TV sorrisi e canzoni 1984-1995

Да, читала, что вы покупали. Потому и подумала, что искать нет смысла. Точно, есть же ещё названия отдельных серий! А на ютубе на каком языке искать?

На итальянском.
Вряд ли найдётся та русская озвучка, с которой показывали почти 30 лет назад.

Что качается моего перевода статьи про "Сенсацию", то перевёл больше половины текста и добрал, где Плачидо сравнивает Бонелли с Каттани!
Это что-то!
Оказывается у Бонелли
Есть что-то общее с Каттани из "Спрута": пистолет не в руке, а в голове.
Но это не всё, остальное сравнение, когда полностью опубликую перевод.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Понедельник, 19 июня 2023, 18:57:21

А чего вы ждали от автопереводчиков? Изысканных формулировок? Они иногда такие перлы выдают... Я некоторые даже записываю, что-то вроде приколов из школьных сочинений
Вероятно, имелось в виду, что Бонелли тоже интересно "посмотреть, какого цвета у них [преступников] кровь". И месть была не последней его мотивацией к борьбе со Злом. Расходитесь вы, короче, с Плачидо в оценке этих персонажей.

Цитата

А это уже отредактированный перевод.
В этом предложении, как и во всех других из этого переведённого материала, разбирал каждое слово по отдельности. Так что перевод правильный.
Выказывания Плачидо смешные.

"Смешные" - в смысле "с юмором" или в смысле "сомнительные, неумные и необъективные"?

Ну скажем смешные, больше подходит.
Ведь Плачидо говорил про пистолет в голове у Бонелли, это образное выражение.
Проще, оружие (пистолет) Бонелли его мозг, голова, то чем он борется с преступностью.

А, всё понятно. Я в другом смысле истолковала эту метафору. Как убеждённость, что с преступниками нужно быть беспощадным и уничтожать без сожаления. Вне контекста не сообразила.

Цитата

Уже отправлены ко мне.

Есть ещё ряд журналов, которые хотелось бы приобрести.
1979 - "Дело Стависки", Пьетро Бионди.
1981 - "Красный дом", Рэй Лавлок.
1983 - Де Сио.
1984 - "Связь через пиццерию", Плачидо.
1992 - "Роковая ошибка" с Милларде.
1993 - "Уважаемый человек".

О "Сенсации" всё перевёл, интервью уходит от основной темы.
В конце Плачидо говорит снова о "Спруте", и как я понял из оригинального текста, что "Спрут" закончился с убийством Каттани.
Конечно, я с таким выводом категорически не согласен.
Даже если эти слова принадлежат самому Плачидо.
Тем более, если читать его интервью 1990 года из другого журнала.

Где-то дня через 2 перевод будет полностью готов.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Среда, 21 июня 2023, 15:01:57