Калейдоскоп

я Бубера не знаю, люблю Шекспира

Но у меня давно крутится мысль, не знаю, как выразить. Мейсон так хорошо чувствует Мери не в последнюю очередь благодаря Шекспиру. Мери - верующая католичка, она оперирует теми же образами и понятиями, что и Шекспир, принадлежащий эпохе, в которой религия играла господствующую роль. Человеку светскому, современному не легко вообще уловить понятийный ряд, который для Мери единственно верный. Он скорее сочтет ее странной, труднопонимаемой и подсознательно будет пытаться ее просветить, "научить" привычному языку. Мейсон же легко окунается в ЕЕ мир, потому что он знает и любит его язык. Как-то так.

А Крейг. Я мало знаю этого товарища, но Мери с Крейгом для меня это не Мери, а Кристи. Ну, или Хейли. То есть Мери без десяти лет молитв на латыни, уединенных размышлений, Святого Августина и Франциска Ассизского. Мери, не знающая чего ради на Вселенских Соборах спорили о двойственной природе Христа и к чему пришли. Дамочка для которой "Не прелюбодействуй" - табу, а "Не убий" и "Не укради" - ой, а чего тут такого? Я понимаю, после клинической смерти еще и не то может случится с человеком, подумаешь целый культурный пласт из сознания потеряла, вон Флинт и вовсе маньяком стал! - но рядом с Мейсоном я такую не вижу. И его рядом с ней.

Сильвандир, до чего же понравились рассуждения Круза, занимательно было заглянуть "внутрь" инспектора Кастилио.
Вообще, интересно, когда автор умеючи ведет диалог от первого лица, так что персонаж вполне узнаваем. У Вас это отменно получается.

СиСи опять так сказал?
насколько я помню, после смерти Мэри он так жалел Мейсона (как никогда ни до ни после), что попросил его возвращаться домой навсегда. Вообще, на мой взгляд, сцена Между Мейсоном и Сиси на крыше- одна из сильнейших за всю историю сериала.

- Мейсону понравилось бы твое имя, - неожиданно для себя сказал я вслух. - Он любил Шекспира.
Более дурацкую эпитафию не придумаешь.

Идеально ей подошло бы Пердита, но для русского слуха звучит настолько чересчур, что в некоторых переводах Зимней сказки дается буквальное значение.

Теперь можно открыть соответствующие пьесы и вычислить героиню.

- Мейсону понравилось бы твое имя, - неожиданно для себя сказал я вслух. - Он любил Шекспира.

Страшно?

Теперь можно открыть соответствующие пьесы и вычислить героиню.

Я тоже надеюсь)) Хотя ужасно страшно ,аж сердце в пятки уходит))

Мейсон так хорошо чувствует Мери не в последнюю очередь благодаря Шекспиру.

Страшно?

Не волнуйтесь, в мыльной опере труп, который невозможно опознать, просто не может быть тем, о ком все подумали. Закон жанра.
.