TV sorrisi e canzoni 1984-1995

Интересный момент
Это невероятная страсть, которая полностью затрагивает главных героев, Коррадо и Джулию Антинари, старшую сестру Греты, молодую и красивую наследницу, которая в глубине души представляет врага (любовная сцена между ними особенно напряженная и страстная, во время монтажа посчитали слишком сильной для зрителей первого телевизионного вечера и поэтому вырезали).

Там наверно Де Сио по полной оторвалась.

luigiperelli (Пятница, 19 июня 2015, 20:01:34) писал:

Возвращение комиссара Каттани
«Спрут 3»

Микеле Плачидо снова борется с мафией, как персонаж, приветствованный публикой в первых двух изданиях этого фильма для маленького экрана. И снова череда безжалостных преступлений и теневых игр с интересами, а также пронзительная и страстная история любви вовлекают главного героя. В актёрском составе: Джулиана де Сио, Мари Лафоре, Франсуа Перье, Лино Каполиккио.

Семья миланских банкиров, молодая женщина-менеджер, похищение ребёнка, история любви обитает с отчаянием. И неизбежная тень мафии, которая, похоже, никого не хочет щадить. В третий раз комиссар Коррадо Каттани, уже сильно пострадавший от своих чувств к самым близким, сталкивается с могущественным и большим врагом, значительно превосходящим его.

В прошлом году мы оставили его в зале суда, когда он смело свидетельствовал против мафиозной организации. Видим совершенно одиноким, поглощённым воспоминаниями о прошлом: самоубийство женщины, жертвы наркотиков, в которую был влюблён (помните? Это была Барбара де Росси), убийство жены (актриса Николь Жаме), смертельное насилие, которому подверглась дочь (в исполнении Каридди Нардулли). Всё это легло на сердце Коррадо, который решил уединиться в монастыре, чтобы размышлять и медитировать.

Но судьба уготовила засаду, и Каттани присоединяется к американскому федеральному агенту Берту ди Донато, идущему по следу торговца оружием международного уровня: обнаружил, что у него деловые отношения с Джанфранко Лаудео, персонажем, которого комиссар знает очень хорошо, и убеждает последнего встретиться с ним в тюрьме. Но Лаудео, чувствует себя каким-то образом раскрытым, решает снова нанести ещё один удар из темноты и заставляет похитить маленькую девочку, Грету, дочь Карло Антинари, влиятельного и не совсем чистого банкира.

Конечно, сей поступок, напоминающей об одиссее дочери Паолы, не может оставить равнодушным такого человека, как Коррадо, честного и жаждущего справедливости.

И так история начинается снова.
Бегство, погони, преступления и выстрелы, естественным образом попадают в игру, на этот раз доверенные умелому режиссёру Луиджи Перелли. Но есть кое-что ещё, что добавляет к напряженным моментам, интимному и глубоко человеческому подтексту, что характеризует этот фильм с момента выхода первой серии первого сериала, транслировавшегося три года назад. Это невероятная страсть, которая полностью затрагивает главных героев, Коррадо и Джулию Антинари, старшую сестру Греты, молодую и красивую наследницу, которая в глубине души представляет врага, (любовная сцена между ними особенно напряженная и страстная, во время монтажа посчитали слишком сильной для зрителей первого телевизионного вечера и поэтому вырезали).

«Это несчастная, жестокая и глубокая любовь, которая временами заставляет колебаться Коррадо, с одной стороны, стремление начать новую жизнь, - рассказывает Джулиана де Сио -, но с другой, борется с идеей связать свою жизнь с женщиной принадлежащей к власти и, хотя и невинным образом, вовлечённой в такого рода дела, которые он всегда осуждал. Однако, Джулия вовсе не циничная женщина: часто ей совсем не нравится то, что она обнаруживает... ».

Режиссёров «Спрута» и «Спрута 2» в порядке очереди, Дамиано Дамиани и Флорестано Ванчини сменяет Луиджи Перелли, который заявляет: «Интерес, вызванный у публики первыми двумя выпускам этого фильма для телевидения настолько велик, что заставляет думать, что важнее всего история со всеми её человеческими последствиями. Со своей стороны, считаю, что проявил тот же энтузиазм, что и те, кто предшествовал мне, рассказывая факты, которые так близки, к сожалению, к реальности, в которой мы живём».

Нельзя не подчеркнуть игру Микеле Плачидо, потому что благодаря именно ему комиссар Каттани так понравился публике.

«Очень много отдал Коррадо, - заявляет актёр, - и очень привязан к нему. С этим персонажем происходит любопытный факт: на самом деле не я стал Каттани, это Каттани стал частью меня».

Сообщение отредактировал luigiperelli: Воскресенье, 21 мая 2023, 11:28:44

Статья пустая, ничего интересного не сказано.

Но вот с этим Дзивелли конечно загнула

Цитата

Да и вообще, как мне кажется она влюблена была в этого Плачидо-Каттани.

Цитата

Чувствуется жалость к Каттани.
Или вот делает из него героя.

Цитата

Смело? Ему угрожали или как-то ещё препятствовали его показаниям в суде?
А его показания сплошная лож, он говорил о себе, о своих ошибках, в которых винил других...

Конечно от таких как Дзивелли не прочитаешь ни малейшей критики в адрес "героя" Каттани, а жаль...
Зато о Давиде пишут всякую муть, если так вообще можно сказать.

И вот какой вырисовывается портрет Давиде Ликата

Перечитывая первую статью о "Спруте 5" от Дзивелли TV sorrisi e canzoni № 41, 1990, где она явно обходит стороной нового главного героя Давиде Ликата, в начале в подробностях пересказывает сцену убийства Каттани, потом переключается на Конти.
Как-то отрывисто упоминает, вставляет Давиде, даже не пытается рассказать о нём больше в деталях. И постоянно по любому поводу возвращается к Каттани...

Немного о Давиде от Витторио.

Цитата

Вторая статья о "Спруте 5" TV sorrisi e canzoni № 41, 1990 от Дзивелли.
И началось...

Цитата

Цитата

Цитата

Цитата

Про этот однобокий опрос я уже высказался, больше нечего добавить.

Цитата

Дальше идёт "Спрут 6" от Патриции Риччи.

Цитата

Такое ощущение складывается, что Витторио сам не уважает и не любит своего Давиде.

Цитата

Да и вообще у Витторио нет какого-то конкретного мнения о Давиде, или это зависит от автора статьи?

Цитата

И ещё, пока последнее.

Цитата

Ещё не всё перевёл о "Спруте 5-6" и есть также интервью с Витторио.
Но всё что я перевёл, это очень грустно, читая такое о борце с мафией, с преступностью, о сильном персонаже, который заслуживает большего уважения...

Сообщение отредактировал luigiperelli: Пятница, 05 февраля 2021, 21:21:24

luigiperelli (Воскресенье, 05 ноября 2017, 07:53:38) писал:

Завтра начну переводить.

И ещё, как мне видится, когда перевожу, то что Дзивелли старается делать обзор статей о "Спруте" с учётом личной симпатии к Плачидо-Каттани.
Именно она писала почти все статьи о "Спруте" с самого начала, с 1984 года до 1992 + интервью с актёрами в этом журнале...

Сейчас начал переводить последнюю статью о "Спруте 6"
С названием Четыре сценария для финала.

Переводя первый финал, Каридди оказался предателем...

luigiperelli (Пятница, 05 февраля 2021, 21:19:10) писал:

Все мы субъективны и основываемся главным образом на своих личных симпатиях и антипатиях. Тем, кому нравится именно Давиде, хочется, чтобы превозносили именно его, если этого не происходит, то статья является "пустой и неинтересной". Тем, кого "зацепил" именно Каттани, хочется говорить о нем и оправдывать его поступки, даже если в чем-либо он явно был неправ. Беспристрастных суждений, видимо, просто не бывает, каждый смотрит сквозь призму своего личного видения и восприятия.

Цитата

- Интересно, а на хрена Каридди переводил первый финал.

Сообщение отредактировал Clair: Четверг, 21 октября 2021, 09:22:39