TV sorrisi e canzoni 1984-1995

Перевод интервью Ремо Джироне TANO CARIDDI NON ABITA QUI из журнала TV sorrisi e canzoni №49, 1992 г. Стр. 64-65.

Оригинал статьи размещен в теме: TV sorrisi e canzoni 1984-1995,

Тано Каридди здесь не живет

Уютная квартира в старом квартале Рима. Маленькая, удобная гостиная. Ежедневные газеты, разложенные на журнальном столике и множество книг: Пазолини, Бретон, Достоевский и конечно сценарии. Синьора Виктория Цинни, актриса, жена Ремо Джироне, идет на кухню приготовить чай. Он, спокойно сидя на диване, закуривает сигарету. "К сожалению, признаюсь, не удается бросить". Есть две вещи, которые влияют на встречу с ним: голос - красивый, модулированный, ласковый ("Вы знаете, говорит он, почти оправдываясь, для актера, приходящего из театра, голос - очень важный инструмент") и его взгляд - открытый, улыбающийся. Ничего общего с пронзительным и жестким взглядом Тано Каридди - персонажем "Спрут", который принес ему огромную популярность.

Синьор Джироне, стартовал "Спрут": расскажите нам, что бывает, когда Вы идете по улице?
"Теперь меня только друзья называют Ремо, для людей я - Тано. Это забавная идентификация с персонажем. Теперь я оборачиваюсь даже когда ко мне обращаются по имени персонажа "Спрут""

Как появился Каридди? И что Вы вложили в персонажа от себя?
"Сценаристы Петралья и Рулли знали меня и должен сказать, что писали об этом "гении зла", думая обо мне. Еще у меня есть особенность: когда я серьезный или улыбающийся, я полностью изменяюсь".
На данный момент Джироне спокоен: вошла его жена с чаем и медом. Я пользуюсь возможностью...

Синьора Цинни, как Вы встретили своего мужа?
"Занимались одной и той же работой и знали друг друга в лицо. Однажды, в офис агента вошел Ремо, когда я договаривалась по телефону с друзьями, чтобы пойти на ужин. Вдруг он спросил меня, можно ли ему пойти со мной... Я была удивлена, но сказала ему, что согласна. Я была заинтригована. С того вечера мы больше не расставались. Это произошло 17 лет назад..."

И когда вы поженились?
"В 1982, в Сполето, во время фестиваля. Это было впервые, когда мы работали вместе... Спектакль назывался "Академия Аккермана" Джанкарло Сепе и имела грандиозный успех. Фактически, именно в эти дни я пытаюсь организовать его повтор, который будет на сцене в Риме в середине декабря. К сожалению, без Ремо."

Вы приобрели эту новую квартиру, в которой живете одни...
"Да, дети уже выросли и живут самостоятельно. Мы поженились, когда мои дети были маленькими. Мы их воспитали и теперь... Они помолвлены!"

Насколько отличается Ваш муж дома от того, каким мы привыкли "встречаться с ним" по телевизору?
"Ремо - актер и естественно, что в семье он отличается от Тано Каридди. Он - человек достаточно раскованный, мягкий, слава Богу... Вы должны знать, что я тоже играю почти всегда роли "злодеек" и в большинстве случаев умираю насильственной смертью: я была застрелена, утоплена, отравлена, обезглавлена, задушена, сброшена с четвертого этажа... Представляете? Мы могли бы стать действительно ужасной парочкой!"

Вернемся к Тано Каридди. Почему этот персонаж так нравится?
"Прежде всего, он очень хорошо написан - продолжает Джироне. - Есть также негласное правило в мире шоу-бизнеса, в котором говорится, что плохие парни более интересны, более выразительны когда душевны и когда коварны. Я удовлетворен моим исполнением роли прежде всего в этом шестом сезоне "Спрута". Тано растет и эволюционирует..."

Кто-то написал, что Каридди становится суперраскаивающимся.
Я полностью опровергаю. Тано не раскаивается, на самом деле он не принимает никаких типичных благ и льгот от полиции. В действительности верно обратное. Смысл - это больная сестра Мария, к которой он испытывает большое чувство привязанности, смешанного с раскаянием, так как никогда не заботился о ней так, как она бы хотела. Когда Тано узнает, что Мария подверглась пыткам и изнасилованию, он решает сотрудничать с правосудием. Пружина, которая его подталкивает - это месть и ощущение того, что ему больше нечего терять.

В "Спрут 6" какой аспект с Каридди более интригующий?
"Думаю, его отношение к Давиде Ликата. Тано очень изменился по сравнению с карьеристом в третьей серии, в которой он впервые появляется. Теперь у него есть человеческая глубина, чтобы понять, что Ликата - честный и умный. Я не говорю, что они стали друзьями, но скажем, между ними устанавливается связь."

Каковы самые драматические и сложные сцены в фильме?
"Это опасный вопрос, потому что самые драматичные моменты в конце и, как Вы знаете, мы не рассказываем об эпилоге истории. Все же считаю, что Каридди выдаст лучшее в момент истины. То есть когда продемонстрирует грани своей личности. Было сложно показывать другого Каридди".

Вы знаете как закончится "Спрут 6"?
"Нет, даже мы, актеры, не знаем какой финал будет смонтирован".

Вы стали широко известным благодаря "Спрут" после многих лет работы в театре высокого уровня. Вы сожалели об этом?
"Это была отличная возможность, которую я поймал на лету. В 40 лет становишься благоразумным. Я очень счастлив этой возможности и мне нравится интерес людей."

В 1991 году Вы работали ведущим в "Седьмом звонке" на Телемонтекарло. Это был положительный опыт?
"Мне было очень весело. Я не из тех актеров-снобов, которые пренебрегают развлекательным телевидением. Прямой эфир, импровизация... Мне понравилось. Затем, подписав контракт на некоторые фильмы, мне пришлось это прервать: они не хотели, чтобы я показывался в качестве ведущего".

Расскажите какой-нибудь забавный случай, который с Вами произошел после "Спрута".
"Значит... А, да. Владельцы лакокрасочной фабрики, под домом, попросили меня записать сообщение на их автоответчик... Голосом Каридди, естественно!"

Patrizia Ricci

(Перевод мой, любительский)

Перевод статьи E SE TANO CARIDDI DIVENTASSE BUONO? из журнала TV sorrisi e canzoni №44, 1990


А ЕСЛИ ТАНО КАРИДДИ СТАНЕТ ХОРОШИМ?

Болонья, 2 августа 1980 г.: бомба, оставленная рядом с залом ожидания второго класса железнодорожного вокзала, вызывает массовое кровопролитие. Окончательный итог - 85 убитых и 200 раненых.
Десять лет спустя, 29 октября 1990 г., заключительная серия телефильма "La Piovra 5 - суть проблемы" возвращает телезрителей назад во времени вспомнить об этом факте, который, к сожалению, произошел.
В телевизионном вымысле, мудро снятом режиссером Луиджи Перелли, действительно затронута подобная трагедия, хотя и с отличающимися причинами и заказчиками. "Мафиозная" бомба должна была взорваться в зале ожидания железнодорожного вокзала Палермо, но, едва-едва опасность удалось предотвратить. Благодаря заслуге очень плохого Тано Каридди, который, к удивлению, проявил слабость и вовремя предупредил противника Сильвию Конти, что хочет избежать бесполезную бойню. Истории аналогичные, но их завершения абсолютно разные: в остальном "La Piovra" заставляла нас часто задумываться над реально происходившими событиями. А сейчас говорит сам Ремо Джироне, прекрасный исполнитель роли Тано Каридди: "Кто-то обвинил наш телевизионный фильм в том, что он создал зрителям ложный образ непобедимой мафии. Я вообще не согласен: в реальной жизни намного опасней, мы все это знаем. И потом, персонаж Тано для меня всегда являлся одиозным, никогда бы не хотел знать и встретить такого. Но, к счастью, в последней серии он немного изменился и если, как кажется, в будущем реализуются новые главы "La Piovra", не исключено, что он может подвергнуться изменениям. "Злодеи", тем не менее, существуют: мы можем убедиться в этом каждый день, читая газеты".

- По Вашему мнению, Тано может стать хорошим?

"Все возможно. Сценаристы Петралья и Рулли уже работают над сюжетом "La Piovra 6". Тано был немного больше "слабый" в этом пятом сезоне, страдал от продолжительной головной боли, в какой-то мере от воспоминаний о молодой жене, которую он убил. Одинокий человек, вынужденный передвигаться втайне. Вот почему он обращается к мафиози Эспиноза, чтобы иметь возможность начать новую жизнь под новым именем в Африке".

- Это просто совпадение, что Вы родились в Асмэре, в Эфиопии?

"Это просто факт, что после моего первого появления в роли Каридди в "La Piovra 3" персонаж рос и сценаристы писали, думая обо мне. На самом деле мы его "строили" вместе, с манерой ходить с напомаженными волосами."

- Вы подписали опцион на "La Piovra 6", но Вы не устали он персонажа?

"Напротив. Этот фильм подарил мне успех и широкую известность: многие актеры, даже лучше меня, не имели подобной возможности".
Ремо Джироне собрал нас в своей маленькой римской квартире всего в нескольких шагах от Порта Портезе (Порта Портезе - блошиный рынок в Риме - прим. мои). Это практически студия с мини-кухней, большим телевизором, тремя видеомагнитофонами, разбросанными повсюду книгами и газетами.

- Тано Каридди не смог бы жить в такой обстановке, как эта...

"Конечно, но Тано даже не ходил за покупками, как напротив делаю я", - уточняет Джироне, смеясь. Его голос идентичен голосу телевизионного персонажа, но более мягкий и расслабленный. "Однако, есть что-то, чему я бы мог позавидовать Тано: большая способность к самоконтролю. Это позволило бы мне не курить: он этого не делал, а я не могу бросить".

- Дети, родившиеся от первого брака Вашей жены Виктории не живут здесь с вами...

"Они оба решили стать актерами и живут самостоятельно, но часто к нам приходят. Вероника отдает предпочтение театру и она хорошая певица в джазе. Карл играет главную роль с Клаудией Кардинале в новом фильме Паскуале Скуитьери "Акт боли". Дети очень серьезные, они занимаются этой работой с осознанием того, насколько это трудно. С ними у меня прекрасные отношения, я считаю их своими детьми".

- Как бы Вы себя описали?

"Спокойный, ленивый человек, любящий природу и животных, очень романтичный и немного гурман. Влюбленный в свою работу и очень влюбленный в жену, которая слишком ревнива".

- Насколько романтичный?

"Каждый день оставляю Виктории даже десятки любовных записочек по всему дому".

- Вы умеете готовить?

"Я справляюсь. Мой надежный мясник научил меня отличным рецептам".

- В "La Piovra 5" Каридди повсюду оставляет цветы и животных, созданные в соответствии с древним искусством складывания бумаги "оригами"...

"Я их сделал своими руками после обучения техническим приемам, изучая свои книги".

- Но скажите правду, Вы никогда не были плохим, как Тано?

"Пожалуй, да. Когда мне было 16 лет, я обнаружил, что моя подружка отправилась на пляж с другим. Я ждал ее возвращения вооруженный... кухонным ножом. Потом все уладилось, но предательство даже сегодня это единственная вещь, которая реально меня бесит".

Paola Zivelli

Примечание: это мой первый опыт перевода.

Герои «Спрута 2»

Флоринда Болкан и Микеле Плачидо снова вместе на экране в роли Ольги Камастры и комиссара Коррадо Каттани, совершенно по-разному высказываются о персонажах, которых играют. «Мы – веселые люди – говорят они – хотя и немного ленивые. Мы любим природу и жизнь в деревне».
Во второй части телевизионного фильма «Спрут», первая часть которого прошла с таким успехом на РАИ 1 два года назад, Флоринда Болкан и Микеле Плачидо снова вместе. Веселые и улыбающиеся, они выглядят не такими, какими мы их привыкли видеть, оба актера во время интервью, которое мы публикуем на этих страницах, смеялись и дружелюбно болтали, готовые не только фотографироваться, но также отвечать на наши вопросы.
Микеле недавно вернулся из Лондона, где он учил английский. «Но Симонетта [гражданская жена, от которой у него 9-ти летняя дочь Виоланте, прим. ред.] говорит, что сейчас мне больше не удается говорить даже на апулийском[1]». Шутка. И добавляет тут же: «До сих пор мне мешала моя лень, но я прекрасно знаю, что английский необходим прежде всего актеру. И особенно мне, потому что скоро мне нужно будет сниматься в фильме в Германии и, возможно, в «Спруте 3», который будет снят совместно с американцами».
Поговорим о вашей работе. Какой вы её находите?
Флоринда: «Для меня она должна быть игрой, в противном случае мне становится скучно и всё теряется».
Микеле: «Это большая страсть, однако я согласен с Флориндой по поводу игры. Если к нашему ремеслу относиться слишком серьезно, можно стать маньяком».
Мы привыкли видеть вас в драматических ролях. Комедии вас не интересует?
Флоринда: «Мне не предлагают искрометные роли. В Италии вы меня видите такой серьезной, а я очень отличаюсь от женщин, которых играю. Я беззаботная, даже комедиантка».
Микеле: «На самом деле я сыграл несколько комедийных ролей. Например, в «Боже мой, как низко я пала!» с Лаурой Антонелли. Думаю, что ирония у меня в крови, хотя и не слишком культивирована, но возможно это зависит от других, от режиссеров, которые тебя видят в определенной манере. И в жизни я веселый человек».
Персонажи «Спрута» сильно отличаются от вас?
Флоринда: «Ольга – мафиоза, а я ни с чем подобным не связана. Она влюблена в комиссара полиции, который на неё даже не смотрит, а я никогда не смогла бы полюбить того, кто меня не ценит. Кроме того, она – сильная, нахальная, а я - застенчивая».
Микеле: «Коррадо Каттани упрямый и никогда не сдается. А я, наоборот, ленивый, несобранный даже в работе, непунктуальный; Каттани в отношении к дочери мне напоминает моего отца в отношении моей сестры более чем меня касательно Виоланте».
Вы любите танцевать?
Флоринда: «Люблю ли я? Я – бразильянка и по крайней мере на Карнавал возвращаюсь домой и среди моего народа забываю все запреты и танцую день и ночь босыми ногами пока не пропадает желание. Мне всегда нужно возвращаться на мою землю, потому что она дает мне силу двигаться дальше».
Микеле: «Танцевать? Конечно! Однако мне для этого нужна подходящая компания».
Как вы относитесь к деньгам?
Флоринда: «Они необходимы, но не обязательны. Я не считаю деньги абсолютной ценностью, я была счастливой и тогда, когда у меня денег было меньше».
Микеле: «В банке я часто смущаюсь. В работе я всегда думал о качестве больше, чем о заработке, но сегодня я хотел бы получать кое-что за то, что посеял…»
Телевидение вам интересно как зрителям?
Флоринда: «Слежу за новостями, спортивными передачами, обожаю теннис и люблю пересматривать старые фильмы. Также признаю, что питаю слабость к «Видео-Мьюзик». Мне очень нравятся Фил Коллинз, Стинг, Мик Джаггер и Род Стюарт».
Микеле: «Не люблю смотреть кино по телевизору. Больше слежу за эстрадой и научно-популярными передачами, такими как «Кварк».
Никто из вас не женат. Вы против брака?
Флоринда: «Нет. Я верю в институт брака, но, судя по всему, Бог не послал мне подходящего человека».
Микеле: «Мы с Симонеттой вместе более 10-ти лет. Сейчас мы уверены, что пришло время пожениться. Мы это сделаем в течение года.
Вы суеверны?
Флоринда: «Я – очень. У меня много небольших маний, часто глупых. Когда я работаю в театре, например [сейчас она занята в спектакле «дядя Ваня» по Чехову, прим. ред.] даже в завершающих спектаклях я должна быть одета так же, вплоть до белья, как в день дебюта.
Микеле: «Я не совсем суеверный. Верю в удачу, наверное, касательно важных встреч, однако я убежден, что в работе требуется прежде всего серьезная профессиональная подготовка».

Паола Дзивелли



[1] Апулия – регион в Италии

TV sorrisi e canzoni № 2, 1986

TV sorrisi e canzoni № 11, 1984.