TV sorrisi e canzoni 1984-1995

Добавил интервью с Плачидо.

Из интервью Плачидо

Цитата

Видимо лучше не мог подобрать сравнения.

Цитата

Видимо ну очень принудительно было, раз идея фильма принадлежала Плачидо и продюсеру Джованни ди Клементе с которым работал над многими полнометражными проектами, в том числе телефильмы "Сенсация", 1991 (провальный) и довольно неплохой "Уважаемый человек", 1992, реж. Д. Дамиани.

Цитата

Ну да. В дальнейшем телефильмы с его участие были на очень высочайшем уровне, особенно последний телефильм продюсера Джованни ди Клементе "Un papà quasi perfetto" 2003 года. 10 часов муры про многодетного папашу, который живёт без жены с детьми разных возрастов. Помню смотрел в 2016 году, даже в какой-то момент бросил смотреть, потом вернулся и досмотрел, прежде чем его удалили.

Цитата

Режиссёром "Банды" он не стал, а вот второй фильм с название "Потерянная любовь" снял.
Уж лучше мафия, чем такая любовь и эротизм, как во французском фильме "Удовольствие маленькие радости", где он в роли старого гея адвоката и "Вкус крови", там вообще во все красе, да с такими сценами, что глаза при просмотре закрываются.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Воскресенье, 04 июня 2023, 13:48:02

В общем и этот материал никакой получился.
Завтра начну переводить основной, написанный этим же автором к премьерному показу "Рэкета" на RAIDUE весной 1997 года.
И там возможно узнаем почему сменили название "Восставший гражданин" на "Рэкет", и может ещё что-то интересное будет.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Воскресенье, 04 июня 2023, 14:39:32

luigiperelli (Воскресенье, 04 июня 2023, 14:38:47) писал:

Очень уж пафосно звучит - "Восставший гражданин"! Ассоциируется с Французской революцией, Конвентом и гильотиной . Может быть, поэтому название и сменили? Хотя где-то в Сети встречался и этот самый "Гражданин" в качестве альтернативного названия сериала "Рэкет".

Сообщение отредактировал Galeena: Воскресенье, 04 июня 2023, 15:06:49

Возможно.
Про название я знал давно, но до лета 2016 года не знал, что это было первоначальное название фильма.

Цитата

Просмотрел итальянский текст, и как понял, там почти всё про производство самого фильма, чем о самом сюжете фильма.
Эта вот тот самый материал, который автор должен был рассказать в первом своё материале, посвящённый съёмкам, а не описывать одну тюрьму. Надеюсь узнаю чего-то интересное хоть в этом материале.
Обычно к премьерному показу делается обзор о сюжете и немного о том о сём.

luigiperelli (Воскресенье, 04 июня 2023, 19:46:31) писал:

Производство фильма - оно, конечно, интересно. Но гораздо интереснее было бы узнать о создании фильма. Что его создатели хотели показать, как этого добивались и что получилось в итоге. Показали то, что хотели?

Перевёл основной материал, но там есть дополнительный текст под кадрами.
Герои
Преступники
Жертвы.
По три персонажа под каждой категорией.
Вот думаю стоит переводить или нет.
И добавить к основному тексту.

Перевод - работа серьёзная. Требует усилий . Но если материал интересный, то гораздо легче.

А почитать бы хотелось. Особенно про одного преступника

Сообщение отредактировал Galeena: Четверг, 08 июня 2023, 13:49:35

Цитата

Про него только от автора статьи, но ничего нового там не узнаем.
В других случаях, актёры немного рассказывают про своих персонажей.
Я начал переводить про инспектора Анну и понял, что ничего интересного и продолжать не стану.
Хотя мне нравится комиссар Тони и Де Беллис...
Но слишком мало, а перевод может занять насколько часов, даже небольшой текст и не хочется разочарований от перевода.