Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
Пятница, 29 октября 2021, 12:49:00
Получается, что настоящий финальный сценарий был один к "Спруту 6", то что мы видели.
А всё остальное всего лишь предположения финала "Спрута 6" сценаристов...
Завершаю переводить интервью с Сандро Петралия и Стефано Рулли.
1
TV sorrisi e canzoni 1984-1995
Все статьи из этого журнала о "Спруте" за 12 лет.
Автор
luigiperelli, Суббота, 21 февраля 2015, 17:13:39
Последние сообщенияНовые темы
-
Какая сегодня ночь! 今夕何夕 Китай 20246
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 14 Дек 2024, 16:15
-
Двойник / Чернильный дождь и облака 嫡嫁千金 / 墨雨云间 Китай 202420
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 23 Ноя 2024, 10:25
-
Вспомогательная тема по Китаю154
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 18 Ноя 2024, 12:30
-
"Государственное преступление" ("Delitto di stato")6
Итальянские сериалыluigiperelli, 17 Ноя 2024, 13:16
Наверх
luigiperelli
-
- Автор темы
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
- Сообщений: 30832
- Откуда: Санкт-Петербург
- Пол:
Перевёл всё интервью с Сандро Петралия и Стефано Рулли.
Добавил его к 4 финалам.
Впервые переводил интервью, вроде всё получилось.
Добавил его к 4 финалам.
Впервые переводил интервью, вроде всё получилось.
luigiperelli
-
- Автор темы
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
- Сообщений: 30832
- Откуда: Санкт-Петербург
- Пол:
Цитата
Получается, что настоящий финальный сценарий был один к "Спруту 6", то что мы видели.
В общем всё повторяется как со "Спрутом 4", где Луиджи, что б избежать любопытства прессы дал им ложную информацию про несколько финалов...
Мне вот интересно почему к первым финалам "Спрутам" не было такого интересна?
luigiperelli
-
- Автор темы
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
- Сообщений: 30832
- Откуда: Санкт-Петербург
- Пол:
Неплохой бы был финал, если б в Давиде в начале "Спрута 6" не стреляли, не было головных болей...
А всё остальное как показали, только в конце Давиде возвращается в Америку к Стефано и Марте.
А всё остальное как показали, только в конце Давиде возвращается в Америку к Стефано и Марте.
luigiperelli
-
- Автор темы
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
- Сообщений: 30832
- Откуда: Санкт-Петербург
- Пол:
Хотелось бы начать переводить большую статью о "Спруте 7", но это уже на начало 2022 года.
В этом году надо успеть что-нибудь перевести о Витторио к его 80-ти летию.
В этом году надо успеть что-нибудь перевести о Витторио к его 80-ти летию.
luigiperelli
-
- Автор темы
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
- Сообщений: 30832
- Откуда: Санкт-Петербург
- Пол:
Цитата
В этом году надо успеть что-нибудь перевести о Витторио к его 80-ти летию.
Там мало о Давиде.
Начало там такое:
Встреча с главным героем «Спрута 5»
Меццоджорно привлекательный.
«Давиде Ликата, персонаж, которого я играю, не похож на комиссара Каттани, - объясняет актёр, - потому что он человек с непонятным характером, как мой». И главный герой «Спрута 5» добавляет: «Противостояние с Плачидо беспокоит меня, потому что ему удалось навязать свой персонаж всему миру».
Мне бы хотелось собрать все высказывания Витторио о его персонаже Давиде, и не только его, из всех журналов, а потом всё сопоставить.
Например читая статьи от Дзевелли, так Давиде вырисовывается каким-то монстром.
eda-88
-
- Киноэксперт
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
- Сообщений: 9604
- Откуда: Казахстан
- Пол:
luigiperelli (Пятница, 22 октября 2021, 23:18:15) писал:
"Спрут 6"
Четыре сценария для финала
Что будет в последней серии?
Наконец пришло время расплаты. Эпилог телефильма развернётся в драматическом крещендо на фоне Праги. «Последняя тайна», подзаголовок этого издания, представлена фотографиями, спрятанными в стеклянном шаре, с которым играет Франческа, похищенная девочка. В одном из интервью сценаристы Стефано Рулли и Сандро Петралия представили нам четыре разных финала, которые они предположили: среди них есть и то, что вы увидите в воскресенье вечером по телевидению. Будет ли Ликата убит мафией или ему удастся победить её? Останется ли Тано Каридди верным ему или предаст его? И какое будущее было зарезервировано для судьи Сильвии Конти?
1. Расправа над героями.
Давиде Ликата (Витторио Меццоджорно) удаётся достать фотографии, спрятанные в стеклянном шаре, с которым играла маленькая Франческа (Джада Рестуччия Визентин). Это последняя тайна, то, что нужно, чтобы собрать головоломку, и которая приведёт к окончательному испытанию. Давиде отправляется в Прагу, преследуемый Сильвией Конти, которая хочет установить правду. Вместе они обнаруживают нечто ужасное, движение денег, уходящее своими корнями в далёкое прошлое, которое создало огромный бизнес, но ценой человеческих жизней и тяжких преступлений. Чудовище, пролившее кровь по всей Европе. Тано Каридди (Ремо Джироне), желая вернуть себе власть, предаёт Давиде и антимафиозное подразделение Амадеи (Ферруччио Де Череза). Ликата и судья Конти отправляются на последнюю встречу, решающую. Но на этот раз они забрались слишком высоко... Их убивают. Вместе.
2. Поражение справедливости.
После обнаружения фотографий Ликата стало очень плохо. Его недуг из-за пули, попавшей в голову, ухудшается. И всё же он понимает, что должен отправиться в Прагу, чтобы разгадать тайну. В отчаянии он обращается за помощью к Тано Каридди. Они вместе уезжают. Они собираются пойти на решающую встречу, но Ликата слишком обессиленный и не может пойти. В этот момент Тано понимает ужасную правду (и вместе с ним узнаёт общественность), но решает воспользоваться болезнью Давиде, чтобы убежать с Марией (Ана Торент) на остров, на африканском побережье, где никто не найдёт их. И уносит с собой "большую тайну". Тем временем Сильвия присоединяется к Давиде и заставляет его вернуться в Италию, где ему делают операцию, которая спасает ему жизнь. Но это «поражение» не остановит ни полицейского, ни судью.
3. Сильвия умирает из-за Ликаты.
Три главных героя, после обнаружения фотографий, двигаются вместе: Сильвия в качестве судьи, Ликата в группе антимафиозного подразделения и Тано, как особый раскаявшийся, который должен привести их к последней, решающей встрече. Панорама Праги, место - заброшенный склад. Однако, у Каридди есть только один план - сбежать далеко с сестрой Марией. И потом, его нюх предупреждает его, что впереди большая опасность, поэтому он с хитростью убегает. Ликата и судья Конти остались одни. Сильвия, которой в жизни пришлось страдать из-за потери самых дорогих ей людей, понимает, что попала в ловушку, и когда она видит, что на Ликату направлено оружие, она не колеблется ни секунды прикрывает его своим телом. Она умирает в объятиях человека, который дал ей цель жизни после смерти комиссара Каттани. Давиде один и отчаянный, он продолжает свою борьбу.
4. Эта роковая пуля.
Обнаружив фотографии, действие перемещается в Прагу. Пренебрегая всеми правилами, в соответствии со своим индивидуальным темпераментом, Давиде берёт с собой Каридди. Они отправляются без ведома Сильвии Конти. Ликата наконец узнаёт большой секрет, который перемещает огромные суммы денег и сеял трагические смерти по всей Европе. Большой бизнес зла. Тем временем судья Конти обнаруживает его отъезд и собирается присоединиться к нему. Тем временем Давиде отпускает Тано Каридди и позволяет ему жить своей жизнью с сестрой Марией. Давиде хочет продолжать в одиночку, потому что понимал, что раскрыл причину встречи, которая была безотлагательной, и пуля, которая осталась у него в голове, и что ему осталось немного жить. На него внезапно нападает резкая боль, недуг обостряется и у полицейского наступает окончательный кризис. Он умерает за несколько мгновений до приезда Сильвии Конти.
«"Спрут" как гигантская головоломка»
Они познакомились двадцать лет назад на философском факультете в Риме, и их связали две общие страсти: политика и кино. Вместе они были кинокритиками, документалистами и много писали.
Телевизионный дебют Петралия и Рулли, отмеченный наградами, состоялся с «Покушение на Папу» ('86). Как сценаристы они подписали контракты с некоторыми из самых популярных итальянских фильмов последних лет, с «Мэри навсегда» ('89) и «Резиновая стена» ('91) Марко Ризи, «Доверенное лицо» ('91) Даниэле Лукетти, и «Похититель детей» ('92) Джанни Амелио. Но публика знает их по «Спруту», который они «унаследовали» от Де Кончини в 1987 году («Спрут 3»).
Как появилась история «Спрута»?
Петралия и Рулли: «Сначала мы немного поговорили друг с другом о персонажах; давай рассмотрим тех, кто остался в живых, и подумаем, какое у них может быть развитие. Некоторые из них исчерпаны, другим ещё есть что сказать. Второй шаг заключался в том, что мы называем «сделкой», то есть большой бизнес, который находится в центре истории. Так, в «Спруте 4» есть поезд, перевозивший ядерные отходы, а в «Спруте 6» - наркотрафик в странах Восточной Европы».
Вам не надоедает «серийность»?
«Писать "Спрут" весело, потому что это похоже на гигантскую головоломку, которую надо собрать: персонажи, миллиарды, мир бизнеса и организованная преступность. Мафия. Сентиментальные и эмоциональные переплетения, людей, которые любят, ненавидят, оставляют, предают, возвращаются...».
Несомненно любовь, но секса немного...
«"Спрут" был задуман как популярное зрелище, немного барокко, с раздражённой напряженностью и персонажами, настолько мономаническими и преданными добру или злу, что у них мало времени, чтобы посвятить сексу. И потом, мы на RAIUNO...»
Когда подготовили сюжет рассказа, как вы двигаетесь?
«Помещаем всё в миксер и получаем возможность немного усложнить жизнь и, прежде всего, усложнить её публике: неправильные пути, неудачи, неожиданные смерти и многое другое».
Какие персонажи наиболее успешные?
«Отрицательные особенно хорошо проявились. Например Тано Каридди, также появился от удачной встречи с актёром Ремо Джироне, очень талантливым и симпатичным человеком. Нам также нравится Эспиноза. А потом судья. И ещё Ликата, такой молчаливый, холодный, менее риторический, чем Каттани. Одним словом, более современный».
Какой ваш любимый «Спрут»?
«4, первый, на которой мы подписались, кроме сценария и диалогов, также сюжет. Помимо очень высокой аудитории, которую он получил в последней серии со смертью Каттани, он был хорошо построен, и была очень сосредоточенная "детективная история", которая была внутри».
Вы смотрите сериал по телевизору?
«Конечно. Это то время, когда мы видим, красиво ли это, хорошо ли это получилось. Прежде, в проекции либо в монтаже, совсем другое. Так что нам не терпится собраться вместе с жёнами, детьми и друзьями, чтобы посмотреть во время телевизионного эфира».
«Спрут 6». За возможными финалами стоит загадка: их было снято три...
«Правда в том, что мы написали только один, как в предыдущем сериале. Затем мы предположили ещё три. Это те четыре, о которых мы вам рассказали (опубликованные на этих страницах, примечание редактора). Среди них финальный сценарий. Режиссёр Перелли хотел оставить три разные возможности, но, что касается нас, эпилог мы уже выбрали».
Однако вы заявили, что не будете писать «Спрут 7». Почему?
«Мы хотим написать комедию! Потом мы считаем, что после текущих событий, которые потрясли страну, эта история должна принять другое направление, учитывая реакцию, многие проявили желание измениться. Потому что, хотя мы продолжаем повторять, что «Спрут» на 90% плод фантазии, люди, зрители считают, что это правда».
Четыре сценария для финала
Что будет в последней серии?
Наконец пришло время расплаты. Эпилог телефильма развернётся в драматическом крещендо на фоне Праги. «Последняя тайна», подзаголовок этого издания, представлена фотографиями, спрятанными в стеклянном шаре, с которым играет Франческа, похищенная девочка. В одном из интервью сценаристы Стефано Рулли и Сандро Петралия представили нам четыре разных финала, которые они предположили: среди них есть и то, что вы увидите в воскресенье вечером по телевидению. Будет ли Ликата убит мафией или ему удастся победить её? Останется ли Тано Каридди верным ему или предаст его? И какое будущее было зарезервировано для судьи Сильвии Конти?
1. Расправа над героями.
Давиде Ликата (Витторио Меццоджорно) удаётся достать фотографии, спрятанные в стеклянном шаре, с которым играла маленькая Франческа (Джада Рестуччия Визентин). Это последняя тайна, то, что нужно, чтобы собрать головоломку, и которая приведёт к окончательному испытанию. Давиде отправляется в Прагу, преследуемый Сильвией Конти, которая хочет установить правду. Вместе они обнаруживают нечто ужасное, движение денег, уходящее своими корнями в далёкое прошлое, которое создало огромный бизнес, но ценой человеческих жизней и тяжких преступлений. Чудовище, пролившее кровь по всей Европе. Тано Каридди (Ремо Джироне), желая вернуть себе власть, предаёт Давиде и антимафиозное подразделение Амадеи (Ферруччио Де Череза). Ликата и судья Конти отправляются на последнюю встречу, решающую. Но на этот раз они забрались слишком высоко... Их убивают. Вместе.
2. Поражение справедливости.
После обнаружения фотографий Ликата стало очень плохо. Его недуг из-за пули, попавшей в голову, ухудшается. И всё же он понимает, что должен отправиться в Прагу, чтобы разгадать тайну. В отчаянии он обращается за помощью к Тано Каридди. Они вместе уезжают. Они собираются пойти на решающую встречу, но Ликата слишком обессиленный и не может пойти. В этот момент Тано понимает ужасную правду (и вместе с ним узнаёт общественность), но решает воспользоваться болезнью Давиде, чтобы убежать с Марией (Ана Торент) на остров, на африканском побережье, где никто не найдёт их. И уносит с собой "большую тайну". Тем временем Сильвия присоединяется к Давиде и заставляет его вернуться в Италию, где ему делают операцию, которая спасает ему жизнь. Но это «поражение» не остановит ни полицейского, ни судью.
3. Сильвия умирает из-за Ликаты.
Три главных героя, после обнаружения фотографий, двигаются вместе: Сильвия в качестве судьи, Ликата в группе антимафиозного подразделения и Тано, как особый раскаявшийся, который должен привести их к последней, решающей встрече. Панорама Праги, место - заброшенный склад. Однако, у Каридди есть только один план - сбежать далеко с сестрой Марией. И потом, его нюх предупреждает его, что впереди большая опасность, поэтому он с хитростью убегает. Ликата и судья Конти остались одни. Сильвия, которой в жизни пришлось страдать из-за потери самых дорогих ей людей, понимает, что попала в ловушку, и когда она видит, что на Ликату направлено оружие, она не колеблется ни секунды прикрывает его своим телом. Она умирает в объятиях человека, который дал ей цель жизни после смерти комиссара Каттани. Давиде один и отчаянный, он продолжает свою борьбу.
4. Эта роковая пуля.
Обнаружив фотографии, действие перемещается в Прагу. Пренебрегая всеми правилами, в соответствии со своим индивидуальным темпераментом, Давиде берёт с собой Каридди. Они отправляются без ведома Сильвии Конти. Ликата наконец узнаёт большой секрет, который перемещает огромные суммы денег и сеял трагические смерти по всей Европе. Большой бизнес зла. Тем временем судья Конти обнаруживает его отъезд и собирается присоединиться к нему. Тем временем Давиде отпускает Тано Каридди и позволяет ему жить своей жизнью с сестрой Марией. Давиде хочет продолжать в одиночку, потому что понимал, что раскрыл причину встречи, которая была безотлагательной, и пуля, которая осталась у него в голове, и что ему осталось немного жить. На него внезапно нападает резкая боль, недуг обостряется и у полицейского наступает окончательный кризис. Он умерает за несколько мгновений до приезда Сильвии Конти.
«"Спрут" как гигантская головоломка»
Они познакомились двадцать лет назад на философском факультете в Риме, и их связали две общие страсти: политика и кино. Вместе они были кинокритиками, документалистами и много писали.
Телевизионный дебют Петралия и Рулли, отмеченный наградами, состоялся с «Покушение на Папу» ('86). Как сценаристы они подписали контракты с некоторыми из самых популярных итальянских фильмов последних лет, с «Мэри навсегда» ('89) и «Резиновая стена» ('91) Марко Ризи, «Доверенное лицо» ('91) Даниэле Лукетти, и «Похититель детей» ('92) Джанни Амелио. Но публика знает их по «Спруту», который они «унаследовали» от Де Кончини в 1987 году («Спрут 3»).
Как появилась история «Спрута»?
Петралия и Рулли: «Сначала мы немного поговорили друг с другом о персонажах; давай рассмотрим тех, кто остался в живых, и подумаем, какое у них может быть развитие. Некоторые из них исчерпаны, другим ещё есть что сказать. Второй шаг заключался в том, что мы называем «сделкой», то есть большой бизнес, который находится в центре истории. Так, в «Спруте 4» есть поезд, перевозивший ядерные отходы, а в «Спруте 6» - наркотрафик в странах Восточной Европы».
Вам не надоедает «серийность»?
«Писать "Спрут" весело, потому что это похоже на гигантскую головоломку, которую надо собрать: персонажи, миллиарды, мир бизнеса и организованная преступность. Мафия. Сентиментальные и эмоциональные переплетения, людей, которые любят, ненавидят, оставляют, предают, возвращаются...».
Несомненно любовь, но секса немного...
«"Спрут" был задуман как популярное зрелище, немного барокко, с раздражённой напряженностью и персонажами, настолько мономаническими и преданными добру или злу, что у них мало времени, чтобы посвятить сексу. И потом, мы на RAIUNO...»
Когда подготовили сюжет рассказа, как вы двигаетесь?
«Помещаем всё в миксер и получаем возможность немного усложнить жизнь и, прежде всего, усложнить её публике: неправильные пути, неудачи, неожиданные смерти и многое другое».
Какие персонажи наиболее успешные?
«Отрицательные особенно хорошо проявились. Например Тано Каридди, также появился от удачной встречи с актёром Ремо Джироне, очень талантливым и симпатичным человеком. Нам также нравится Эспиноза. А потом судья. И ещё Ликата, такой молчаливый, холодный, менее риторический, чем Каттани. Одним словом, более современный».
Какой ваш любимый «Спрут»?
«4, первый, на которой мы подписались, кроме сценария и диалогов, также сюжет. Помимо очень высокой аудитории, которую он получил в последней серии со смертью Каттани, он был хорошо построен, и была очень сосредоточенная "детективная история", которая была внутри».
Вы смотрите сериал по телевизору?
«Конечно. Это то время, когда мы видим, красиво ли это, хорошо ли это получилось. Прежде, в проекции либо в монтаже, совсем другое. Так что нам не терпится собраться вместе с жёнами, детьми и друзьями, чтобы посмотреть во время телевизионного эфира».
«Спрут 6». За возможными финалами стоит загадка: их было снято три...
«Правда в том, что мы написали только один, как в предыдущем сериале. Затем мы предположили ещё три. Это те четыре, о которых мы вам рассказали (опубликованные на этих страницах, примечание редактора). Среди них финальный сценарий. Режиссёр Перелли хотел оставить три разные возможности, но, что касается нас, эпилог мы уже выбрали».
Однако вы заявили, что не будете писать «Спрут 7». Почему?
«Мы хотим написать комедию! Потом мы считаем, что после текущих событий, которые потрясли страну, эта история должна принять другое направление, учитывая реакцию, многие проявили желание измениться. Потому что, хотя мы продолжаем повторять, что «Спрут» на 90% плод фантазии, люди, зрители считают, что это правда».
Интересно!
Петралья и Рулли молодцы
Развили сюжет, придумали персонажей
Мне и другие их работы конечно нравятся
https://ru.wikipedia..._годы_молодости
Сообщение отредактировал eda-88: Суббота, 04 декабря 2021, 12:14:53
eda-88
-
- Киноэксперт
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
- Сообщений: 9604
- Откуда: Казахстан
- Пол:
luigiperelli (Пятница, 05 ноября 2021, 08:33:21) писал:
Начал переводить статью 1990 года, интервью с Витторио.
Там мало о Давиде.
Начало там такое:
Встреча с главным героем «Спрута 5»
Меццоджорно привлекательный.
«Давиде Ликата, персонаж, которого я играю, не похож на комиссара Каттани, - объясняет актёр, - потому что он человек с непонятным характером, как мой». И главный герой «Спрута 5» добавляет: «Противостояние с Плачидо беспокоит меня, потому что ему удалось навязать свой персонаж всему миру».
Мне бы хотелось собрать все высказывания Витторио о его персонаже Давиде, и не только его, из всех журналов, а потом всё сопоставить.
Например читая статьи от Дзевелли, так Давиде вырисовывается каким-то монстром.
Там мало о Давиде.
Начало там такое:
Встреча с главным героем «Спрута 5»
Меццоджорно привлекательный.
«Давиде Ликата, персонаж, которого я играю, не похож на комиссара Каттани, - объясняет актёр, - потому что он человек с непонятным характером, как мой». И главный герой «Спрута 5» добавляет: «Противостояние с Плачидо беспокоит меня, потому что ему удалось навязать свой персонаж всему миру».
Мне бы хотелось собрать все высказывания Витторио о его персонаже Давиде, и не только его, из всех журналов, а потом всё сопоставить.
Например читая статьи от Дзевелли, так Давиде вырисовывается каким-то монстром.
Где-то по-моему была похожая статья? И даже уже на русском? Или я ошибаюсь ? И там Джироне Меццоджорно Милларде снимок
0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей
