TV sorrisi e canzoni 1984-1995

Цитата

Я вот об этом давно подумываю, но не о Плачидо, конечно, а о режиссёре Луиджи Перелли.
Он очень интересно, а иногда загадочно рассказывает, чтобы уйти от прямых вопросов журналистов.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Пятница, 09 июня 2023, 18:36:22

luigiperelli (Пятница, 09 июня 2023, 14:49:25) писал:

Это свежая покупка? А что, журналы в список запрещенных товаров не входят?

Да. Пока ещё нет.

Постараюсь перевести в этом месяце, "Сенсация", 1991, с участием Плачидо в роли римского журналиста Марко Бонелли. Там 6 серий по 100 минут, три разных сюжета, каждый по 2 серии, 200 минут.
Первый телефильм с участием Плачидо после "Спрута 4", Плачидо согласился на эту роль ещё в 1989 году, съёмки были только в 1991 году, показ на RAIDUE в начале 1992 года.

Цитата

Сообщение отредактировал luigiperelli: Пятница, 09 июня 2023, 20:00:19

Цитата

Думаю и там ничего интересного не будет.
Из того что перевёл, всё общими фразами, от самого Плачидо и от автора материала Патриции Риччи.
Упоминается "Спрут", "Рэкет", но не более того. Вторая половина уже про личную жизнь Плачидо, которая мне совсем не интересна.

Вот у автора Патриции Риччи была уникальная возможность сделать отличное интервью с Плачидо.
Заканчивается показ "Рэкета" на RAI 2, уже много из сюжета известно.
Можно было провести какие-то параллели между главным персонажами Каттани и Джероза, между "Спрутом" и "Рэкетом"...
Хотя Плачидо уже ответил в 1996 году:
Плачидо, что разделяет и что общего у Каттани и Джерозы?

«У двух персонажей только внешность разная. Конечно, действуют в разных средах: Каттани в Палермо, Джироза в Бьелле. Но кроме этого, два итальянца, которые сталкиваются с одним и тем же врагом, злом».

luigiperelli (Суббота, 10 июня 2023, 14:52:14) писал:

Озадачил...

Джероза, конечно, выглядит старше Каттани, голова совсем седая. Так оно и понятно, время идёт, актёр не молодеет. Только это не внешность разная, а возраст.

А может, есть какие-нибудь другие существенные различия во внешности?

Может, это "выемка-карман-ниша на спине", чтобы прятать пистолет? У Гвидо она есть, и это, видимо, очень важно, так как об этой выемке упоминают и Мара в первой серии в постели и сам Гвидо во второй серии в фуникулёре. Только зрители-то её не видят, потому что она у Гвидо не на спине (как в переводе - оригинала, увы, не разобрать), а пониже. Он на это место указывает в разговоре с Тони. У Каттани такой ниши, наверное, не было.

А ещё что? Загадка.

Мне-то кажется - разница между этими двумя героями в том, что Джероза ради семьи отказался от службы/карьеры/погони за преступниками (об этом идёт речь в фуникулёре, когда Тони объясняет, чем привлекают его Гвидо и его семья), а Каттани - наоборот, семьёй пожертвовал.

Да, общее между ними то, что оба сталкиваются с одним и тем же врагом, злом. Только Каттани с этим злом борется как профессионал (если я правильно помню - в "Спрутиане" не сильна), а Джероза как, прошу прощения, лопух: "Грумо от меня убежал...". Вот и ещё одна разница между ними.

Цитата

Между "Спрутом 4" и "Рэкетом" прошло 8 лет.
Да Плачидо не молодеет, а давно угасает. Вчера случайно узнал, что у него вероятнее всего развивается болезнь Паркинсона.
Из того что перевёл, на церемонии вручения награды Донателло за вклад в итальянский кинематограф. Заметили присутствующие в зале, его трясущиеся руки, когда получал награду, его несвязную речь и даже то что уснул в зале... Официального заявления о болезни актёра не было ни от родственников и от приближённых к его семье. Но Плачидо что-то говорил об этом в своей благодарственной речи, типа у меня Паркинсон.
В последнее время в Италии о состоянии здоровья Плачидо ходят слухи, про это заболевание.

Цитата

Да нет там ничего такого.

Я так вообще не сравнивал этих персонажей.
Для меня единственное сходства между Джирозе и главным героем "Спрута 5,6" Давиде Ликата.
Оба бывшие полицейские, у обоих призраки прошлого. Кстати сцены воспоминаний засады практически идентичны.
Оба выжили, остальные погибли.
Только Давиде в начале "Спрута 5" возвращается в Италии после 20 лет проведённых в Америки, а Джироза оставляет свою семью в конце "Рэкета" и вынужден покинуть Италию.
Конечно роль Витторио сильнейшая, роль Плачидо слабое подобие в этом плане.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Воскресенье, 11 июня 2023, 16:40:05

Цитата

А перед переводом начал снова пересматривать "Сенсацию". Конечно не "Спрут", так обычный телефильм.
Единственное, чем он может привлечь зрителя, так это участием в нём в главной роли Плачидо. Такого же внешне как в "Спруте 4", но иногда в кадре внешность не Каттани проявляется, всё таки уже было 45 лет.

В "Сенсации" римский журналист Марко Бонелли - это Каттани после смерти, но без пистолета. Пистолет забрал охранник Эспинозы в конце "Спрута 4".
И в этом телефильме действительно последний раз лицо Каттани, после 1991 года у Плачидо другие роли, другая внешность.