TV sorrisi e canzoni 1984-1995

Правильное решение принял Плачидо

luigiperelli (Понедельник, 23 февраля 2015, 18:38:40) писал:

Возвращение комиссара Каттани
«Спрут 4»

Микеле Плачидо возвращается на маленький экран в роли Коррадо Каттани. Видим комиссара, всегда борющегося с мафией, решил отказаться от профессиональной и личной борьбы, чтобы начать новую жизнь под чужим именем. Но снова будет вовлечён в расследование высокого риска и переживёт важную историю любви. Действие происходит в Милане между «очищенной» мафией, коррумпированными крупье, недобросовестными финансистами, нечестными политиками, сиятельными трупами. Сможет ли Каттани преодолеть это испытание? В актёрском составе: Патриция Милларде, Ремо Джироне, Симона Каваллари. Почти наверняка реализуется «Спрут 5».

Чужое имя на входной двери, чемодан всегда наготове и пистолет под рукой. Вот снова. В четвёртый раз возвращается на маленький экран Микеле Плачидо в роли, которая сделала его знаменитым, роль комиссара Коррадо Каттани, на протяжении многих лет упорно борется против мафии. Мы находим в Милане во главе небольшой группы полицейских: отказался от своей профессиональной войны, а также личной, выбрал изолированную жизнь, для борьбы с обычными преступлениями, вместо того, чтобы участвовать в крупных делах, подобных тем, что были в недавнем прошлом, стали причиной трагической гибели близких, прежде всего, жены Эльзы и дочери Паолы, (помните? Это был «Спрут 2»).

Но однажды преступление, которое может казаться одним из многих, слишком частых в центре внимания ежедневных новостей, как пробуждение в судьбе нашего комиссара. И история начинается снова. Виновник данного убийства - Сальваторе Фроло (в лице Марио Адорфа), бывший парень из мафии, содержался пятнадцать лет в сумасшедшем доме. Жертва - владелец казино, застреленный во время торжества, на которое приглашена большая часть прекрасного миланского общества. Но какой мотив?

Расследование Каттани оказалось в мире, который очень хорошо знает, заселённый очищенной мафией и находящийся на Севере, коррумпированные крупье, недобросовестные финансисты, нечестные политики. Находит своего старого врага Тано Каридди, играет Ремо Джироне, и уже противостоял в «Спруте 3», теперь генеральный директор банка Антинари, с намерением полностью вступить в права на другие финансы: для этого решил просить опеку над маленькой Гретой, уже присутствующей в прошлом выпуске телевизионного фильма с лицом Элис ди Джузеппе, единственной выжившей из семьи Антинари. Таким образом можно будет управлять 40% капитала. Но Каридди сделал расчёт без Каттани, который сумел спасти младшую сестру Джулии Антинари (в «Спруте 3», в главной роли Джулиана де Сио, была сильно любима комиссаром), с помощью смелой судьи Сильвии Конти (Патриция Милларде, французская актриса, мало известна в Италии): девочка будет находится в коммуне, организованной братом Бернардо (Никола ди Пинто).

Но также любовь будет иметь свою важную роль, и для Коррадо это будет означать разрыв между двумя женщинами. Наиболее важна Сильвия, которая на его стороне, также борется против преступности, вторая Эстер Рази (Симона Каваллари, которую мы уже видели на RAIUNO в '88 в «Diventerò padre»), дочь влиятельного финансиста, к которой испытывает почти отцовскую привязанность. Также Эстер окажется в числе жертв, замыслов Тано Каридди, а Каттани не сможет избежать неубедительного брака между ними...

На этом остановимся, чтобы не раскрывать слишком много подробностей истории, ещё одна разработка Сандро Петралия и Стефано Рулли (первые два «Спрута» были Эннио де Кончини), обилие впечатляющих сцен.

Съёмки длились семь месяцев, были сделаны между Белладжио, Миланом, Римом и Сицилией, стоимостью в одиннадцать с половиной миллиардов. Говорит режиссёр Луиджи Перелли (также режиссёр «Спрута 3» после Дамиани и Ванчини, которые имели другой стиль): «Мы мобилизовали целые районы Милана, снимали с настоящими полицейскими автомобилями и полагались на взаимодействие опытных пилотов и, по крайней мере, 250 настоящих полицейских. Среди судебных органов этот телевизионный фильм ценят и поэтому мы могли принести камеру даже в полицейское управление и во дворец правосудия».

Наконец неизбежный вопрос: Каттани удастся выжить? Уже уверенно говорят о «Спруте 5».

Где мы остановились?

Микеле Плачидо в роли комиссара Каттани, дебютирует на RAIUNO 11 марта 1984. Полицейский южного происхождения, после многих лет проведённых в Милане переезжает на Сицилию, где борется с мафией, спрутом со множеством щупалец. К нему присоединяются жена Эльзе (Николь Жаме) и дочь Паола (Каридди Нардулли), но семейная жизнь трещит. Маркиза Титти (Барбара де Росси) раба наркотиков и влюблённая в Каттани, случайно вовлечена в череду убийств. Молодая женщина трагически умирает и, как будто этого было недостаточно, Паолу Каттани похищают и насилуют по приказу мафии. Во втором сериале, транслировался с января по февраль '86, находим дочь комиссара, которая сбегает из психиатрической клиники, куда была помещена после жестокого похищения, найдена мёртвой. Для Каттани теперь это личное дело: вступает в контакт со спецслужбами, чтобы разоблачить людей власти, которые являются прикрытием для мафии. Также его жена Эльза трагически умирает, спасает его от засады. «Спрут 3», в эфире в апреле '87, приводит Каттани к могущественному врагу через семью миланских банкиров, в которую входит Джулия Антинари (Джулиана де Сио), квалифицированный менеджер. Двое очень влюбляются. В центре международная торговля оружием и её многочисленные последствия. С момента существования l'Auditel, топ зрителей был достигнут 13 апреля 1987 года («Спрут 3») в 13.795.000.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Воскресенье, 21 мая 2023, 12:24:33

Разбираю TV sorrisi e canzoni № 10, 1989.
Статья в основном состоит из пересказа сюжета "Спрута 4" и + отдельным текстом пересказ "Спрута 1-3".

Ошибок от Паолы Дзивелли здесь нет, ну разве одна:
"Спрут 2"

Цитата

Она наверное забыла, что показ "Спрута 2" на RAIUNO транслировался 12-20 января или в феврале ещё раз показали?

Узнал немного интересных подробностей о "Спруте 4":

Цитата

Также есть альтернативный перевод этой статьи (на 2 стр., в конце), автор Саша Roden (не участник этого форума), но там не всё переведено и большая часть отсебятина.
Я же старался сделать перевод как можно ближе к оригиналу.

Понятно
Ну мало что такого важного написано - в основном сюжет
А так информация про бюджет и локации разве что

Надеюсь в № 27, 1988 будет больше интересного, поскольку съёмки "Спрута 4" ещё не завершились.

luigiperelli (Пятница, 01 февраля 2019, 07:30:35) писал:

Взялся за перевод и совсем скоро его завершу.

Также малость подредактировал совой перевод из

Цитата

luigiperelli (Воскресенье, 22 февраля 2015, 16:40:35) писал:

Микеле Плачидо возвращается на съёмочную площадку в роли комиссара Каттани.
«Спрут 4»

В самом разгаре идут съёмки новых эпизодов телевизионного фильма, который транслирует RAIUNO, первые три сериала. На этот раз действия начинаются в Милане, и происходят между крупными, недобросовестными финансистами, «очищенными» мафиози, мошенниками, коррумпированными крупье, нечестными политиками и сиятельными трупами. Есть также две сложные истории любви для Каттани, в которых снова ставит всё на всё.

Снаружи день. Испуганная женщина в плаще, какие-то заметные ушибы, упала у подножия лестницы. Видимо у неё нет сил, чтобы подняться, вздрагивает, когда видит человека с решительным и обнадёживающим взглядом, наклоняется к ней и крепко обнимает.

«Стоп». Режиссёр Луиджи Перелли (снял для RAI «Спрут 3», а также телевизионные фильмы: «Quei 36 gradini» и «Se un giorno busserai alla mia porta») не удовлетворён. Повторяется. «Хлопушка» «Спрут 4» относится к описанной сцене, главными героями являются французская актриса Патриция Милларде, в роли смелой и решительной женщины-судьи, которая стала жертвой изнасилования и Микеле Плачидо, по многочисленным просьбам общественности и RAI снова в роли комиссара полиции Коррадо Каттани.

RAIUNO транслирует повторы первых трёх сериалов «Спрут» в воскресенье и понедельник с 13 июня, в то время, как снимаются новые эпизоды, которые мы увидим на наших экранах в начале 1989 года.

На этот раз «Спрут» и Каттани находятся в Милане. Первый всё более смертельный и неконтролируемый, прячется в прекрасном мире казино и в других финансах, среди нечистых крупье, банкиров, готовых на всё, и политиков с сомнительной репутацией. Второй видел, как из-за него умирают самые дорогие люди, пытается начать всё сначала: живёт один в пустом доме, где из предметов интерьера только открытый чемодан и всегда под рукой пистолет, и вымышленное имя на двери. Решил отказаться от борьбы против мафии, но в очередной раз закончится битвой со щупальцами своего врага. История повторяется снова.

Новые эпизоды ещё раз написанные сценаристами Сандро Петралия и Стефано Рулли, («Спрут» и «Спрут 2» написаны Эннио де Кончини), стоимость около одиннадцати миллиардов лир, (но RAI указывает, что с участием европейских сопродюсеров и продажей для иностранных ТВ, например для России и США, стоимость может значительно сократиться), новых эпизодов будет 6 и длиться 90 минут каждый. Съёмки начались в Белладжио 7 марта этого года, завершатся в Риме в конце сентября.

«Мы снимали, мобилизуя целые районы Милана, - рассказывает режиссёр Перелли, - и ездили на настоящих полицейских автомобилях посреди ночи с включёнными сиренами вдоль канала Навилио, на улице Лоди и в районе вокзала, потому что всё происходит, как в реальности. Мы сотрудничали с командой пилотов в полном составе, с опытными водителями и, по крайне мере 130 каскадёров всегда готовых. Около 250 настоящих полицейских часто предстают перед камерой в качестве статистов: они согласились работать с нами, если события не противоречат их принципам, рассматривая наши сцены, как практику. Также в Милане мы могли снимать в полицейском участке и во дворце правосудия: «Спрут» теперь известен даже в среде магистратуры, и относятся с уважением, внимательно следят».

Плачидо не хотел дублёра, в эти недели испытал два момента опасности, во время съёмок сложных сцен, на борту летящего вертолёта и во время погони, которая заставила его оставаться снаружи мчащегося автомобиля. «Да, - признаётся Микеле - предпочёл эти сцены действий».

Любовь к Каттани не может отсутствовать, и имеет лицо двух начинающих актрис. Вышеупомянутая Патриция Милларде, роль Сильвии, судьи, которая сотрудничает с комиссаром и Симона Каваллари (выбор Перелли, который оценил её, снимая для RAIUNO «Una vittoria»), в роли Эстер, дочери богатого банкира, которая несмотря на связь с Коррадо вынуждена выйти замуж за его врага Тано, интерпретировал Ремо Джироне уже в «Спруте 3».

Среди нового актёрского состава певец Адриано Паппалардо в роли киллера и четырнадцатилетняя Ванесса Гравина, которая дебютировала 4 года назад в фильме с Джерри Кала «Colpo di fulmine», в ключевой роли с таинственными последствиями.

Микеле Плачидо ставший очень популярным благодаря Каттани, признаётся, что живёт в раздвоении личности, с уважением заявляет о персонаже, к которому привязался. Однако это не помешало заявить: «Снимать «Спрут 4», только если Каттани умрёт». Вместо этого, видимо, комиссар проживёт достаточно долго, чтобы столкнутся с ненавистным «Спрутом» в пятый раз.

Все женщины комиссара

Комиссар Каттани в личной жизни мужчина, который знает, как любить. Но профессиональные войны в конечном итоге вовлекают женщин в его жизнь.

Знаем Коррадо по телевизионному дебюту фильма «Спрут» в '84-м: полицейский южного происхождения, после продолжительного периода проведённого в Ломбардии переводят на Сицилию. Приезжает с женой Эльзой и дочерью Паолой (актрисы Николь Жаме и Каридди Нардулли), и вот здесь сталкивается со сложной реальностью, в которой скрывается мафия, враг, которому несомненно будет противостоять.

Но за это заплатила Паола, которую похитили, изнасиловали и, наконец, помещена в психиатрическую клинику, где умирает от самоубийства в «Спруте 2».

Недостаточно: Коррадо во время расследования встречает Титти (Барбара де Росси), наркоманку, которой очарован. Даже девушка умирает, выбросившись из окна. Коррадо винит жестокое поражение.

С женой Эльзой есть проблемы и недопонимания, но несмотря на всё между ними существует глубокая привязанность, и именно синьора Каттани спасает мужа от смертельных выстрелов из пистолета, во время драматического эпизода: удаётся защитить своим телом, но в итоге становится жертвой от руки убийцы.

Среди любимых женщин комиссара есть также Ольга, связанная с мафией, интерпретация Флоринды Болкан в первом и во втором выпусках телевизионного фильма: арестована, осуждена и приговорена.

И это ещё не всё.

Есть Джулия Антинари, сильная и предприимчивая наследница с лицом Джулианы де Сио, кажется подходящей женщиной для Каттани. Для обоих эта настоящая любовь. Но судьба ещё раз вмешивается со всей своей тяжестью: Коррадо и Джулия расстаются и в конце «Спрута 3» комиссар снова один.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Пятница, 12 августа 2022, 18:47:44

Разбираю TV sorrisi e canzoni № 27, 1988.
Ошибок от Паолы Дзивелли здесь нет, скорее небольшие не точности.

Цитата

но поскольку фильм ещё снимался, то возможно не её вина.

А вот

Цитата

Конечно до "Спрута" Милларде не была широко известна итальянскому зрителю, но она была уже не начинающая актриса и уже в 1987 году снилась в двух итальянских телефильмах производства RAIUNO.
Да и для Каваллари "Спрут 4" не первый или второй фильм.

И ещё Паоло Дзивелли очень повторяется в своих статьях о "Спруте", особенно когда снова писала о "Спруте 4" уже непосредственно перед самым премьерным показом.

Самое интересное для меня здесь.

Цитата

в 1989 году она просто более кратко пересказала рассказ о съёмках...

Сообщение отредактировал luigiperelli: Четверг, 30 января 2020, 15:54:16

Взялся за перевод "SORRISI E CANZONI" №41, 1990 о "Спруте 5". Пока всё идёт довольно хорошо, проблем с переводом нет.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Воскресенье, 26 января 2020, 16:33:11

Сегодня завершил перевод статьи о "Спруте 5", осталось до конца перевести отдельную часть о кратком пересказе "Спрута 1-4", с традиционным уже заголовком для Паолы Дзивелли "Где мы остановились"...

Если собрать все её статьи о "Спруте 1-5", то концы с концами у неё не сходятся никак, то так у неё, то этак.
Завтра опубликую статью о "Спруте 5", неделя ровно ушла на перевод.
К тому что перевелось на русский много вопросов появляется.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Четверг, 30 января 2020, 16:08:38