Цитата
я в начале второго сезона.
Аманда сказала Оливии, что президент называл ее милой деткой.
После этого Оливия пришла в Белый дом и так укоризненно сказала ему? Милая детка? Аж три раза.
Так вот это не просто так.
Позднее из очередного флешбека, мы узнаем, что на свадьбе Сайруса и Джеймса (будет целая серия, посвященная свадьбам Сая), которую устраивала Оливия, Фитц подарил ей кольцо. То самое, которое она носила постоянно на указательном пальце. Это кольцо его бабушки, которое он должен был по традиции подарить жене, но не подарил. Это кольцо подаренное его бабушке ее отцом на первый выход в свет. У этого кольца было имя sweet baby - милая детка.
Вот такая параллель.
правда, потом в переводе это кольцо как-то иначе назовут, типа милашка. И параллель в переводе будет как-то стерта.
Сообщение отредактировал LenNik: Воскресенье, 17 марта 2019, 22:02:29