Жизнь после ЛФН!

sma (Вторник, 19 ноября 2019, 19:19:12) писал:

Я решила посмотреть тоже. На иви, конечно, перевод не тот, что должен вызывать восторг, но сойдет)

sma (Вторник, 19 ноября 2019, 19:20:38) писал:

Это red hot chilly peppers, песня get it away now) если очень захочешь послушать, будем пробовать другие варианты)

Цитата

Наверняка не тот.
Я этот специально искала на рутрекере.

"Вторая звуковая дорожка содержит перевод, с которым изначально фильм выходил в прокат на VHS, отличающийся от стандартного варианта на DVD (выпущенного позже) качественной интонационной и смысловой проработкой диалогов".

У меня была когда-то кассета с этим фильмом (и сейчас есть) и перевод на нем самый классный.

Сообщение отредактировал LenNik: Вторник, 19 ноября 2019, 23:13:15

Ты всегда была молодцом.
У меня дублирует тот же чел, который обычно дублирует Клуни.
Мне нравится) Но не с чем сравнить) От оригинала перевод отличается местами существенно, но с сохранением смысла.

Сообщение отредактировал claire: Вторник, 19 ноября 2019, 23:09:11

Я тут знаешь, что нашла - тот диск с Разум и Чувства) В коробочке))

Цитата

У меня он тоже есть.

Я вообще, как коробочка, хватаюсь за все. У меня старые диски хранятся, кассеты с Никитой. Не поднимается рука выбросить.

LenNik (Вторник, 19 ноября 2019, 23:20:22) писал:

У тебя копия))

Да, копия.

LenNik (Вторник, 19 ноября 2019, 23:23:13) писал:

Да я и не сомневалась, что у тебя все варианты целехоньки.

Диски у меня тоже все остались, лежат.
Кассеты, на которые я писала по ночам, сознательно утрачены)

Ну, ничто не вечно.

А фотки все целы), я смогла их вытащить, когда в 2011 гикнулся винт.