Жизнь после ЛФН!

Все предсказуемо. Она Оливия, а ты Фитц. И в какой-то момент вы окажетесь в одной комнате. Все знают что будет дальше.
Переводчики гадюки, но здесь они на высоте!

Сообщение отредактировал LenNik: Четверг, 18 июня 2015, 18:35:15

Эту тетку я тоже видела. В "Библиотекаре".

Жду не дождусь серию про русских в переводе.

Оливия: Куинн, нужна кровь...
Куинн: Что ж, идем за кровью...
Генеральный прокурор: Что значит, идем за кровью???

С переводом все получилось не так страшно, как я думала.

Я ничего не поняла, за какой кровью?))

Ну, там была нужна кровь для переливания.

Мне иногда кажется, что озвучкой занимаются натуральные вредители. Или редактурой.
Мы, конечно, с этим феноменом хорошо знакомы, но мне казалось, что профессионализм должен как-то расти.

Ну вот как можно было так перевести прекрасный диалог главных героев?
- Значит теперь мы вместе?
- Мы вместе.

Перевод.
- Мы повязаны?
- Мы повязаны.

Это просто полный-полный-полный пипец.

Или "тебя заводит ее рыжая голова". Как объяснить редактору, что голова не бывает рыжей. Рыжей бывает шевелюра, копна волос.

И я даже не говорю уже, что фразу "я рассчитался по этим счетам" нельзя перевести как "я превысил свои полномочия"...

Эта редиска все-таки испытывает угрызения совести. когда собирается бросить в костер близкого человека ради высшей справедливости. Если по-человечески, то его стоило хотя бы предупредить.

О, вот картинка, которая отражает суть этого треугольника.

Бедный Джейк. Бедный, бедный.