TV sorrisi e canzoni 1984-1995

Цитата

Завершил полностью перевод, вроде что-то получилось.

Интересные моменты есть? Или всё - сплошное разочарование?

Даже не знаю, так себе. Я не ожидал от этого материала сенсации.
Фанатам Плачидо должно понравится.

Но самое главное для меня, что я доволен своим переводом.
Считаю его удачным, трудностей особых не было.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Среда, 14 июня 2023, 14:13:58

Ну а завтра берусь за "Сенсацию"!

Для тех кто не знает и не смотрел этот телефильм.
"Сенсация" - итальянский телефильм производства Clemi Cinematografica для RAI 2 (RAIDUE) с участием Микеле Плачидо.
В телефильме три расследования римского журналиста Марко Бонелли в Берлине, в Калабрии и в Мадриде.
Телефильм конечно не выстрелил как "Спрут", но приятно смотреть на Плачидо, в последний раз с лицом Каттани.

Вчера начал переводить "Сенсацию", вроде неплохо написано, лучше чем про "Рэкет".
Авторы разные.

Продолжаю переводить материал и одновременно смотреть "Сенсацию".
У Плачидо не только внешность Каттани, но и характеры похожи.
Бонелли честный идеалист, но совсем другой, он намного приятнее, чем Каттани во всех отношениях как персонаж.

А чем приятнее?

В общении с людьми, со своими женщинами, Бонелли не такой озлобленный на весь мир, как Каттани.

Жаль, нигде не найти сейчас "Сенсацию". Ещё и название "редкое": куча фильмов с таким. Примерно в то же время какой-то канадский сериал всё время выскакивает по запросам

"Сенсация" с участием Плачидо есть в youtube и в осла есть третий фильм с название "Секретная служба" ("Servizi segreti")
Что касается youtube там обрезанное видео, короче из формата 4:3 сделали 16:9, просто тупо с низу или сверху обрезали большой кусок.

Я же себе покупал "Сенсацию" итальянские VHS-3, потом цифровал. За всё заплатил наверно где-то 20000р.