TV sorrisi e canzoni 1984-1995

Цитата

Оно бы и осталось нейтральным, но изменилось потому что здесь в 2008 году столкнулся с фанаткой Плачидо-Каттани, которая открыто призерала и ненавидела Давиде и самого актёра.
Позже вконтакте я столкнулся с массовым таким явление, "Спрут" без Каттани не "Спрут" и всякое такое...
Поэтому как-то раз не выдержал и начал пересматривать "Спрут" с Каттани по причине того что он самый, самый...
И в ходе данного просмотра увидел совершенно противоположенное тому о чём все высказываются.
После чего моё отношение к Давиде стало ещё сильнее. Для меня именно он герой и борец со злом и преступностью, но никак не Каттани.

luigiperelli (Вторник, 12 апреля 2022, 19:04:08) писал:

Дино Де Лаурентиис Итальянец , хоть и продюсироовал совместно с Американцами (КИнг Конг и др)

Цитата

Витторио Меццоджорно занимает место Микеле Плачидо в «Спруте».

Каттани был слишком чувствительный.

Неаполитанский актёр, который уже снимался вместе со своим коллегой для телевидения, в телефильме «Парень», и на большом экране «Три брата», готовится к пятой серии телевизионной борьбы против «Спрута», получает наследие комиссара Каттани: «Буду полицейским Давиде Ликата, более осведомлённым и менее расположенным, чем он, стать назначенной жертвой». Если будет успешным и популярным, надеется осуществить свою мечту: «Хочу быть режиссёром».

«Комиссар Коррадо Каттани был честным человеком, поглощённый большими проблемами, больше него, боролся с мафией с упорством жертвы. Думаю, у моего персонажа будут другие качества. Без сомнения, это будет полицейский, который в этой битве сможет сражаться с умственной гибкостью и большим умением. В общем, не столько предопределённая жертва, сколько человек с прошлым, сражавшийся с преступным миром в Америке, что позволило ему набраться опыта. Сценаристы Рулли и Петралия хорошо понимают, что Каттани погиб, и поэтому персонажа больше не существует».

Говорит Витторио Меццоджорно, неаполитанский актёр со степенью в области права, но, прежде всего, с 23-летней карьерой за плечами. Дебютировал в '66-м в театре, в труппе Эдуардо де Филиппо. Затем работал в кино и на телевидении. Мы видели, среди прочего, на Raiuno в '84-м в телефильме Дино Ризи «...И жизнь продолжается» и в '85-м «Дыра в лобовом стекле». На большом экране мы восхищались им в «Игрушке», снятый Джулиано Монтальдо в '79-м, и в «Трёх братьях» Франческо Рози в '81-м, (интерпретация вместе с Микеле Плачидо), которая принесла ему награду Серебряная лента, как актёр, исполнитель главной роли. И сейчас, в некотором смысле, занимает место Плачидо: готовится к съёмкам «Спрута 5» в будущем сентябре, открывая эру «после Каттани».

Меццоджорно, вы «хороший» или «плохой»?

«Думаю, что добился наилучших результатов, как хороший, на самом деле, две мои Серебряные ленты получены благодаря двум положительным персонажам, полицейский в «Игрушке» (как второстепенный персонаж), и один из «Трёх братьев», интроверт и тактичный. Также в "Спруте" постараюсь придать много человечности моему персонажу, которого зовут Давиде Ликата».

Какое отношение к оружию и насилию?

«Знаю, как с ними обращаться, потому что по профессиональным обязанностям посещал стрельбища, но насилие ненавижу. Думаю, что "Спрут" в предыдущих выпусках всегда был хорошо принят, потому что представляет борьбу между добром и злом. Очевидно, необходим хороший герой, но умеющий быть суровым и отвечающий на насилие, если необходимо, даже насилием. К счастью, смелые полицейские существуют не только в "телевизионной реальности"».

Как оцениваете Плачидо-Каттани?

«Знаю Микеле много лет и всегда очень уважал его. Хорош, не думаю, что это была случайность, если сначала так долго предлагали ему эту роль, и такой большой успех».

Ощущаете тяжесть этого наследия?

«Вызов - это часть профессии актёра, думаю, такая возможность, чтобы жить с серьёзностью и самоотдачей. Популярность, которую надеюсь смогу завоевать, буду использовать хорошо в будущем. Возможно, стану режиссёром, моя мечта, в профессиональном смысле».

Два полицейских в сравнении.

Микеле Плачидо, рост 1,77 см и вес 71 кг. 15 лет вместе с актрисой Симонеттой Стефанелли, на которой женился в Лос-Анджелесе 25 мая. У пары есть 13-летняя дочь Виоланте, и они ожидают второго ребёнка. Плачидо ездит верхом и хорошо стреляет. Очень хорошо готовит, нравиться танцевать. На сегодняшний день снялся в 34 фильмах для большого экрана и в 9 для телевидения. Был ведущим выпуска эстрады «Sotto le stelle» в '84-м. Его брат - актёр Джерардо Амато.

Витторио Меццоджорно, рост 1,78 см и вес 69 кг. Женат на актрисе Чечилии Сакки и отец Джованны, которой 14 лет. Меццоджорно умеет обращаться с оружием и ездит почти как профессионал. Увлекается внедорожниками, владеет и использует два мотоцикла большого объёма. Снялся в 20 фильмах для большого экрана и в 12 для телевидения.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Четверг, 01 декабря 2022, 10:59:04

Отредактировал малость

Цитата

поскольку там было много лишних - Я, ОН.
Машинные переводчики часто с переводом выдают лишие слова.
Так что теперь полностью удовлетворён этим переводом.

А в последнем переводе вроде всё хорошо получилось.

После 15 переведённых статей из TV sorrisi e canzoni задумался взяться за перевод статьи о Витторио из OGGI (Сегодня).
Думаю я готов к этому.
Или возможно, пока начну переводить интервью с Витторио из этого журнала за 1992 год.
Оно обширное и там Витторио рассказывает про Милларде...

Сообщение отредактировал luigiperelli: Суббота, 04 июня 2022, 22:19:22

Мне совсем непонятно, зачем Дзевелли сравнивет двух актёров.

Цитата

Что она выискивает?
Это её не единственное сравнение.
Следующее сравнение было осенью 1990 года, оно было отдельно от основного текста, не стал переводить.

Цитата

На самом деле он где-то 1,75, чуть ниже Плачидо.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Четверг, 21 апреля 2022, 12:38:51

Цитата

Начал переводить.

Вчера продолжил переводить интервью с Витторио и его женой, 1992 года.
Оно пустое на 50%, но самое смешное, что они не помнят точную дату, год своей свадьбы.

TV sorrisi e canzoni № 21, 1997.

Плачидо, "Рэкет", "Миссия", "Спрут".

Цитата

Часть первая - Витторио Меццоджорно.

Рождество полицейского

Витторио Меццоджорно с семьёй после «Спрута 6»

На маленьком экране герой полон риска и действий, а дома тихий человек: «Праздник проведу с женой и дочерью в Неаполе, где живут мои родственники, у них есть домик в деревне Молизе». Главный герой «Спрута» рассказывает о своей профессии и отношениях со своими близкими. «После двадцати пяти лет совместной жизни, - говорит его спутница, - я бы вышла за него замуж».

Герой «Спрута 6» отдыхает. После покушений, преследований, погонь и грубых арестов побеждённых, оставив роль Давиде Ликата, актёр Витторио Меццоджорно проведёт праздник с семьёй. С женой Чечилией и прекрасной дочерью Джованной. «Мы уезжаем в Неаполь, - говорит Меццоджорно, - где живут мои родственники; затем совершим поездку в деревню Молизе, где есть домик». А что положили под ёлку? «Ну, я немного медведь, и в таких случаях нахожусь в затруднение. Мои знают, что являюсь таковым. И потом не скажу им, иначе не сюрприз!». Я такой, говорит актёр, и есть те, кто научился это принимать: его жена Чечилия Сакки, театральная актриса удостоенная наград, решившая прервать свою карьеру, чтобы посвятить себя роли матери. И следуя этому решению, долгие годы была по пути молчания. Теперь согласилась рассказать о своём муже.

Синьора, как познакомились с Витторио?

«В 69-м, в спектакле "Женщины Аристофана". Мы были двое молодых актёра. Я, после школы Пикколо в Милане, дебютировала в 60-м с театром Stabilie в Турине. Витторио был начинающим. Мы встретились и больше не расставались».

Что вам в нём нравится?

«Прекрасный человек, даже если полон недостатков, как и все люди, и любить себя не значит быть слепым. Потом нахожу, что он очень хороший актёр, и очень уважаю его».

И что же до сих пор ещё покоряет?

«Считаю, после двадцати пяти лет совместной жизни могу сказать, что хорошо его знаю. Вот я бы снова вышла за него замуж».

Когда вы решили пожениться?

«Я не помню… Это может был 1973 год… Я ждала ребенка, которого, к сожалению потеряла… Но не уверена в дате. Спросите у Витторио».

Вы следите за ним на съёмках?

«Почти никогда. Будучи актрисой понимаю, как раздражает людей на съёмочной площадке, когда мешают мужьям или жёнам. И потом, если не играть, жизнь будет скучной».

Советуется с вами, когда ему предлагают сценарий?

«Да, это нормально сравнивать себя в отношениях пары, где есть уважение. Я хорошо его знаю и знаю, что ему подходит. Помню, когда поступило предложение "Спрута". Мы были в пляжном домике, арендовали видеомагнитофон и смотрели предыдущие серии... Нет, мы никогда не смотрели его по телевизору... Телевидение мы смотрим невнимательно и предпочитаем информационные и углублённые программы типа "Самарканд"».

Буквально в прошлом месяце вернулись к игре в театре, после 18 лет отсутствия, в "La scena madre", режиссёр и в главной роли ваш муж...

«Да, смогла совершить, потому что теперь Джованна большая. Тогда у меня было другое, материнство для женщины, осознание, я хотела прожить этот опыт до конца, c глубокой радостью был выполнен. Тогда поняла, что отношения пары между двумя актёрами были сложными, один в турне в Палермо, а другой был в Милане. И мы хотели быть вместе...».

Какую роль вы бы рассматривали в "Спруте"?

«Судьи Сильвии Конти!».

Синьор Меццоджорно, в каком году вы поженились?

«Ну, не знаю. Живу с Чечилией много лет, но однажды мы так и сделали. Она ждала ребёнка ... Подождите, это был 1972 год...».

Ваша жена говорит '73...

«Нет, я лучше помню».

Какой отец для Джованны?

«Хороший вопрос... Был не очень приятным отцом, был немного отстранённым, и возможно, это повлияло на наши отношения. Наша настоящая, глубокая привязанность, даже если у двоих, даже у всех троих, включая Чечилию, есть "характеры", и иногда конфликтуем. Сейчас она прошла период бунта, ей 18 лет и она чувствует себя взрослой, а я уже ничему не обязан, вроде запретов... И слава богу!».

Верно ли, что актёр, когда завершает работу, закрывает период, который трудно открыть снова?

«Для меня всегда было так, надо прилагать усилия, чтобы вернуться в дух персонажа. Однако, сейчас учусь, меня приглашают, прихожу, разговариваю, даю интервью. "Спрут" помог мне в этом отношении».

И что он дал?

«Много всего, больше, чем другие работы, и ещё меньше других. Несомненно, мне дал большую популярность, которая может быть хорошей или менее хорошей печатью, которую сейчас очевидно не определить. В общем постоянный обмен, мне дал то, что я отдал ему».

Какие любимые персонажи в "Спруте 6"?

«Мне нравится Ликата, Каридди, а также Мария, сестра Тано. Характерной чертой этого "Спрута" является наличие отличных актёров, актёрский состав определённого качества, который придал хорошее содержание этому сериалу».

Какие сцены были самыми сложными? А самые волшебные?

«Весь финальный блок. Напряжение, которое есть в истории, присутствует и в душе актёра. Самые волшебные... человеческие, с отношениями, которые устанавливаются между Ликатой и Каридди, и с судьёй Сильвией Конти. Мне казались захватывающими».

На этот раз также были заняты в любовных сценах с Патрицией Милларде. Как прошло?

«Думаю, что это самые сложные сцены для актёра. Несомненно, для меня так и есть: постоянно нахожусь с другими актёрами в контакте, а с хрупкими и деликатными людьми, контактировать нелегко. Это моменты, которые доставляют дискомфорт, потому что нужно поцеловаться, а в этот момент не хочется».

Правда ли, что ваши отношения с Милларде на съёмках не были идеальными?

«Как я уже говорил, актёры - хрупкие, сложные люди, которые всегда живут на грани эмоций и напряжённости. Однако, Милларде, актриса, которая добилась выдающихся результатов. Вне любого потенциального конфликта, актриса с которой стоит работать».

Вы часто говорите об "актёре", но ваше призвание было несколько запоздалым…

«Верно, официально начал заниматься этой профессией, когда Эдуардо Де Филиппо подписал меня на "Фарс Скарпетты" в возрасте 24 лет. На самом деле это было то, в чём не признавался себе. Начинал с каких-то пьес для священников или монахинь и с тех пор мне нравилась идея мечтать…».

А как отреагировали ваши родители?

«Мой отец, торговец зерном, а мать, домохозяйка, хотели, чтобы учился, после лицея я закончил юридический факультет. Они были очень строгими, пока мне не исполнилось 18 лет, и я одобрял их строгость, на самом деле был тихим ребёнком. Потом мне уступили, и я полетел в Рим».

Чтобы стать актёром, затем...

«Ну… был очень сомневающимся… Заниматься или не заниматься... Затем, когда решил всё бросить, мне пришло письмо, как это часто бывает с актёрами. И поэтому никогда не голодал, справлялся».

Нравитесь больше тогда или сейчас?

«Испытываю к себе глубокие противоречивые чувства, иногда нравлюсь себе или нет... Надеюсь и полагаю, что эти моменты уравновешены внутри меня. Например, думаю, что в основном нарцисс, как и актёры, но в определённые моменты я прятался под столами... Сильная застенчивость. Был таким даже в детстве».

Удовлетворены профессиональным выбором, который сделали на сегодняшний день?

«Был удачный, хотя иногда не мог выбирать, но пришлось принять то, что случилось! Например, хотел бы быть "Крёстным отцом 4", но никогда этого не будет. В интервью всегда говорю, что хотел бы, чтобы режиссировал Мартин Скорсезе… В действительности не знаю, так ли это на самом деле. Но да, определённо да! Как же доволен тем, что интерпретировал "Спрут". А ещё мне понравился финал, ненасильственная смерть».

Сообщение отредактировал luigiperelli: Суббота, 27 мая 2023, 11:08:47

Это третье интервью с Витторио и последнее в этом журнале, и самое неудачное, начиная с фоток.
Когда переводил, думал после семейной исповеди Витторио расскажет что-то интересное о "Спруте", о Давиде и о Милларде.
Вопросы от Риччи никакие, ответы Витторио ни о чём конкретном.

Первые его интервью мне понравились, особенно второе 1990 года.

Осталось перевести вторую часть с Тони Сперандео, и там ещё немного о "Спруте 6".