О Мейсоне с любовью. Возвращаясь к истокам.

Сильвандир, классный синтез!! Только не Мэри Паркс, а Джекки Паркс.

Мэри Мэй (Пятница, 14 августа 2015, 12:02:58) писал:

Спасибо.
Долго пыталась понять, откуда взялось "Мери" - видимо, совместилось миссис Паркс и Мегги Гиллас.

Итак начинаются замечательные серии, которые я очень люблю.
Март 1985.
Основная тема - возвращение Софии. Возвращается она медленно и мучительно для всех участвующих в процессе и наблюдающих за ним. О том, что она жива уже знает Иден, узнает Лайонел, потом Мейсон. Втроем они требуют покинуть город, София соглашается, но в планы вмешивается Августа. София меняет решение. Августа все рассказывает своим детям, и Лейкен поздравляет Теда с тем, что его мама жива. Для него это оказывается шокирующей новостью. За информацией он поспешил к Иден, которую нашел на яхте Круза в его халате, засмущался, но отнесся как к чему-то естественному. Иден излагает свою позицию - она против возвращения Софии, она ей не верит, подозревает корыстные мотивы. Так как Тед не прислушивается к ее доводам Иден упирает на то, что им необходимо защитить Келли, чье психическое состояние и без того ужасно. Более того Иден призывает подумать о чувствах Джины
В этой же серии Иден рассказывает Крузу о своих жизненных планах - она хочет добиться чего-то значительного, для того чтобы отец оценил ее. Она произносит прочувствованный монолог о том, что отец должен ей доверять - ей это жизненно необходимо; и она - единственная, кому он может доверять - остальные недостойны его доверия (в первом сезоне СБ в отношении Иден к СиСи отчетливо прослеживаются фрейдистские мотивы). Она разработала бизнес-план и хочет открыть на крыше отеля Кепвелл ресторан Ориент-Экспресс, Круза зовет компаньоном и убеждает помочь уговорить отца.
Чудесный разговор Теда и Мейсона. Я понимаю, для тебя это шок, но позволь кое-что объяснить тебе. Я говорил с твоей матерью, это очень красивая и сильная женщина. На ее долю выпало много испытаний. - У меня к ней столько вопросов! - Понимаю, но будь снисходителен и все вопросы задай ей лично.- А роман с Локриджем? Эта сводит меня с ума!- Полагаю, будет лучше, если ты услышишь эту историю из ее уст. У тебя накопилось много вопросов, и я уверен, что она готова ответить на все. Она очень любит тебя.Тебе повезло, что она вернулась. - Она исчезла так давно. Я совсем ее не знаю!- У тебя появилась возможность восполнить этот пробел. Мою мать отец выгнал, но у тебя есть второй шанс.
Мне кажется, Мейсон здесь предельно искренен, он не может разделять чувства Теда, но он понимает их.
Тед побежал в отель к Софии. Мать и сын узнают друг друга, они очень осторожны, деликатны, нежны. София вспоминает Теда маленьким, вспоминает она и Ченнинга, по ее словам, он был слишком тонким и изящным, СиСи старался сделать его более мужественным, приобщал к спорту, а она тайком знакомила с искусством. Несмотря на то, что младшая дочь сходит с ума, СиСи торопится со свадьбой. Бедной Джине предстоит два дня (и несколько серий) проходить в свадебном платье! С утра пораньше к Кепвеллам заявляется Мейсон и пытается достать у Джины приглашение. У него есть козырь - Хенк. Вошедший СиСи приходит в ярость, он подозревает Мейсона в сексуальных поползновениях на его собственность. Мейсон отвечает в его тоне: А я и не знал, какую красотку ты отхватил. Такая фигурка!
Он явно подначивает отца, и тот впадает в бешенство. Мейсон получает сокрушительный удар в челюсть. Какое-то время он держит за фонтан, явно не в силах удержаться на ногах без опоры.
Сиси во всей красе: Давай, Мейсон! Смелей! Дай мне сдачи! Я проучу тебя! Ворваться к моей будущей жене и приставать в день свадьбы! Быстрей, Мейсон! Вот так! Сюда! Ты готов?! - Нет. Я не опущусь до твоего уровня. Мы живем в двадцатом веке, и, на мой взгляд, двое разумных взрослых людей, если и бьют друг друга, то только на ринге. Я не буду следовать твоим диким правилам, я подставлю другую щеку. - Ты омерзителен! - Не нравится, да? - Ты просто трус! - Нет. Я тебя не боюсь. В отличие от тебя цивилизованные люди всегда найдут альтернативу насилию. К тому же, чтобы тебя ранить мне не нужно махать кулаками. Я знаю средство получше. - Какое же?- Увидишь. В свое время.

Сообщение отредактировал Сильвандир: Пятница, 14 августа 2015, 19:04:02

Март 1985. Серия 157-158.
Безобразную сцену между отцом и сыном пытается прекратить Джина. Мейсон намекает на то, что ему известно о ее прошлом, но возможное разоблачение пугает ее меньше, чем перспектива перечить жениху. Джина говорит, что хотела примирить всех. Верит ли Сиси? По крайней мере делает вид. Возможно, он хочет верить. Объясняет Джине, что отношения между ним и сыном безнадежно испорчены, и ничего не исправишь. Мейсон говорит, что надеется на возвращение своей части наследства (переданной Брендону). СиСи вскидывается: Я что должен отобрать деньги у Брендона и одарить ими тебя?! - Тебя послушать, так я лишаю голодного младенца последней корочки хлеба. Ты считал меня причастным к убийству Ченнинга и вычеркнул из завещания. Теперь все знают, что я невиновен, и, пусть мы искупали друг друга в грязи, верни то, что принадлежит мне.
Для Мейсона важны не только деньги, а возможно и не столько они. Ему необходим признание. Помните, когда слетели все его защитные маски, и он заговорил от сердца: "Как ты сможешь жить, после того, как поймешь, что я невиновен?" Он твердил, что отец будет просить прощения. Нет, СиСи так и не признал того, что был не прав, что обвинения были несправедливы. Разумеется, он не просил прощения за то, что держал своего сына под прицелом. Он даже себе не признается. Пусть, Мейсон Ченнинга не убивал, он все равно негодяй, чудовище... Ты думаешь, что я вот так все забуду? Ни за что! Я не забуду и не прощу! Ты вел себя отвратительно. У тебя нет ни одного качества из тех, что я хотел бы видеть у своего сына! - Не нравится мой характер? Но он продукт твоего воспитания. Ты меня растил, дрессировал, наставлял... - Хватит! Мне надоело это слушать! Сколько можно сваливать все, что с тобой происходит на родителей? Имей совесть! Все зависит от человека. Я смотрю на Брендона и вижу, что он вырастет чудесным. И я вижу, во что превратился ты!
И тут мне становится страшно за Брендона. Что с ним сделает Сиси, пытаясь вылепить Идеального сына по образу и подобию Ченнинга? Мейсон взывает к разуму Джины. Он просит ее задуматься, почему СиСи женится на ней и завещает ее сыну четверть состояния. Джина твердит, что он любит ее.
Джина, не спорю, у тебя есть определенное обаяние, но, что у вас с отцом общего? Ты из семьи с хорошей родословной или владеешь серьезным капиталом? Почему он выбрал тебя?
Разумеется, такая задачка не для ее ума. СиСи убежлает ее, что Мейсон из ненависти смущает ее. Мейсон не может остановиться, он подначивает отца, распаляя его все больше. Джина преисполнена кротости и покорности, она уговаривает Мейсона остановится, а потом послушно удаляется наверх.
СиСи хватает Мейсона за плечо и пытается вышвырнуть из дома. Мейсона это бесит. Очень четко ощущается, что для него это - его дом, и роль приблудного котенка невыносима. Как бы ни был Мейсон озабочен собственными проблемами, он не теряет способности видеть картину в перспективе. Он указывают на то, что Джина должна знать, подоплеку всего. Но Сиси ничего не желает рассказывать. Она имеет права знать, что Брендон твой внук. Знать, какое будущее ты ему приготовил. Хочешь сделать из него то, что не вышло с остальными детьми - вылепить нового Ченнинга, наследника престола Кепвеллов! А что будет, когда вы поженитесь? Она же станет совершенно бесполезна!. Что ты будешь делать? Замуруешь ее в башне? М-да, каковы бы ни были его мотивы, Мейсон очень четко обрисовывает проблему несчастного брака. СиСи не нужна эта женщина, деликатностью он не отличается, Брендона будут раздирать на части. И это еще не говоря о том, что София жива!
Вбегает Брендон. С ним Мейсон как всегда ясен и открыт. Поразительно, но в его отношении к племяннику нет ни малейшей горечи. Мейсон видит в нем просто ребенка, не сына ненавистного брата, в чем его подозревает СиСи. Брендон приглашает своего старшего друга на свадьбу. сиСи зол, но смиряется. Не понимаю, зачем ошиваться здесь, если тебе не рады! - Чтобы насолить любимому папе. Выбор за тобой: либо я ошиваюсь здесь, либо пара-тройка очаровательных скелетов выпрыгнет из фамильного шкафа и станцует на свадьбе. Определяйся! - Ты меня вынудил. Можешь остаться. Но учти, ты нежеланный гость в этом доме. - Я вырос с этим чувством, для меня это не новость. Пожалуй, это ключевой момент в становлении его личности - Мейсон чувствовал себя нежеланным гостем. Он старался заслужить ту любовь, которую ребенок получает от родителей просто так. но его лишь терпели. И это отношение от родителей переняли и братья-сестры.
Мой любимый разговор. Красноречивое свидетельство того. как плохо СиСи знает своего сына. Он даже не представляет, как его запугать, наивно полагая, будто Мейсон меркантилен и труслив. Только попробуй помешать свадебной церемонии, потом будешь локти кусать! - Ну, это вряд ли. - Заруби себе на носу, Мейсон! Говорю в последний раз: ты тут же лишишься теплого местечка в офисе окружного прокурора, станешь безработным в считанные часы, и никто не возьмет тебя на работу! - Какие-то гангстерские методы... - Помнишь Тимоти Райса? - Юрист, проявивший халатность в деле о пожаре на твоих нефтевышках? - Теперь он водитель лимузина. - Предрекаешь мне такое же будущее? - Всякое может случится, если встанешь у меня на пути. Я одним пальцем тебя раздавлю! - Такую-то месть ты приготовил своему сыну? - Это еще цветочки, - пообещал СиСи. - Пока я лишил тебя только наследства, захочу лишу всего. Не толкай меня на это. - Ушам не верю. - А ты поверь.

Сообщение отредактировал Сильвандир: Понедельник, 31 августа 2015, 12:48:03

Сильвандир (Четверг, 16 июля 2015, 22:28:52) писал:

О, даааааа! Сцена бесподобная!)))) и вообще, эти два персонажа удивительны! Заниматься редактурой их диалогов одно удовольствие!! Столько метафор, иронии, сарказма. Обожаю)

ДеМотт (Суббота, 15 августа 2015, 01:25:20) писал:

Представляю!
Огромное спасибо за перевод - блистательная работа!

Серия 158-159.
Свадебный переполох или без бумажки ты букашка.

Мейсон понимает, что слова отца - не пустая угроза, хотя скоро выяснится, что серьезность ее он недооценил. Он решает подстраховаться и выясняет действительно ли ещё предложение о партнерстве в юридической фирме - его с радостью берут.
С Лайонелом Мейсон договорился, что за срыв свадьбы получит китайскую шкатулку-головоломку с "Аманды Локридж". Лайонел согласился, но, как скоро выяснится, он рассчитывал достать содержимое шкатулки. Вообще, его поведение мне непонятно - он вроде бы намеревается сохранить брак с Августой и ради этого вернуть Софию в семью, но по факту - помогает Софии скрываться и не делает ничего для того, чтобы СиСи узнал правду, чем вызывает подозрения у жёны.
Иден и Круз приходят к началу церемонии, но Круза вызывает начальство, и он покидает особняк. Тед находится в отеле Кепвелл вместе с матерью. Келли заторможена и, похоже, не совсем ясно оценивает происходящее. Иден делает хорошую мину три плохой игре. Мейсон дожидается момента для своего выхода. Когда преподобный произносит традиционную формулу: "Если кому-то из присутствующих известна причина, по которой эти двое не могут сочетаться браком, пусть скажет сейчас или молчит вечно", он выходит из-за колонны и заявляет, что ему известна такая причина. Сущая безделица, юридическая формальность.

Разумеется СиСи пытается затянуть сыну рот, но ему не удаётся это сделать. Мейсон получает слово. Он говорит, что факт смерти Софии не оформлен официально, следовательно, де-юре она жива, а СиСи женат, и если онженится на Джине, то будет двоеженцем. СиСи пытается отмахнуться от его слов, но в современном мире официальный документ (или его отсутствие) - тот самый Форс Мажор, которым когда-то определяли Провидение. Адвокаты СиСи подтверждают правоту Мейсона. Свадьба остановлена. СиСи обещает Джине оформить документы и завтра же жениться на ней, он отправляется решать юридические вопросы.
Иден на седьмом небе: София не объявилась и скоро будет признана умершей, однако свадьба с Джиной не состоялась, и, самое главное, она совершенно не при чем! Все сделал Мейсон "Ты как всегда вовремя" - говорит она брату. Сама Иден сохранила свои позиции примерной дочери, тогда как Мейсон подставился и потерял то немногое в глазах отца, что у него, быть может, оставалось. Да, это ж праздник какой-то! На сладкое Иден слушает "беседу" Джины и Мейсона, последний советует хватать сына и бежать, даже предлагает помочь собрать чемодан. Он напоминает Джине о Хенке, она пугается, что Мейсон расскажет все СиСи. "Расскажу, если не уедешь" - угрожает он. Разумеется, Иден пытается вытянуть из брата компромат на потенциальную мачеху, но безуспешно.

Вот Иден лиса.)))
Наш мальчик подставляется под обстрел по полной.

Я вот не пойму. Ведь Сиси - бизнесмен и должен серьезно относиться ко всяким юридическим формальностям. А тут прям дурачок какой-то и целый штат юристов, которых он наверняка держит, не подсказали ему ничего. Брачный контракт ведь наверняка составляли.

Серия 159.
Если начиналась серия как фарс, то продолжение у неё душераздирающее. Притча о бессилии человека перед могуществом больших денег.
Единственное, что портит эту историю, маленькая техническая накладка - почему-то Круз Кастильо оказался не просто в прокуратуре, а в кабинете Мейсона, и звонили ему Кепвеллы именно туда. Если для звонка СиСи можно найти рациональное объяснение - он искал прокурора, и его звонок, видимо, перенаправили в тот кабинет, где тот должен был находиться по мнению секретаря, то звонок Иден необъясним. Можно мысленно разделить картинку - Иден крутит диск и Круз берет трубку, вставив следующее - в полицейском участке ей говорят, что Круз в прокуратуре, она опять набирает номер... Но это мелочи, которые легко домыслить.

Итак, Круз поднимает трубку и слышит голос СиСи Кепвелла, который непререкаемым тоном требует помочь ему. "Если дело в штрафа за неправильную парковку, извиниться. Я честный коп" - шутит Круз, но СиСи не до юмора, он требует прокурора. "У него совещание". СиСи такие мелочи не волнуют, он умеет облекать приказы в пристойную форму, но сейчас действует откровенно - прокурор должен явится и выполнить все, что ему прикажут. Круз возражает, что он - не клерк, однако, покоряется навязанной роли. Он вызывает прокурора, тот беседует, стоя чуть ли не на вытяжку. "Да, конечно, я и сам собирался. После его провала в деле убийцы с гвоздиками". Видимо, СиСи закончил разговор - прокурор смотрит на трубку чуть ли не растерянно. "Умри, но сделай". Он поясняет Крузу, что Кепвелл потребовал уволить сына. Чтобы к 6 часам и духу его не было. "На каком основании?" - спрашивает Круз. Ответ прокурора показателен - невозможно противостоять СиСи Кепвеллу. Я полагаю, из этого можно заключить, что на самом деле прокурор Мейсона увольнять не собирался, он это сказал только для его отца. Да, и Круз не видит оснований. Если рассуждать логически, провалили деле Флинта полицейские, не собрав достаточно доказательств для предъявления обвинения и не разоблачив вовремя алиби, наконец, не сумев задержать его. Прокуратура совершенно не при чем).
Напрследок прокурор заявляет, что новости Мейсону передаст Круз (интересно почему?) - "У тебя большое сердце!" - "Голова".
Круз не успел собрать в кучу мысли, как раздался ещё один звонок - Иден жаждет узнать все о прошлом Джины и о Хенке. Круз - кремень. Он интересуется, что у них произошло без него, Иден делится новостями. И входит Мейсон. Он взъерошенный, на взводе, но вполне адекватен. Угадывает, кто звонил и зачем. Мейсон и Круз солидарны в том, чтобы не предоставлять Иден информацию о Джине. Круз передаёт конверт - "Заявлени об отставке писать не придётся" - философски реагирует Мейсон, прочитав. Круз предлагает бороться - Мейсон смотрит на него снисходительно - "все равно, что биться головой о стену". Он достаёт из тумбочки бутылку и стакан, наливает. Звонит своему приятелю, который утром предлагал ему место, тот согласен, завтра встретятся, обсудят детали.
Между тем СиСи продолжает дергать за ниточки - он даёт команду, что его сына не должны брать на работу, он требует заморозить его кредитки, страховку и напустить кредиторов.
Мейсон собирает вещи и потихоньку напивается. Круз предлагает рстановиться. "Назови Хойя бы одну причину" - "Жалкое зрелище" - "Я ценю твою заботу, но не препятствуй моему девиантному поведению". Приходит Уолт Флемминг - тот самый адвокат и друг, с которым Мейсон собирался работать. Он говорит, что вынужден отозвать своё предложение. Мейсон вынуждает его назвать причину - клиенты, с которыми фирма работа лет более 10 лет, откажутся от ее услуг, если его примут на работу. Все они так или иначе связаны с СиСи Кепвеллом. Мейсон заносчиво заявляет, что это не единственная контора. "Ну-ну" - говорит взгляд Уолта. Когда он уходит Мейсон кажется совершено раздавленным. Круз его подбадривет, повторяя его же слова о не единственной конторе, Мейсон отвечает, что с другими будет то же самое. Звонят из банка и сообщают, что его счёта заморожены - угроза СиСи реализуется. Круз предлагает помощь - у него есть знакомые в Сан-Франциско, в прокуратуру Мейсона возьмут с радостью. Но он отказывается: "Помогая мне, навлечь гнев СиСи. Тебя может задеть молнией, опущенной в меня". Однако дело не только в альтруизме: уехать - значит, сдаться, Мейсон не может позволить выгнать себя из города, для него это вопрос чести. Он решает ехать к отцу и высказать ему все, как есть. Круз... Круз его упускает.
Сцена у Кепвеллов превращается в трагифарс, она столь же, абсурдна, как пронзительна. Круз успевает раньше, он вкратце объясняет Иден ситуацию - она хладнокровно запирает дверь "Будем держать оборону". Мейсон требует открыть, мотивируя тем, что ему известны ходы и выходы - он все равно войдёт. Дверь отпирают. Его пытаются отговорить, но как-то вяло, неубедительно. Услышав, что СиСи в ярости на него, Мейсон восклицает: "Тогда нужно вооружиться!" и срывает со стены саблю - Круз как раз в этот момент отвлекся на телефон. Тед и Круз пытаются задержать его, но с голыми руками на холодное оружие прыгать не хочется, Мейсон не позволяет им приблизиться и врывается в спальню отца, где тот нежится в постели с фджиной. СиСи взбешён, чувствуется, что Мейсона он готов голыми руками придушить, но направленное в лицо острие сабли заставляет его держать дистанцию. Мейсо использует оружие только для того, чтобы не дать приблизиться к себе, высказаться. Он кричит Джине, призывая задуматься, зачем на ней жениться СиСи, почему он отдаёт четверть состояния ее сыну, мальчику, усыновление которого сам организовал. Круз врывается и выкручивает Мейсону руку, уводит его. Занавес.