TV sorrisi e canzoni 1984-1995

luigiperelli (Понедельник, 10 июля 2023, 15:28:01) писал:

Я такого не читала. И хорошо.
Хотя были поклонники этой пары.

Помню участницу, бывший модератор Ester даже пыталась в этом убеждать, "Это правда, я не вру! У них действительно есть общая дочь!"
В качестве доказательств приводила газетную фотку, на которой трудно было разобрать.
Позже кто-то узнал и указал источник.
Оказалось "Спрут 3".

Откуда это фото взялось не знаю.
Сейчас взял в контакте, качество ещё больше ухудшилось после загрузки.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Понедельник, 10 июля 2023, 16:25:47

Цитата

Микеле Плачидо и Симонетта Стефанелли поженились в Лос-Анджелесе.

Оранжевые цветы и аист для комиссара Каттани.

25 мая, сперва судья, главная героиня «Спрута» и красавица актриса обменялась кольцами. Затем ужин с несколькими друзьями, празднование и шампанское до утра. В качестве медового месяца американское турне Плачидо, занятого в спектакле о Пиранделло. Самый лучший свадебный подарок Симонетты Стефанелли для Микеле: второй ребёнок, рождение которого ожидается в будущем декабре.

Американская свадьба Микеле Плачидо и Симонетты Стефанелли: давно объявленная неожиданно состоялась. Встретились с комиссаром Каттани в Соединённых Штатах после свадьбы. «Наконец мы встретились, Симонетта и я, на долго и спокойно, по случаю спектакля о Пиранделло, который представляю в Америке. Всегда было желание увенчать нашу историю любви браком: теперь мы это сделали, а театральное турне стало нашим медовым месяцем», - рассказывает жених. «Мы очень счастливы. Иногда, когда люди долго вместе, также переживают трудные моменты: но в итоге поняли, насколько мы важны друг для друга, решили скрепить нашу историю этим жестом. Это был нелёгкий шаг, но после многих лет отношений, с уже большой дочерью, которая рада за нас... Отпразднуем с ней снова, когда вернёмся в Италию».

Микеле и Симонетта поженились 25 мая в 18:15 в муниципальном суде Лос-Анджелеса перед мировым судьёй. С ними были самые близкие друзья из театральной труппы, с которой работает Плачидо, и двое свидетелей: Франко Интерленги для жениха и американский друг для невесты.

Виоланте, четырнадцатилетней дочери, там не было: когда ей сообщили новость по телефону, была так рада. Хотя для неё никогда не было проблемой - как будто папа и мама всегда были женаты -, но довольно большая, чтобы участвовать в их счастье. Решение обдумывалось долго, поэтому выбор даты был внезапный. Через два дня Плачидо должен был снова уезжать. Мысль об очередном расставании ускорила решение. Так двое взволнованных «молодожёнов» наконец обменялись двумя роскошными обручальными кольцами трёх цветов золота (поверхностное примечание: последняя модель Cartier).

Очень растроганная невеста, жених более сдержанный. Вернувшись домой, Плачидо хочет уважать традиции, поднять жену на руки, чтобы переступить порог.

Позже ужин с несколькими друзьями в Osteria Orsini. «Мне позвонили на час раньше, - рассказывает Орсини, - и сказали: "Мы поженились, готовьте торт". В последний момент приготовил для них немного необычное свадебное меню, с типичным итальянским блюдом - клецки - залитые только, как и весь ужин, шампанским, и в завершение большой шоколадный торт». Бокал шампанского также для всех посетителей ресторана в тот вечер: за столиком рядом с женихом и невестой сидели Шон Коннери с женой, плюс Донна Саммер, которая сразу же присоединилась к тосту. Подарки отложили к возвращению в Италию: но один, самый ценный, Симонетта готовит для Микеле: второго ребёнка, который должен родиться в будущем декабре.

Их история любви началась восемнадцать лет назад на съёмках фильма «Дело Пишотты». У юной Симонетты впереди была многообещающая актёрская карьера, начавшаяся с важной роли в большом фильме: «Крёстный отец». Через три года решение жить вместе и начало отношений, в которых также были тяжёлые моменты, в том числе долгая разлука, два года назад. Наконец самый счастливый финал.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Вторник, 11 июля 2023, 12:49:13

luigiperelli (Понедельник, 10 июля 2023, 16:23:24) писал:

Так это они с Гретой здесь?

Vикторина (Понедельник, 10 июля 2023, 15:51:11) писал:

Так итальянская пресса порой не отстает:
Статья

Сообщение отредактировал belpunk: Вторник, 11 июля 2023, 13:13:59

Цитата

Да.

Цитата

Когда в том году переводил статью, то меня это удивило и рассмешило.
Но позже мне рассказали, что "три пули в голове" были в книге "Спрут 6", которую в Италии не издали.
И как я понял эта книжная версия самих Сандро Петралия и Стефано Рулли.
Я даже этого не знал, поскольку книгу не читал, только начинал читать 5 часть. И думал, что там просто сам сценарий.
В любом случаи мне это не интересно.

Цитата

Со свадьбой разобрался.
Завтра возьмусь за перевод "первого сына". Текста не так много.
На подходе "Уважаемый человек" Дамиани.

Сейчас просматриваю журналы TV sorrisi e canzoni за 1988-1989 года и обнаружил материал со съёмок "Спрута 5"!
Я думал что все собрал спрутовские материалы из этого журнала, а оказывается не все.
Жаль, что так мало, только на двух страницах.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Четверг, 13 июля 2023, 19:42:15

Цитата

Возможно завтра завершу перевод.
Такие материалы - свадьбы, рождение детей, мне не интересны. Может кому-то и будет такое интересно.
В конце упоминается первый режиссёрский фильм "Пуммаро" и "Сенсация".

Завершил перевод! Скоро опубликую.