Мэри-Мейсон-Джулия - почти бермудский треугольник для поклонников - Санта-Барбара

#531

Elena78

Среда, 06 декабря 2017, 16:35:23

Магистр
Группа: Участники
Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
Сообщений: 14346
Пол:

Мои группы: Мейсонская ложа

olesya31 (Среда, 06 декабря 2017, 02:39:04) писал:

Кстати позвольте полюбопопытствовать - а 373-я частично на русском на ютубе - это тоже ваше творчество?

Не у меня спросили, но я сейчас тоже глянула.
Если вопрос касается перевода и озвучки, то я слышу, что это старая озвучка, с которой мы смотрели серии в 90-е.

Наверх

#532

ДеМотт

Среда, 06 декабря 2017, 18:53:04

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 13 Фев 2010, 20:43
Сообщений: 1373
Пол:

Я не понял, к кому сударыня обращается, но если ко мне, то отвечу.

Первое - я не переводчик, я занимаюсь литературным текстом. Все свои претензии можете адресовать переводчикам, поинтересуйтесь у serge19 их контактами и щеголяйте своими знаниями перед ними.

Второе - я в отличии кстати от переводчиков, занимаюсь СБ совершенно бесплатно. Порой ещё и свои деньги отдаю на проект. Поэтому если Вы поставили себе целью сосчитать все мои ошибки и как вы там сказали "позоры", то сразу скажу - мне это неинтересно, оправдываться и что-то Вам объяснять я не намерен.

Сообщение отредактировал ДеМотт: Среда, 06 декабря 2017, 18:53:35

Наверх

#533

JuNik

Суббота, 09 декабря 2017, 14:13:59

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 27 Янв 2011, 11:16
Сообщений: 1701
Пол:

ДеМотт (Понедельник, 04 декабря 2017, 11:46:28) писал:

Да и прекрасно!
Я просто пытаюсь понять эту неприязнь. Замечаю ее далеко не первый раз. Вот решил высказаться. Но! Пренебрежительные высказывания о Джулии и о Гран зашкаливают. И бездарна, и мужиковата, и интригана, и матерщинница, и безвкусица... И на подобные почты я натыкаюсь постоянно. На мой взгляд, это перебор. Вот только это я и хотел сказать.

https://www.youtube....h?v=wDfh9AJH5y8

Наверх

#534

Nata_haha

Понедельник, 11 декабря 2017, 13:43:27

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 5 Янв 2016, 00:09
Сообщений: 540
Пол:

ДеМотт (Понедельник, 04 декабря 2017, 11:46:28) писал:

.... Я понимаю, что Джулия заменила Мэри. Что Мэри была выведена из сериала несправедливо. Но так уж сложилось. И истинных причин так и не знаем. Да, линия с Мейсоном потом превратилась в унылые выяснения отношений. Но! Пренебрежительные высказывания о Джулии и о Гран зашкаливают. И бездарна, и мужиковата, и интригана, и матерщинница, и безвкусица... И на подобные почты я натыкаюсь постоянно. На мой взгляд, это перебор. Вот только это я и хотел сказать.

Я для себя назвала это "синдромом мадам Брошкиной". Ну не объяснять же автопрам высказываний в сто пятый раз про природу телесериалов...

Наверх

Мэри-Мейсон-Джулия - почти бермудский треугольник для поклонников

Волшебная любовь vs Сиреневый мир