Перейти к содержимому

Телесериал.com

TV sorrisi e canzoni 1984-1995

Все статьи из этого журнала о "Спруте" за 12 лет.
Автор luigiperelli, Суббота, 21 февраля 2015, 17:13:39
Последние сообщения
Новые темы

Сообщений в теме: 382
#161
Enriketta
Четверг, 21 октября 2021, 10:17:28
Enriketta
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Окт 2003, 09:28
  • Сообщений: 649
  • Пол:

Просмотр сообщенияClair (Четверг, 21 октября 2021, 09:22:15) писал:

- Интересно, а на хрена Каридди переводил первый финал.
Скорее всего, имеется в виду, что Тано оказался предателем в первом варианте финала, который был переведён на русский язык. Но из фразы действительно следует, что перевод выполнял именно Карриди. Вы молодец, в очередной раз развеселили, многое замечаете.
 
#162
luigiperelli
Четверг, 21 октября 2021, 11:49:33
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 31128
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Скорее всего, имеется в виду, что Тано оказался предателем в первом варианте финала, который был переведён на русский язык.
Всё так.
 
#163
luigiperelli
Четверг, 21 октября 2021, 11:51:35
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 31128
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Все мы субъективны и основываемся главным образом на своих личных симпатиях и антипатиях. Тем, кому нравится именно Давиде, хочется, чтобы превозносили именно его, если этого не происходит, то статья является "пустой и неинтересной". Тем, кого "зацепил" именно Каттани, хочется говорить о нем и оправдывать его поступки, даже если в чем-либо он явно был неправ. Беспристрастных суждений, видимо, просто не бывает, каждый смотрит сквозь призму своего личного видения и восприятия.
Дзевелли журналист и обязана писать статьи о "Спруте" без личных симпатий и предпочтений...
 
#164
luigiperelli
Четверг, 21 октября 2021, 13:21:12
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 31128
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Уже перевожу третью статью о "Спруте" от Патриции Риччи, и она в отличии от Дзевелли не страдает по Каттани, но возможно она и "Спрут" то толком не смотрела, если читать её первую статью о "Спруте 6".
Видимо позже посмотрела весь "Спрут" до 6 части, а может и шестую тоже, и статьи пошли нормальные.
 
#165
luigiperelli
Четверг, 21 октября 2021, 14:49:16
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 31128
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Сейчас начал переводить последнюю статью о "Спруте 6"
С названием Четыре сценария для финала.
У меня складывается впечатление, что создатели реально хотели завершить "Спрут" последней тайной.

Вот заголовок третьего финала - Сильвия умирает из-за Ликаты.
 
#166
luigiperelli
Пятница, 22 октября 2021, 16:32:15
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 31128
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Четыре сценария для финала.
В начале статьи говориться, что один из финалов покажут по ТВ...
Сейчас перевожу четвёртый и он явно далёк от того, что мы видели.
 
#167
TN1
Пятница, 22 октября 2021, 18:00:55
TN1
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 29 Апр 2007, 23:39
  • Сообщений: 1615
  • Пол:
Я думаю если бы существовали снятые альтернативные финалы, уж где-нибудь мы бы их нашли. Ни в каких допах ни в одном двд издании этого нет к сожалению.

 
#168
luigiperelli
Пятница, 22 октября 2021, 18:27:55
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 31128
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Дело в том что подобный материал наверняка не лежал рядом с оригинальным "Спрутом" где-то на складах RAI с другими фильмами.
Могли и уничтожить, а может их и действительно не было, как это было со "Спрутом 4".
Мне не попадались никакие фотки из этих финалов.
Но было официальное заявление:

Просмотр сообщения Цитата

Обратимся к режиссёру Перелли. «Как уже было в двух последних выпусках "Спрута"», - поясняет он, - «мы сняли двойной финал. Вообще - то, здесь их даже три. Сейчас сделать реалистичный прогноз невозможно».
И потом сами сценаристы об этом рассказывают.

Надо с Луиджи проконсультироваться по этому вопросу.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Пятница, 22 октября 2021, 18:28:54

 
#169
luigiperelli
Пятница, 22 октября 2021, 19:11:04
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 31128
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Перевёл все 4 финала.
Там ещё есть интервью сценаристов Сандро Петралия и Стефано Рулли.

Опубликовать 4 финала или сделать это после перевода интервью?
 
#170
Vикторина
Пятница, 22 октября 2021, 19:51:33
Vикторина
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 16768
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Пятница, 22 октября 2021, 19:11:04) писал:

Перевёл все 4 финала.
Там ещё есть интервью сценаристов Сандро Петралия и Стефано Рулли.
Опубликовать 4 финала или сделать это после перевода интервью?

Как хочешь.
 
Обратно в Спрут | La Piovra · Следующая непрочитанная тема →

1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость

  1. Телесериал.com
  2. → ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ
  3. → Спрут | La Piovra