Жизнь после ЛФН!

Как же тебя захватил этот сериал!
Я прочла отзывы, многим нравится.
Я далека от дорам, манги. Да и два главных героя ближе к унисекс. Сложно мне их как мужчин воспринимать.
Хотя это всё красиво, соглашусь.

Сообщение отредактировал Vикторина: Понедельник, 20 июня 2022, 13:35:10

Я вот как-то пыталась слушать довольно популярную серию про попаданца, который со всеми своими знаниями очутился в теле корейской девушки. Которая в итоге становится суперзвездой.
Ну вот их культура мне как-то не зашла. Примерно три книги я послушала и бросила.

LenNik (Понедельник, 20 июня 2022, 12:23:45) писал:

Дочь моей подруги выучила корейский и теперь смотрит сериалы без перевода.

LenNik (Понедельник, 20 июня 2022, 12:23:45) писал:

А что особенно раздражало? Я очень туманно представляю современную культуру Кореи и Китая, да, собственно говоря, и о Японии (современной) знаю только из книг Мураками. Себя считаю европейцем и горожанином на 100 процентов и подозреваю, что проникнуться востоком мне будет трудно. Но дораму уже давно планирую посмотреть и по крайней мере попытку сделаю.

Vикторина (Понедельник, 20 июня 2022, 14:32:32) писал:

Так увлеклась дорамами? Я о популярности этого жанра среди девушек наслышана. В любом случае умничка, что выучила язык.

Алиса_Алиса (Понедельник, 20 июня 2022, 18:17:00) писал:

Ей достаточно легко языки даются. А что было причиной - дорамы или еще что-то, не знаю.

Vикторина (Понедельник, 20 июня 2022, 11:37:16) писал:

Насчёт унисекса) Исходник, канон, новелла Мосян Тунсю откровенно гомосековская, к сожалению, там у них любоффь. Но к превеликому моему счастью в Китае есть цензура, и строгая. В дораму от этой линии не попало ничего. Смело можно смотреть как на мужчин без всяких кавычек. Ни на секунду, ни на серию, не сбились с верного тона, все их поступки, решения и эмоции естественны и оправданны. Все можно объяснить нормальными, не извращённым смыслами. Я не смогла бы смотреть, даже при малейшем намеке на голубятню. Я нетерпима к этому, но нет, историю не испортили, так что зря боишься.
Девушек они там между собой вполне обсуждают, Сянь даже клеится изредка) Просто им там не до этого, они там другим заняты и сериал не о том. Но нормальная любовная линия тоже есть, только не основная и ненавязчивая, что для меня плюс.
Ну и просто красотой меня не купишь) Сериал другим берет. Эмоциями. Связностью, логичностью сюжета. Детективная составляющая правда слабенькая) Главного говнюка я почти сразу вычислила и не ошиблась. И второго мистера Х тоже)

Сообщение отредактировал DeJavu: Понедельник, 20 июня 2022, 21:37:16

LenNik (Понедельник, 20 июня 2022, 12:23:45) писал:

Лен, это совсем не о том)) И между корейцами и китайцами две большие разницы все же.

Алиса_Алиса (Понедельник, 20 июня 2022, 18:15:19) писал:

Алис, "Неукротимый" пойдет легко. И разница культур мешать не будет.

Не буду убирать под спойлер, выложу разбор только одного имени, моего любимчика) Спойлера здесь как такового и нет, то, что Ванцзи такой, становится ясно с первых кадров его появления)
Второй нефрит:
Имя при рождении: 蓝湛 Лань Чжань
Глубокий
蓝 lán - значение фамилии Лань разобрано выше.
湛 zhàn - глубокий, густой, обильный, великий, прозрачный, чистый (о воде или небе); погрузиться в воду, потонуть, переливаться через край, подступившая вода. Все значения так или иначе связаны с водой.
湛 может означать прозрачную чистую воду, но одновременно в выражении "водная пучина"/"глубокий омут" тоже присутствует этот знак - 湛渊. В какой-то степени можно считать это отсылкой к характеру Лань Чжаня как человека с бурей эмоций в душе, которые скрыты от внешних глаз.
Интересно, что имя-мин брата Лань Джаня -涣 Хуань - тоже имеет корень "вода". Если в семье несколько детей, то им часто подбирают либо имена, содержащие один и тот же иероглиф (как, например, в поколении Цзинь Цзысюаня таким иероглифом был 子 zǐ, ставший частью имен Цзинь Цзысюаня и его двоюродного брата Цзинь Цзысюня), либо имена, включающие в себя иероглифы с одинаковым ключом (корнем). В данном случае у нас второй вариант, корень "вода".
Согласно фэн-шую, имя ребенка подбирается в зависимости от баланса его бацзы (8 знаков, по одной земной ветви и одному небесному стволу на час, день, месяц и год рождения). В имя стараются добавить то, чего не хватает в балансе. Вода обычно служит поддерживающим элементом для стихии Металла. Цвет клана Гусу Лань - белый, цвет траура и смерти, цвет, ассоциирующийся со стихией Металла (а также осенью, западом, увяданием в широком смысле, тяжелой утратой). Но одновременно белый - цвет чистоты и тайного знания. Именно по этой причине многие божества (к примеру, Гуаньинь) носят белые одежды, равно как и даосы, выбравшие путь просветления. Главное значение белого цвета в Китае - это переход.
Возвращаясь к Гусу Лань, получается, что стихией-покровителем этого клана является Металл, и, возможно, оба нефрита клана Лань родились с сильным перевесом стихии Металла в своих бацзы, поэтому для уравновешивания понадобилось добавить в имена Воду.
__________
Имя в быту: 蓝忘机 Лань Ванцзи
Безразличный, Отрешенный
Конкретно это имя для понимания значения разбивать на отдельные иероглифы не стоит, потому что это устойчивое выражение.
忘机 wàngjī - значит безволие, непротивление, безразличие. Устойчивое выражение 忘机 уходит корнями в даосизм и означает "искоренять уловки собственного сердца". Довольствоваться малым, отринуть мирские заботы, быть отрешенным от мира, забыть мирские хлопоты. С окружающим миром не бороться, не спорить с нравами толпы. Можно сказать, что в какой-то степени такое имя определило судьбу Лань Ванцзи, а в какой-то степени подчеркнуло его характер. Безразличие к окружающему миру, оторванность от жизни и в то же время фонтан эмоций, спрятанных так глубоко, что их не видно.
Но интереса ради можно разобрать каждый знак.
忘 wàng - забывать, упускать, утрачивать, пренебрегать, бездействовать, сдаваться.
机 jī - у этого знака огромное количество значений. Пусковой механизм, машина, аппарат, толчок, стимул, движущая сила; начало, предвестье, принцип, корень, секрет, тайна, хитрость, находчивость, удобный случай.
__________
Титул: 含光君 (хангуан чинь) Ханьгуан-цзюнь
Блистательный господин добродетели
Как и имя "Ванцзи", 含光 hánguāng (Ханьгуан) - это целостное слово. Оно означает сверкать, блистать (талантами), обладать добродетелью.
Иероглифы таковы:
含 hán - содержать в себе, заключать в себе, таить, скрывать, прятать; держать во рту - отсюда идет "вложение в рот покойника" - один из посмертных ритуалов, когда в рот умершему кладут жемчужину или золотую/серебряную монету: считается, что блеск жемчуга/металла поможет усопшему не заблудиться (для той же цели в ногах умершего зажигают свечу - чтобы душа не потерялась в мире теней).
光 guāng - свет, лучи, сияние, слава, блестящая репутация; озарять славой/приносить славу.
君 jūn - государь, господин; в данном случае - показатель почтительного обращения.
__________
Оружие
Гуцинь:
忘机 wàngjī - гуцинь Ванцзи. Значение то же, что у имени.
Меч:
避尘 bìchén – Бичень - избегать пыли/мирских забот.
尘 одновременно означает и то, и другое, и эти два значения напрямую связаны друг с другом. В древнем Китае на городских улицах вечно стояла пыль, так как почва была сухая, а повозок через крупные города ездило очень много. Поэтому стоящая в воздухе пыль стала в некотором роде синонимом городской суеты = мирских забот.

Можно сказать, что и имя Ванцзи, и имя его меча Бичэня связаны с отстранением от мира и поиском пути просветления.

Сообщение отредактировал DeJavu: Понедельник, 20 июня 2022, 21:19:22