Жизнь после ЛФН!

Ailina (Вторник, 19 ноября 2019, 11:47:23) писал:

Ну, мы такими талантами не снаряжены) Мы уж так, как можем)

К слову, перевод бывает значительно сильнее оригинала. ЛФН это, канеш, не касается)

И к слову-2 - знаешь песню из Шерлока Холмса ( с Робом Дауни-младшим), Rocky Road?

Как привяжется, так никак не отвяжу) Сегодня играла в машине, так мне кажется, она еще хуже, чем та, из BBTheory, липнет)

Мне очень нравится самый ранний перевод в "Афере Томаса Крауна". Те, кто его делал, были большими мастерами. Идеальные фразы и с точки зрения ритма и с точки зрения интонации.

Не знакома. Сам фильм плохо помню даже.
Но знаю, что в плохой озвучке не стану даже смотреть, если знакома с хорошей.

Цитата

А я в других и не смотрю.

да, этот перевод я вспомнила.
Хороший)

Качаю Менталистика, первый сезон с двумя озвучками. Посмотрим.

Сообщение отредактировал claire: Вторник, 19 ноября 2019, 22:54:45

Цитата

не спорю, такое тоже бывает )))
мое скромное мнение на эту следующее, что если можно посмотреть фильм/сериал без перевода, то однозначно смотреть. сколько зайцев одним камнем, как говорится)

Цитата

помню))) ее мотив долго сидел у меня в голове

LenNik (Вторник, 19 ноября 2019, 16:41:02) писал:

мне нравится этот фильм

Цитата

А слова?))

LenNik (Вторник, 19 ноября 2019, 17:40:30) писал:

Этого тоже, может, послушаю. Это одноголосый вообще?