёртвого Джо, собираясь покинуть палату, но на этом ее кошмар не закончился. В дверях палаты в двух шагах от нее стоял Крейг. Смертельно бледный, весь в крови, которая продолжала течь из его раны на груди, превращая пол вокруг в огромную алую лужу. Он смотрел на нее, пытаясь что-то сказать… Келли, несмотря на страх, наполнивший душу, протянула к нему свою дрожащую руку. Где-то в голове возникла мысль, что ей следует перевязать рану Крейга, чтобы остановить кровь. Пока он жив. Пока он не занял место Джо на этой ужасной кровати… С трудом Келли удалось заставить себя обернуться. Но ни кровати, ни Джо там уже не было. Вместо этого взгляд ее уперся в могильную плиту. Могильную плиту Джо. Келли почувствовала, что вот-вот потеряет сознание. Огромными кровавыми буквами на надгробии было написано: «Крейг Хант».
- Келли, проснись!!! Келли, пожалуйста, проснись!
Келли открыла глаза и увидела, что Иден испуганно смотрит на нее. Саму ее трясло словно в лихорадке.
- Что случилось?
- Ты кричала во сне. Ты так кричала…
- Кажется, мне приснился кошмар… жуткий кошмар.
- Дорогая…
- Иден… я в порядке.
- Ты уверена?
- Нет. – Келли обняла сестру. Перед глазами у нее все еще стояло надгробие Джо с написанным поверх именем Крейга. Даже если это был просто дурной, ничего не означающий сон, избавиться от мысли, что произошедшее много лет назад повторится вновь, она уже не могла.
Сообщение отредактировал Келли Хант: Воскресенье, 13 марта 2016, 09:39:50
Гроб Мейсона начали опускать. Крейг уперся взглядом в Келли и Иден. Ему так хотелось подойти к ним, утешить, сказать, как он сожалеет, что не может ничего исправить. Вернуть им брата. Сказать хоть что-то…
В этот момент Джулия пришла в себя и горько разрыдалась. Крейг привлек ее к себе. Это все, что он мог сделать для нее сейчас. Не дать ей почувствовать себя одинокой в своем горе.
Когда церемония погребения завершилась, Крейг, оставив Джулию с Августой, подошел к Сиси, чтобы выразить ему свои соболезнования. Мистер Кепвелл в миг постаревший на десяток лет, упавшим голосом произнес:
- Я не уберег его… Мой мальчик… Я не сумел…Я не успел сказать, как сильно я любил его…
- Сиси, я уверен, Мейсон знал, что вы любили его.
- Спасибо, Уоррен… за твои слова.
- Мейсон тоже любил вас. Поверьте, мне. Как его лучший друг, я точно знаю, что говорю.
Уверенно сказал Крейг, смотря прямо на Сиси. Он знал, что говорит правду. Отношения Сиси и Мейсона могли быть какими угодно, они могли ругаться между собой, спорить до бесконечности, отстаивая свое мнение, но они любили друг друга, в этом не могло быть никаких сомнений. Чувствуя, что его начинает заполнять чувство вины, Крейг отошел от мистера Кепвелла. Безжалостная вина. И не из-за того, что он не помешал Дереку. А из-за собственной попытки убить Мейсона. Ведь именно так все могло быть в реальности. Мертвый Мейсон и его семья, убитая горем. И никакие причины не могли бы оправдать сделанного.
Кепвеллы первыми покинули кладбище. Августе с трудом удалось уговорить сестру последовать их примеру. Усадив Джулию в машину, она подошла к нему, и повинуясь порыву, крепко обняла и прижала к себе, прошептав:
- Сыночек, я так люблю тебя. Если бы с тобой что-то случилось, я бы с ума сошла. Обещай, Уоррен, обещай… Поклянись, что всегда будешь осторожен.
- Ав… - Крейг весь напрягся. Почему он никак не может привыкнуть к таким моментам? Почему его каждый раз так от этого коробит? – Все будет хорошо, обещаю.
- Стоит мне представить, что… это ты… что мне пришлось бы хоронить тебя…
- Не думай об этом. Со мною все в порядке. Мы нужны Джулии…
- Конечно, дорогой. Ты прав. Мы нужны моей несчастной сестре…
Августа выпустила его из объятий, и Крейг испытал облегчение. Это не его место, он не ее сын. Августа должна переживать не за него, а за настоящего Уоррена. Груз и так слишком тяжелый. Итан. И вот теперь и Мейсон. И нечего из этого он не мог предотвратить. Бурное выражение материнских чувств Августой лишь все усугубляло.
- Отвези нас в домик на пляже. Я помогу Джулии собрать вещи. Ты же погуляешь с Самантой… Она слишком мала, чтобы понимать, что происходит.
Крейг сел за руль. Августа устроилась на заднем сидение рядом с Джулией и обняла ее. Пару секунд понаблюдав за ними в зеркало заднего вида, пытаясь справиться с чувством вины, Крейг повернул ключ зажигания и нажал на газ.
Сидя на пляже и строя вместе с Самантой замок из песка, Крейг думал о своих детях. Сейчас Сэмми была примерно возраста Дженни. Где-то там, он лежит в коме, а его ангелочки каждый день ждут возвращения папы, не зная об этом. Келли, конечно, оградила их… Представить, что Крис и Дженни могут оказаться на месте этой Сэм, так внезапно потерявшей отца и не осознающей кошмара, творящегося вокруг, было невыносимо.
- Папа…
Крейг вздрогнул. Саманта протянула свои крохотные ручки в сторону дома. Ее широко распахнутые карие глаза проникали глубоко в душу, заставляя его ощущать себя ужасным человеком.
- Твой папа отправился в долгое и далекое путешествие. – Пересилив отвращение к самому себе, Крейг ласково улыбнулся малышке.
- Я скучаю…
- Он тоже скучает, дорогая. Очень-очень скучает. Но послушай, Сэмми, стоит тебе только закрыть глаза, и ты можешь увидеть его.
Саманта тут же закрыла глаза, и на лице ее засияла счастливая улыбка. В этот же момент где-то совсем рядом раздались чьи-то голоса, явно спорящие о чем-то.
- Оставь меня в покое!
- Остановись хотя бы на секунду!
Крейг узнал голоса.
- У меня нет желания ни видеть, ни слышать тебя! И уж тем более говорить с тобою, Роберт!
Спустя минуту Келли и Роберт появились в поле его зрения.
- Я потеряла брата! Неужели ты не понимаешь!?
- Мне жаль, Келли… Я всего лишь хотел выразить свои соболезнования.
- Мне меньше всего в данный момент нужны именно твои соболезнования!
Вспомнив дату на надгробии Мейсона, Крейг только сейчас понял, что сегодня был тот самый день. День возвращения в Санта-Барбару Роберта Барра. День, когда Бобби постучал в дверь его номера, когда там была Келли. В день, когда все могло сложиться иначе… Но все это было там, в реальности, а здесь… Здесь Мейсона только что придали земле… Да, Роберт выбрал «удачное» время для возвращения. И похоже он и в этом мире бросил Келли, судя по ее реакции. Почему? Ведь его, Крейга, здесь не было, а значит и не было угроз… Или тогда он уехал вовсе не из-за этого? Позже надо будет обязательно узнать об этом у Роджера, решил Крейга, а пока, стоило избавить Келли от неожиданного гостя.
Взяв на руки Саманту, которая с любопытством разглядывала Келли и Роберта, Крейг направился в их сторону.
- Выслушай меня, прошу…
- Ты что оглох, Роберт?! Оставь меня в покое!
Крейг приблизился к ним в том момент, когда Барр попытался схватить Келли за руку.
- Мистер Барр, мне кажется, леди попросила, чтобы вы оставили ее в покое?
- Мистер Локридж, вам не кажется, что вы вмешиваетесь не в свое дело?
Роберт, убрав руку, смерил его презрительным взглядом. Крейг ответил ему тем же. О чем Бобби только думает? Что могло быть хуже, чем устраивать сцену в столь трагичный день? У Крейга так и чесались руку, врезать ему. Мало ему того, как он поступил с Келли, так теперь еще и это.
- Келли… - Саманта потянулась к тетке.
Жгучий, гневный взгляд Келли в миг смягчился. Взгляд Роберта тоже изменился. Неужели до него дошло, что его присутствие здесь нежелательно?
- Я сожалению, Келли. В самом деле, сожалею. Поверь. И соболезную твоей потери… Это все, что я хотел сказать. – Окунув взглядом Келли, в котором читалось искреннее сожаление, Роберт зашагал прочь с пляжа.
- Спасибо, Уоррен.
- С тобой все в порядке?
- Да. Насколько это возможно.
Келли грустно улыбнулась, посмотрев на него. Крейг тоже улыбнулся. Он представлял, что должно твориться у нее на душе сейчас. Слишком много событий для одного дня. Слишком много боли.
- Как у тебя дела, Сэмми?
Келли взяла малышку на руки и поцеловала ее в щеку, стараясь совладать с эмоциями. Это ей явно давалось с большим трудом. Саманта указала ручкой на песочный замок неподалеку.
- Вы построили замок из песка. Здорово. Пойдем, ты покажешь его мне?
Келли с Самантой на руках направилась в сторону замку, Крейг последовал за ними, пытаясь найти правильные слова. Но что он собственно может сказать Келли? Что ему жаль? Что со временем все наладится, и будет не так больно?
- У вас очень красиво получилось.
- Это заслуга Сэм. Я почти не помогал ей. Это правда.
Слегка покачав головой, делая вид, что верит ему, Келли опустилась на песок, усадив Сэмми к себе на колени. Устремив взгляд на океан, мыслями она устремилась куда-то далеко отсюда. Крейг решил не мешать Келли думать. Ни о чем не спрашивать ее, вообще ничего не говорить. Он присел рядом, притворяясь что тоже рассматривает уходящую за горизонт водную гладь.
Время от времени Крейг поглядывал на Келли. Саманта, обхватив своими крохотными ручонками ее за талию, начала засыпать, прижавшись к ее груди. Прекрасная картина, полная ностальгии. Сколько раз вот также делали Крис и Дженни. Как же он скучал по ним. И по Келли. По его Келли.
- Она еще не скоро поймет, что произошло. – Келли обняла Саманту рукой и чмокнула в макушку. - Думаю, мы тоже не скоро это поймем.
Келли на секунду опустила глаза, а затем посмотрела прямо на него. В ее прекрасных голубых глазах было столько боли, что Крейг едва сдержался, стараясь побороть желание обнять ее, крепко прижать к себе… Сказать, что это всего лишь иллюзия, что Мейсон жив, что они… Ему пришлось напомнить себе, здесь они чужие друг другу… Здесь он для Келли никто.
- Мне жаль, что я не смог ничего сделать, чтобы предотвратить это.
- Не вини себя, Уоррен. Ты не смог бы ничем помочь. Тебя даже в городе не было. Да, и чтобы ты сделал? Заслонил Мейсона своей грудью, получив пулю вместо него?
Крейг подумал о Дереке. Где он сейчас? Спокойно ходит по городу, притворяясь, что сочувствует Кепвеллам, хотя на самом деле наслаждается свершившейся мнимой местью? Или исчез на время, а возможно навсегда, посчитав, что свершил правосудие? Что он будет делать, когда узнает, что Кассандра жива? Что почувствует тогда? Возненавидит себя или найдет оправдание? А Кепвеллы? Они узнают, кто отобрал у них того, кого они так любили? Келли когда-нибудь узнает, что тот, с кем она встречалась… Ведь у них с Дереком все должно было зайти довольно далеко, ведь здесь некому было вмешаться в их роман.
- Все мы думаем, что могли бы помешать… Но теперь поздно. Ничего не исправишь.
Келли замолчала, а через несколько секунд повторила шепотом «Ничего не исправишь».
Крейг почему-то показалось, что сейчас Келли имеет в виду не смерть брата. Она думает о Роберте. О том, что не может исправить отношения между ними. Забыть всю боль, которую он ей причинил. Начать сначала… Следующие слова Келли подтвердили его мысли.
- Мне жаль, Уоррен, что тебе пришлось быть свидетелем моей ссоры с Робертом...
- Не бери в голову… А насчет мистера Барра, не волнуйся, если он продолжит беспокоить тебя…
- Спасибо, но с Робертом я разберусь сама…
- Я не собирался лезть не свое дело. – Это была ложь. Крейгу очень хотелось вмешаться. Даже не имея на это никаких оснований в этом мире. Мысли, что Барру совершенно беспрепятственно удастся вернуть Келли, сводили Крейга с ума. – Просто не знал, что он снова в городе.
- Надеюсь ненадолго. Как только он поймет, что его здесь никто не ждал…
- Келли, мы можем не говорить об этом.
- Да, не стоит нам говорить, что на моем пути постоянно попадаются…
- По-моему ты преувеличиваешь. Ты добрая, Келли. Веришь людям. Стараешься увидеть лучшее в человеке. Ты хороший человек.
- Я обыкновенная дура, Уоррен. Вот причина происходящего со мною. Почему я не могу влюбиться в какого-то хорошего? Достойного? Например, такого как ты?
Келли посмотрела на него в упор. Крейгу даже стало не по себе от этого ее взгляда. Столько вызова в нем было, желания сражаться, чтобы ей вновь не причинили боль. Обычно в таком состоянии Келли часто совершала глупости, чему он не единожды был свидетелем. Пока Крейгу думал, что сказать, чтобы успокоить ее, Келли продолжила.
- Помню, когда я была подростком, Иден мне рассказывала о тебе. Вы были для меня живым воплощением Ромео и Джульетты. Вражда между Кепвеллами и Локриджами не помешала вам встречаться. Я была уверена, что вы поженитесь в конце концов. Особенно после возвращения Иден из Европы и твоего из Нью-Йорка. Когда Иден в итоге выбрала Круза, я даже была немного разочарована.
- Мы не были созданы друг для друга.
- Да, но ты так красиво ухаживал за ней… Жаль, что она забыла о тебе, встретив Роберта на Сиренас…
Келли не договорила, удивленно застыв от собственных слов. А Крейг только сейчас осознал, что возможно любовь Уоррена и Иден больше была протестом против враждующих родственников, чем реальным чувством, иначе истории Иден и Роберта просто не было бы.
- Не знаю, почему я сказала это. Прости, Уоррен…
- У всех нас была первая влюбленность… От которой остаются лишь приятные воспоминания. Ты, Келли, однажды обязательно встретишь того, кто полюбит тебя. Кого-то достойного. Я уверен.
- Мне бы твою уверенность.
- У тебя остались чувства к Барру?
- Нет. Я ненавижу его и хочу, чтобы он навсегда исчез из моей жизни. Пусть возвращается туда откуда приехал.
Крейг уже слышал это. Там в другой жизни. И знал, что здесь результат будет таким же. Келли вернется к Роберту. И скорей всего быстрее, чем в реальности. По крайне мере ей хотя бы не придется выбирать между ними. Жаль, что он не может предупредить ее о Куинне. А даже если и попытается, Келли не поверит в это. Да и Роджер не позволит.
- Уже поздно. Я совсем заболтала тебя, Уоррен. Посмотри, Саманта уснула. Я тоже устала. И ты, конечно, тоже.
- Хочешь, я отвезу тебя домой?
- Спасибо за предложение, но я на машине. А ты нужен Джулии. Позаботься о ней, хорошо…
- Конечно, позабочусь.
Крейг утвердительно кивнул. Келли аккуратно передала ему Саманту. На какое-то мгновение их руки коснулись друг друга. Крейг почувствовал на себе взгляд Келли, но он не был уверен, что скрывается за ним. Или ему просто так хотелось, чтобы за ним скрывалось что-то большее, чем дружеское участие и общая боль. Чтобы и в этой вселенной у них был шанс…
- Джулия с Сэм пока поживут у вас?
Крейг снова кивнул, стараясь побороть нахлынувшие чувства. Джулия и Саманта поживут у Локриджей, об этом он узнал по дороге сюда. Вполне понятное решение. Джулия не должна оставаться наедине со своим горем, хотя она сама пыталась возражать.
- До встречи, Уоррен. Спасибо за разговор.
- Всегда пожалуйста. Пока, Келли.
Перед тем как уйти, Келли нежно погладила племянницу по руке. А потом Крейг долго смотрел ей вслед, думая обо всем сразу. О своей жизни, реальной и окружающей его в настоящий момент, о сегодняшнем дне, совсем не похожем на тот другой. А еще Крейг думал о Келли, об обеих Келли, о том, что каждой из них приходится переживать.
- Мне жаль, что с Мейсоном так вышло.
Крейг вздрогнул. Это был черти откуда взявшийся Роджер. Вокруг них был все тот же пляж. Теплый летний вечер и миллиарды звезд на небе. Только Саманты уже не было. Крейг и не заметил, когда ангел успел перенести его.
- Это сделал Дерек.
- Сам знаешь, что да.
- Знаю. – Крейг присел на песок. На душе было паршиво. И так хотелось ничего не чувствовать и ни о чем не думать. – Неужели, никто не мог помешать ему?
- Кто, например?
- Уж точно ни я или Итан. Как насчет Стивена?
- Стивен был слишком занят своим фильмом, чтобы думать о некоторых странностях в поведении друга. Это было на руку Дереку.
- А Келли?
- Что Келли?
- Она ничего не заподозрила?
- Дерек быстро понял, что она мало помнит о времени, когда Кассандра жила в их семье. Он потерял к ней интерес после этого.
- Значит их роман закончился ничем?
- Никакого романа толком и не было. Она так и не поняла причин их неожиданного расставания. И считает, что он использовал ее для своих целей, также как Роберт.
- Относительно Роберта она ошибается. И скоро ей станет это известно.
- Это вопрос или утверждение?
- Но она ведь вернется к нему?
- Вернется, узнав о письме.
- Так я и полагал. Что будет с Джулией и Самантой?
- Со временем у них все наладится.
Со странной интонацией сказал Роджер и почему-то опустил глаза. Что вполне могло означать, что смерть Мейсона не последнее испытание для них. По крайне мере Крейг расценил это именно так.
- А Дерек? Его поймают или…
- Никто никогда не узнает, что он причастен к убийству Мейсона.
- Даже, когда Кэсси вернется?
- Никогда. Дерек порвет все связи с прошлым и с Санта-Барбарой. Просто исчезнет однажды.
Крейг сжал кулаки, ощущая собственную беспомощность. Ничего не изменить, не уйти от кошмара.
- Что еще ты хочешь знать?
Крейг махнул рукой, делая вид, что не хочет больше ничего знать. С него достаточно. Хотя это было не так. Он хотел знать. Все. Крейг хотел знать все. О Дереке, Кассандре, Стивене, Джулии, Иден, Сиси и Софии и даже Саше, раз ей посчастливилось выжить здесь. Или Джине, которая во время похорон Мейсона стояла отдельно от других, и подошла к могиле, когда он с Джулией и Августой покидали кладбище. Узнать о Келли и Роберте. О причинах их расставания. Об их будущем. О том, что случится, когда в Санта-Барбару заявится Куинн…
Сообщение отредактировал Келли Хант: Воскресенье, 13 марта 2016, 09:52:01
Цитата
PS. Возможно, всё дело в длительных периодах между выкладываемыми главами, но такое чувство, что "загробная депрессия" Крейга затянулась. Особенно тревожит вот это:
Цитата
...Августа выпустила его из объятий, и Крейг испытал облегчение. Это не его место, он не ее сын. Августа должна переживать не за него, а за настоящего Уоррена.
Сообщение отредактировал Livija: Воскресенье, 13 марта 2016, 16:50:04
Цитата
Келли Хант (Воскресенье, 14 февраля 2016, 18:52:26) писал:
Ему еще с собственной женой предстоит встретиться. И это не Келли.
Не хорошо так мучить читателей, дорогой автор.
Келли Хант, спасибо за новые главы. Все очень интересно, читается легко и так же легко представляется, словно смотришь продолжение СБ
Livija (Воскресенье, 13 марта 2016, 12:24:20) писал:
Цитата
Цитата
Alleks (Понедельник, 14 марта 2016, 22:14:17) писал:
Цитата
Цитата
Цитата
Сообщение отредактировал Келли Хант: Понедельник, 28 марта 2016, 15:45:21
Nikita S (Вторник, 23 февраля 2016, 23:41:27) писал:
Цитата
У меня есть только этот вариант. Потому что Martian Crewmember - это Марсианин член экипажа. Это дословный перевод. Грим здесь не способствует оценке внешности актера.
.
Сообщение отредактировал Келли Хант: Понедельник, 28 марта 2016, 18:26:09
0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей