TV sorrisi e canzoni 1984-1995

Продолжаю переводить статью о "Спруте 6" из TV sorrisi e canzoni № 2, 1992.
Эта не статья, а какой-то пипец, причём с большой буквы...
У меня уже нет сил на всё этот.
Стефано, сын Давиде уже стал Лукой!
Перевёл больше половины, даже страшно представить сколько ещё может быть там "сюрпризов".
С каждым переводом я шпынял Паолу Дзивелли за её ошибки и неточности в статьях о "Спруте", но эта Риччи сделала столько ошибок и неточностей только в одной статье, сколько Дзивелли во всех.
Уже скоро представлю статью о "Спруте 6" если её таковой вообще можно назвать.

С 1988 до 1996 года этот журнал принадлежал издательству Берлускони.
А он был один из главных врагов "Спрута".
Может такая тупая статься от Риччи происки врагов "Спрута"?
Или может быть полное не знание "Спрута" вообще у автора, и она по несколько статей строит в неделю на разные темы для этого журнала?

luigiperelli (Воскресенье, 17 мая 2015, 15:02:56) писал:

Последняя тайна
Это всё ещё «Спрут»

Меццоджорно в Африке в роли Давиде Ликата. Первые кадры со съёмок телефильма с Витторио Меццоджорно.

Главный герой - это всегда комиссар Давиде Ликата, идущий по следу босса Тано Каридди, которого должным образом играет Ремо Джироне. Так почему же продолжение сериала, продаваемого в 77 странах, больше не называется «Спрутом», а «Последняя тайна»? И почему перед началом съёмок предшествовали жаркие споры? Настоящий «жёлтый в жёлтом». (Giallo, «жёлтый» — поджанр в итальянских кино и литературе. В первую очередь под джалло подразумевают фильмы ужасов с элементами триллера, детектива и эротики). Об этом и других предысториях работы говорят нам Меццоджорно, режиссёр Луиджи Перелли и сценарист Сандро Петралия.

Отважного и агрессивного полицейского зовут Давиде Ликата. Злой гений Тано Каридди. Имя судьи, которая не боится сильных мира сего - Сильвия Конти. «Спрут», вы говорите. Но нет, это персонажи из телефильма «Последняя тайна», съёмки которого начались в Африке, в частности в Сенегале и продолжаются в эти дни в Риме. Главные герои Витторио Меццоджорно (Ликата), Патриция Милларде (Конти), Ремо Джироне (Каридди). Режиссёр Луиджи Перелли, который поставил последние три "главы" «Спрута» ('87, '89 и '91). Те же сценаристы Сандро Петралия и Стефано Рулли, которые «унаследовали» от Эннио де Кончини самый успешный итальянский телесериал. Международная популярность («Спрут» купило телевидение 77 стран, в том числе бывший Советский Союз, бизнес стоимостью 30 миллиардов), что для производителя RCS и его директора Серджио Сильва, также превратилось в реальность, в «итальянский триллер». После дебюта «Спрута 5», в котором Витторио Меццоджорно сменяет любимого Микеле Плачидо (комиссара Каттани, умер убитым), начинаются споры: история с отрицательным образом Христианской Демократии, Государства и учреждений. Коррумпированные политики, убийства мафиозного типа. Безжалостный цензор Серджио Бинди, директор RAI, выступающий против Ликаты и его сотрудников: «"Спрут" представляет собой постоянную атаку на правящие партии». Сильва (который является предполагаемым отцом сериала, поскольку он был руководителем на RAI) и весь персонал продолжает работать над новой серией, и не останавливаются даже перед Карло Фускани, директором RAIUNO, который в октябре '91 заявил журналистам: «"Спрута" не будет!».

Судя по всему, атака не была отбита с необходимой энергией. Кроме того, общественность демонстрирует, что ей по-прежнему нравится телефильм. Сандро Петралия, накануне съёмок «Последней тайны», говорит: «Хотел бы избежать споров, очень доволен работой, которую я с Рулли завершили за год. Думаю, что это лучшая история, которую мы написали. Название является коммерческим фактом, в который мы не входим».

Витторио Меццоджорно, который начал работать в Сенегале (вы можете увидеть его на фотографиях, которые мы публикуем), отстранённо отвечает: «Создадут эту игру или нет меня никогда не интересовало, даже если был вовлечён. Моя концентрация направлена ​​исключительно на моего персонажа Ликату».

Режиссёр Луиджи Перелли более решителен (в конце января в кинотеатрах выйдет его фильм «18 лет как одна неделя» с Эннио Фантастикини и Симоной Каваллари): «Название было выбрано RAI, которое является со-продюсером сериала. Но это также можно расценивать как смену курса «Спрута». RAI попросил создать новые элементы, других персонажей, стимулирующие идеи. На самом деле «Последняя тайна» разворачивается на более международном уровне, открывая путь к сложной проблеме преступности, которая распространяется на страны Восточной Европы». И действительно «Последняя тайна», которая выйдет в январе 1993 года в 6 сериях, снимается в Сенегале, Милане, Риме, Турции, Вене и Праге, очень важных для сюжета городах.

Но что будет в этих новых сериях? Судья Сильвия Конти утолила жажду мести за смерть своего любимого комиссара Каттани, просит перевода в прокуратуру Милана.

Мужественная судья сдержала обещание, данное Тано Каридди, заботиться о Марии, младшей сестре, от которой «плохому» пришлось отказаться. Давиде Ликата решил вернуться в Нью-Йорк. Но генерал Амадеи, командующий оперативным подразделением, просит его возглавить небольшую «оперативную группу», состоящую из супер-полицейских в штатском, которые должны идти по следам некоторых преступных организаций, которые также действуют за пределами Италии. Ликата соглашается. И в ходе следствия снова встречает Сильвию Конти, которая пытается выяснить, что скрывает жизнь сицилийского фермера, эмигрировавшего в Ломбардию. Враги, с которыми придётся бороться, на этот раз - торговцы наркотиками. Давиде и Сильвия, объединившись в расследовании, будут главными героями любовной истории в Праге. А Тано Каридди? Приехав в Сенегал, после потери всего, попытается реорганизовать свою преступную деятельность, но перед комиссаром Ликатой стоит задача "выследить" его и вернуть в Италию.

В «Последней тайне» был убран персонаж Лука, найденный сын Ликаты. «Мы больше не были заинтересованы - говорит Петралия -. В предыдущей истории это была захватывающая встреча между отцом и сыном, которые не знают друг друга и оказываются после двадцати лет в драматических обстоятельствах. Эмоциональное воздействие уже исчерпано, и теперь поступки, образ жизни отца и сына, живущие вместе, не казались нам значимыми». Поэтому нет рутины для Ликаты.

Мы слышим от Меццоджорно, как изменился его персонаж: «Давиде действовал в соответствии с моими ожиданиями: он меньше боится, чем в прошлом, и у него есть смелость смотреть в будущее. Мы знали его, как озлобленного человека, собаку, которая получала много побоев, которая боялась. Теперь он нашёл свою точку равновесия и знает, как доминировать в своём прошлом. Это очень сложная роль, потому что в ней есть множество теней, много светотеней, которые нелегко показать. А потом сюжет...». Как сюжет, синьор Меццоджорно? «Да, эта история для меня настоящий ребус. Первый раз, когда увидел на кассетах предыдущие серии «Спрута» с Микеле (Плачидо, прим. Ред.), положил руки на волосы. Было проблематично следить за сюжетом истории. Итак, теперь сделал себе "схему", которая позволяет мне полностью следовать драматическому развитию и положению персонажей». Таким образом, с большой долей иронии Меццоджорно раскрывает небольшую личную тайну, которая относится ко многим тем, что скрывают персонажи телевизионного фильма, любимых и долгожданных телезрителями.

Но разве споры, охватившие «Спрут» не переоценивают его одновременно? Петралия отвечает: «Мы создаём истории, чтобы развлекать людей, а «Спрут» теперь большой жанр, в котором есть всё: действие, страсть, коррупция. И, честно говоря, в обществе, в котором мы живём, происходит гораздо худшее». Так кто же боится «Последней тайны»?

Сообщение отредактировал luigiperelli: Четверг, 25 мая 2023, 16:04:26

Разбираю TV sorrisi e canzoni № 2, 1992.

Ой, ужас какой-то от Риччи, полнейший дилетант в теме "Спрута" и видимо его совсем не смотрела и не знает.
Иначе как это всё моно объяснить и понять?

Цитата

Цитата

Цитата

Цитата

Цитата

Интересно в какой жизни Давиде был комиссаром, может у американцев?
О какой мести идёт речь и что такое месть? Если бы Конти решила действительно отомстить или мстить, то она убила бы этого Эспиноза при первой встрече, поскольку считала его виновным в смерти Каттани, а может ещё и Линори заодно.
Но она этого не сделала, а действовала по закону.
Её слова убитому Каттани были такими:
- Клянусь тебе Коррадо я не сделаю ни шагу назад пока не найду их всех.
Так вот найти всех, не значит мстить, а придать их правосудию....
Какое обещание дала Конти Каридди и когда это произошло?
Сын Давиде всегда был Стефано, а вот у Риччи он вдруг сменил имя на Луку.

Ну ладно я могу ещё закрыть глаза на сюжет "Спрута 6" от Риччи, поскольку идут съёмки.

Цитата

Видимо речь идёт о Бренно.

Цитата

Цитата

Тут и впрямь какая-то "Последняя тайна" кроется о которой мы ничего не знали прежде.

Цитата

Показ "Спрута 5" состоялся на RAI 1 (RAIUNO) c 14 октября по 29 октября 1990 года, ну может в 1991 году его снова повторяли.

Что же касается того, что рассказали: Витторио, Луиджи и Сандро Петралия, то они скрыли всё что могли скрыть от журналистки. То есть по сути ничего не рассказали вообще.

Из того что для меня интересного было в этой статье.

Цитата

Цитата

И на этом для меня интересное заканчивается.

Очень разочарован этой статьёй, ожидал большего, чего-то интересного.
Ведь идут съёмки "Спрута 6", можно было написать такой сильный материал, но увы...

Сообщение отредактировал luigiperelli: Вторник, 14 июня 2022, 08:06:45

Возможно в ближайшее время начну перевод основной статьи о "Спруте 6", она большая, на 9 страницах, состоящая из двух частей, там даже два автора над ней работали.
Надеюсь она не будет такой идиотской как первая.
Пролистав её уже увидел ошибку, там что-то про убийство Каттани и в глаза бросается - 137 colpi (137 выстрелов).
Их всего было 72, при которых Плачидо получил ожог правой щеки, а если б было 137, то они не Каттани убили, а самого Плачидо.

Ничему уже не удивляюсь. Столько косяков видела в прессе.
Безграмотность во всех смыслах.

Я могу ещё понять, когда пишут наши или современные итальянцы, которые не знают "Спрута".
Но когда такое печатается в те годы, когда снимался и показывался "Спрут", то мне этого не понять.

Цитата

Она действительно интересная, пока.

Цитата

luigiperelli (Суббота, 23 мая 2015, 16:59:30) писал:

«Спрут 6»
Последняя тайна

Все новости и курьёзы самого долгожданного сериала телесезона, начиная со сцены выстрелов в Давиде Ликату. И удивительные результаты нашего «расследования», проведенного путём просмотра последних 5 выпусков телевизионного фильма, сцена за сценой. Сколько было преступлений? Какое оружие было использовано? У кого больше было моментов любви, комиссара Каттани, которого играл Микеле Плачидо, или его наследника с лицом Витторио Меццоджорно?

Представьте себе гигантскую головоломку, в которой собраны все мелкие, средние и большие части. Каждая часть служит для уточнения деталей, подчеркивания игру контуров, но чтобы понять окончательный рисунок, придётся подождать пока вставите последнюю деталь. В центре взаимосвязанная игра, в которой перемещаются персонажи «Спрута 6 - Последняя тайна», транслируемого на RAIUNO с 30 ноября в 6 сериях. Чтобы оценить просмотр самого ожидаемого телефильма сезона, мы решили сравнить предыдущие выпуски сериала с 1984 по 90 год.

Рассказывает Серджио Сильва, бывший руководитель RAI и создатель "Спрута". «Идея родилась в 82-м, и первое название было "Полицейский, полный воображения". Потом, также разговаривая с тогдашними коллегами Лио Бегином и Клаудией Алоизи, мы думали об осьминоге, умном животном и, прежде всего, способным функционировать даже после перерезания щупалец. Это был, конечно, синоним мафии, но должен сказать, что в общий язык вошёл благодаря телевизионному успеху». «Спрут 4» заканчивается смертью комиссара Каттани, и в следующих сериях ​​появляется новый «герой», полицейский Давиде Ликата, который до сих пор является главным героем в «Спруте 6 - Последняя тайна». Эта последняя история довольно закрученная, новая «глава» была «замороженной» в течение нескольких месяцев. В отличие от некоторых персонажей, внутри самого RAI, критиковали в газетах, пытались найти сходство с людьми и партиями итальянской политической жизни. Режиссёр Луиджи Перелли и сценаристы Петралия и Рулли защищались. Затем поворот: когда начались съёмки, название изменили: уже не «Спрут», а «Последняя тайна». Перелли рассказывает: « Ловлю себя на мысли, что недавние кровавые события, государственные убийства, истории о коррупции, которые потрясли нашу страну, вышли за рамки фантазии, воображения, которые можно найти в фильме. Проблема "Спрута" оказалась преодолённой». Шесть месяцев работы в Турции, Сенегале, Вене, Праге и в Италии, между Палермо, Римом и Миланом, чтобы увидеть Давиде Ликату, судью Сильвию Конти и «плохого» Тано Каридди на передовой, борющихся с преступностью.

Смелость, хитрость и храбрость - их оружие, даже если мы видим в «Спруте 6» несколько изменившимися. Витторио Меццоджорно рассказывает: «Ликата менее отчаянный и одинокий человек, гнев уступил место осознанию того, что он обнаружил свои корни. Ему удалось найти нить, которая связывает его прошлое с настоящим и он готов к жизни». Сильвия Конти тоже отличается; и не только потому, что Патриция Милларде постриглась. На самом деле французская актриса объясняет: «Сильвия больше не агрессивна, как раньше. Она нашла убийц Каттани и достигла своей цели. Теперь она просто немного устала от крови и смерти, которые, следуют за ней. Но её решимость не изменилась, её воля бороться со злом».

Неожиданной является судьба Тано Каридди, который сбежав из Италии, нашёл убежище в отдалённой африканской деревне. Говорит Ремо Джироне: «Тано уничтожен морально и экономически. Но есть очень болезненное побуждение, которое снова сбивает его с пути: желание мести, чувство настолько сильное, что разрушает ценности, на которых основывалась большая часть его жизни».

«Спрут 6», в начале первой серии, есть сцена: Давиде Ликата попадает в засаду и серьёзно ранен. Пуля пронзает его мозг, и на протяжении всех серий он будет страдать от боли, амнезии, провалов памяти. Затем Ликата узнаёт, кто на него напал, но находит его уже мёртвым, Нина его сожительница обвиняет себя в убийстве. На самом деле женщина подвергается ужасному шантажу: мафиози Сантино похитил её 3-летнюю дочь. Сильвия Конти вызвана для расследования убийства, и таким образом находит Ликату. Полицейский становится частью международного оперативного подразделения по борьбе с мафией, которым руководит генерал Амадеи, и в качестве первой задачи он должен найти Тано Каридди, чтобы убедить его сотрудничать с правосудием. Большой бизнес, с которым связан «Спрут 6», огромный оборот наркотиков в страны Восточной Европы. За это борются два мафиози: Бренно, известный как Мясник, и молодой безудержный Рибейра. Чередуются зрелищные моменты, например, нападение на фургон с драгоценностями в туннеле, которое превращается в бойню, моменты любви, такие как страсть, которая вспыхивает между Ликатой и судьёй Конти и которая происходит в Праге.

Как уже было в «Спруте 4», где погиб комиссар Каттани, вопрос, который витает ещё до трансляции, и один: выживет ли Ликата? Попадёт ли он под удар врага или сможет победить? Обратимся к режиссёру Перелли. «Как уже было в двух последних выпусках "Спрута"», - поясняет, - «мы сняли двойной финал. Вообще - то, здесь их даже три. Сейчас сделать реалистичный прогноз невозможно. «Спрут» получает стимулы от реальности, очевидно, фильтрованного воображения. Чтобы решить финал, нужно также учитывать эмоциональное состояние зрителей. И затем, позвольте мне, создание интриги является частью минимального цинизма в мире развлечений». Режиссёр признаётся, что у него уже есть любимое «закрытие», но он готов передумать. Одно можно сказать наверняка: если будет снят «Спрут 7», Перелли там не будет: «Создание этих фильмов потребовало невероятной концентрации энергии. Исключительная командная работа. Особенно в этом последнем выпуске. Я много отдал и получил, но цикл закрыт». Между тем Серджио Сильва не скрывает, что уже работает над «Спрутом 7». «И у меня уже есть некоторые идеи. Прежде всего, мы должны понимать, что что-то изменилось, люди борются, реагируют, и что осьминог получил сильный удар. Он больше не появляется как скрытая и непобедимая сила, а как враг, с которым можно бороться. Именно в этом направлении будет развиваться "Спрут 7"». Там будет Патриция Милларде: «Мне нравится моя героиня, её борьба. Если мне позвонят, я готова». И будет Ремо Джироне: «Персонаж Каридди увлекает меня своими различными аспектами и, поскольку он продолжает расти, я готов продолжать». А Витторио Меццоджорно? Чтобы раскрыть «Последнюю тайну», мы должны дождаться последней серии «Спрута 6», недостающего фрагмента, «сердца» головоломки.

Это основная статья о "Спруте 6".
Вторая часть статьи - «расследования» "Спрут 1-5" будет переведена позже.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Четверг, 25 мая 2023, 16:15:42

Разбираю TV sorrisi e canzoni № 48, 1992.

Ну эта статья уже куда лучше и интереснее, чем первая о "Спруте 6".
Ошибок и неточностей мало, но есть.

Цитата

На счёт боли согласен, было такое, но вот всего остального не было вообще.

Цитата

Почему в Праге то происходило? Уже второй раз Риччи указывает Прагу.
Это произошло в одном из отелей в Вене.
Прагу от Вены отличить не могла или для статьи красивее Прага?

А вот это интересно даже очень.

Цитата

Даже спустя несколько лет Луиджи не раскрыл правду, о том, что финалов с убийством Каттани на самом деле был один, а два или несколько было сказано специально для любопытной прессы.
Возможно с финалом "Спрута 6" тоже самое, но за этим я обращусь к Луиджи.

Нравятся мне всякие такие прогнозы от журналистов, которые не сбылись.

Цитата

Ну и то, что пополнило мои познания в области фильма.

Цитата

В целом я доволен данной статьёй.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Суббота, 26 сентября 2020, 12:38:49