Жизнь после ЛФН!

А ты на каком этапе событий?

О чем еще хочется написать, у Фокса хороший перевод в смысле голосов. Они классно их подобрали, и когда в 6 сезоне пригласили других актеров, их не поняли, и они переозвучили со старыми.
Но перевод делался, мне кажется, не русскими, и редакция тоже. Просто иногда слова правильные, но так не говорят или смысл страдает.
Например, герой говорит, спрашивая Оливию: Я тогда перешел черту? Подразумевая харассмент. А нам переводят: Я приставал к тебе? Как-то неправильно, у нас это далеко не всегда несет отрицательный смысл.
А потом, отвечая на вопрос: Ты жалеешь?, героиня говорит: Нет, я бы перешла эту черту снова. А нам переводят: Нет, я этого хотела. Смысл разный.

Я помню, они как-то вообще умудрились противоположный смысл перевести. Серия была про изнасилование на военном корабле. Оливия сказала, мол, а ты знаешь, что военный не может подать в суд за изнасилование на правительство, потому что это приравнено к ранению на поле боя, к производственной опасности?
А нам перевели: Ты знаешь, что изнасилованный военный может подать в суд на правительство? Это ведь тоже ранение на поле боя. Производственная болезнь.
То есть, слова похожи, а со смыслом не очень.

Сообщение отредактировал LenNik: Пятница, 15 марта 2019, 17:04:43

LenNik (Пятница, 15 марта 2019, 15:29:31) писал:

я в начале второго сезона.
ясно, что имел место быть некий заговор, связанный с президентскими выборами.
и,скорее всего, парень Ким и его коллеги были подорваны не из-за любовных страстей

Цитата

Да, Куинн пострадала невинной.

Кстати, ее парня, который взорвался, играл ее настоящий муж.

Vикторина (Четверг, 14 марта 2019, 20:04:56) писал:

Чет я не пойму, чернотень уже началась, или только еще наклевывается?
Несчастная, нищая, всеми брошенная, мать заболела, работы нет, берется за любую госзащиту, живет в мотеле каком-то...

Но шмотки по-прежнему от Майкла Корса)

Прям не знаю, чего ждать. Я так не люблю.

LenNik (Пятница, 15 марта 2019, 17:03:48) писал:

Куинн досталось неслабо.
интересный факт про мужа!

claire (Пятница, 15 марта 2019, 17:58:59) писал:

Вот не знаю, дальше не смотрела. Выкрутится, наверное.

Будем надеяться.
Только ЛенНик вон своей макакой из Скандала подливает мне еще масла в огонь четвертого сезона.

Терпеть не могу эту противную Оливию.
Вот Анна-Лиза мне очень нравится. Хотя походка у нее, конечно - ))))

Цитата

Ага.
Ее к вам на исправление направили.